Étiquette : etna

Etna (Sicile / Italie)

   10h45: Le tremor est en train de monter en flèche (depuis 10h15-10h30, heure locale) mais on ne voit rien sur les webcams car le sommet de l’Etna est dans le brouillard. Il s’agit probablement d’un nouvel épisode strombolien dans la Bocca Nuova ou le Nouveau Cratère SE qui montrait de l’incandescence hier soir.

12heures: Le tremor a atteint son point culminant et commence à décroître; il en va de même de la sismicité. Attendons le rapport de l’INGV pour savoir où l’Etna s’est manifesté aussi discrètement.

14 heures: Boris Behncke (INGV Catane) m’a indiqué que les sismos de l’Institut montraient clairement que l’épisode strombolien s’était produit dans la Bocca Nuova et que le Nouveau Cratère SE connaissait un certain regain d’activité au même moment.

22heures : Voici in extenso le message que vient de m’adresser Boris Behncke (INGV Catane) à propos de l’épisode éruptif (invisible à cause du brouillard) qui a eu lieu aujourd’hui sur l’Etna : « Une fois encore, c’est la Bocca Nuova qui a connu aujourd’hui un bref mais intense épisode strombolien, accompagné probablement de fontaines de lave. De nouveau, il y a eu une faible activité strombolienne dans le Nouveau Cratère SE pendant plus de 12 heures avant que commence l’épisode éruptif dans la Bocca Nuova. La visibilité était nulle, mais grâce aux réseaux sismique et infrason installés au sommet de l’Etna, il a été relativement facile de distinguer le site d’activité (un autre épisode, moins intense mais également invisible le 20 janvier a été attribué au NSE Crater, essentiellement grâce aux données fournies par le réseau infrason).

A l’attention des personnes qui regardent le tremor sur le site de l’INGV : si la plus forte amplitude du tremor se trouve sur la station EBEL (Etna BELvedere) – par rapport à la station ECPN – c’est que le Cratère SE est en éruption ; en effet, cette station se trouve à 700 mètres du cratère. Par contre, si c’est le tremor ECPN (Etna Caldera del PiaNo) qui montre la plus forte hausse (comme ce fut la cas aujourd’hui), c’est la Bocca Nuova qui est en éruption ».

 

   10:45: The tremor is increasing sharply (it started at 10:15-10:30, local time) but there is nothing to be seen on the webcams as fog is shrouding the summit area of Mount Etna. A new strombolian episode has probably started within Bocca Nuova or the NSE Crater where incandescence could be seen last night.

12:00: The tremor has now reached its highest point and has started decreasing; so has seismicity. Let’s wait for INGV’s report to know where Mount Etna erupted so discreetly.

14:00: Boris Behncke (INGV Catania) told me that the INGV seismographs clearly showed that the strombolian episode took place within Bocca Nuova and that the New SE Crater went through increased activity at the same time.

22:00: Here is the message Boris Behncke (INGV Catania) sent me tonight about today’s eruptive episode on Mount Etna : « That was the Bocca Nuova once more, which had a brief, intense episode of Strombolian activity and presumably lava fountains today. Again, there was weak Strombolian activity at the New Southeast Crater for more than 12 hours before the Bocca Nuova episode. Visibility was zero, but thanks to the seismic and infrasound networks in Etna’s summit area, it was quite easy to distinguish the site of the activity (a smaller and equally invisible episode on 20 January was attributed to the New Southeast Crater thanks mostly to infrasound data).

For those of you watching the tremor, if you see a stronger increase at the station « EBEL » (Etna Belvedere) as compared to « ECPN » (Etna Caldera del Piano), then it’s the New Southeast Crater erupting: « EBEL » stands just 700 m away. Vice versa, if « ECPN » shows a stronger amplitude (as it did today), then it’s the Bocca Nuova, which is closer to « ECPN » than to « EBEL ». »

Etna (Sicile / Italie)

   L’Etna a fait sonner le réveil de bonne heure ce matin. Sur le coup de 5 heures, un nouvel épisode strombolien a eu lieu dans la Bocca Nuova. Il est terminé au moment où j’écris cette note et le tremor est maintenant en phase descendante. A noter également une faible incandescence au niveau du Nouveau Cratère SE.

 

   Etna’s alarm clock rang early this morning ! At 5:00 or so, a new strombolian episode occurred within Bocca Nuova. It is over now and the tremor is declining. A slight glow could also be see above the NSE Crater.

Etna-2-février

Etna (Sicile / Italie)

   Ce n’est pas une surprise et les frasques de la Bocca Nuova ne pourront qu’encourager cette décision : la Préfecture de Catane vient de prolonger jusqu’au 28 février 2013 l’interdiction d’accès à a zone sommitale de l’Etna, aussi bien par le nord que par le sud. Les modalités sont les mêmes que dans les ordonnances préfectorales précédentes.

 

   This does not come as a surprise and the current behaviour of Bocca Nuova can only encourage the decision : The Prefecture of Catania has just extended to February 28th 2013 the interdiction of access to the summit area of Mount Etna, whether north or south. The conditions are the same as in the previous ordinances.

Etna (Sicile / Italie)

   Alors qu’un nouvel épisode strombolien a été enregistré hier soir, Boris Behncke (INGV Catane) donne quelques détails supplémentaires sur l’activité observée sur l’Etna le 28 janvier en fin de journée. L’épisode éruptif est resté largement concentré à l’intérieur de la Bocca Nuova. Boris indique que « c’était le 4ème événement en janvier dans ce cratère après ceux du 10-15, 16 et 18 de ce mois. Il est resté semblable à ses prédécesseurs. Les valeurs maximales atteintes par le tremor sont restées inférieures à celles du 18 janvier et surtout du 16 janvier. La source de l’activité reste la même : le petit cône intracratérique adossé à la paroi SE de la Bocca Nuova. »
« Un nouvel élément de l’épisode du 28 janvier a été l’apparition d’une petite activité strombolienne au niveau du Nouveau Cratère SE (NCSE) ; elle a accompagné l’activité de la Bocca Nuova pendant environ 2 heures 30. C’est la première fois depuis une douzaine d’années que l’on observe une activité simultanée dans deux des cratères de l’Etna. En revanche, entre 1995 et 2001, il étant fréquent de voir l’activité apparaître dans deux, trois, et plus rarement quatre cratères ».

 

   While a new strombolian episode was recorded last night, Boris Behncke (INGV Catania) gave some more details about the activity observed on Mount Etna on January 28th in the evening. This episode was mainly concentrated within Bocca Nuova. Boris indicates “it was the fourth from this crater during this month, after those of 10-15, 16 and 18 January and it was rather similar to its predecessors. The peak values attained by the volcanic tremor amplitude were slightly lower than those of the 18 January episode, and significantly lower than those of the 16 January episode. The single source of the activity was once again the intracrater cone leaning against the SE base of the inner crater wall.”
“A new element in the eruptive episode of January 28th was the strombolian activity at the NSEC, which accompanied during the first two-and-a-half hours of the episode of strombolian activity within Bocca Nuova. This is indeed the first occurrence of simultaneous eruptive activity at two of Etna’s summit craters since about 12 years; in contrast, during the period of summit activity of 1995-2001, it was rather normal to see contemporaneous activity at two, sometimes three and rarely all four of the summit craters.”

Etna-98

Activité simultanée de la Voragine et de la Bocca Nuova en juillet 1998  (Photo: C. Grandpey)