Étiquette : alert level

Bogoslof (Iles Aléoutiennes / Aleutians ) [suite / continued]

drapeau-francais8 heures: L’AVO vient de m’adresser le message suivant: « Suite à l’éruption explosive d’une durée d’une heure qui s’est produite ce matin (le 23 décembre) vers 9h30 (heure locale), la sismicité reste élevée et montre des variations. La bouche sous-marine à partir de laquelle a eu lieu l’éruption jouxte la côte NE de Bogoslof Island et il semble qu’il y ait encore une interaction entre les matériaux éruptifs à haute température et l’eau de mer. Bien qu’il n’y ait pas actuellement de preuve d’une forte activité explosive, la situation antérieure avec 3 épisodes éruptifs justifie le maintien de l’alerte aérienne à la couleur Rouge. »

———————————

drapeau-anglais8:00: AVO has just sent me the following message: « Following the hour-long explosive eruption that occurred this morning (DEcember 23rd) beginning at about 09:30 AKST (18:30 UTC), seismicity has remained elevated and variable. The submarine vent for the eruption is immediately adjacent to the northeast shore of Bogoslof Island and there is apparently continuous interaction of hot eruptive products with sea water. Although there is no evidence of current strong explosive activity, based on the unpredictability of the situation and the occurrence of three explosive eruptions in the past four days, the status of the volcano remains Aviation Color Code at RED « .

bogoslof_modifie-2

Vue de Bogoslof Island (Crédit photo: USGS)

Cerro Hudson (Chili): Hausse du niveau d’alerte // Cerro Hudson (Chile): Increase of the alert level

drapeau-francaisLe 1er décembre 2016, le Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN) a élevé à la couleur Jaune le niveau d’alerte du Cerro Hudson, dans les Andes méridionales.

Quelque 70 séismes ont été enregistrés depuis le début novembre, avec un événement de M3,2 à 4,8 km de profondeur. Cette sismicité est semblable à celle qui a précédé l’éruption de 2011. Le nombre de secousses n’a pas réellement augmenté par rapport à la normale sur ce volcan, mais l’énergie libérée par les événements les plus importants a augmenté au cours des deux derniers mois. Selon le SERNAGEOMIN, elle est liée à des mouvements de magma sous l’édifice volcanique. Par précaution, une zone de sécurité de 3,5 km de rayon a été mise en place autour du Cerro Hudson.

Il ne faudrait pas oublier que le Cerro Hudson a connu l’une des plus fortes éruptions de la fin du 20ème siècle. L’éruption de 1991 avait un VEI de 5, semblable à celui du Mt St Helens en 1980. L’éruption de 2011 avait un VEI de 2 ; elle a ouvert trois nouvelles bouches sur le volcan et a recouvert de cendre la glace à son sommet. Le Cerro Hudson doit donc être surveillé étroitement.

Sources : SERNGEOMIN & Wred.

————————————-

drapeau-anglaisOn December 1st, the Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNGEOMIN) raised the alert status for Cerro Hudson (southern Andes) to Amarillo (Yellow).

About 70 earthquakes have been recorded since the start of November, with an M3.2 event at a depth of 4.8 km. This seismicity is similar to that before the last eruption of Hudson in 2011. The number of earthquakes hasn’t increased that much, but energy released by the largest earthquakes has been increasing over the past few months. The seismicity has been associated by SERNAGEOMIN with magma movement. As a precaution, a 3.5-kilometer exclusion zone has been set up around the volcano.

One should remember that Cerro Hudson produced one of the largest eruptions in the latter half of the 20th century. The 1991 eruption was a VEI 5 event, which is on the same scale as Mount St. Helens in 1980. Even the 2011 eruption, which was VEI 2, opened three new vents on the volcano and covered the ice-filled summit caldera with dark grey ash. So, any unrest like this at Hudson bears close watching.

Sources : SERNAGEOMIN & Wired.

cerro_hudson

Sommet du Cerro Hudson en 1991 (Crédit photo: Wikipedia)

Restrictions d’accès au Bromo (Indonésie) // Access restrictions to Mt Bromo (Indonesia)

drapeau-francaisSuite à une éruption mineure avec un panache de cendre de quelques centaines de mètres de hauteur observée jeudi, les autorités indonésiennes ont décidé d’interdire l’accès du Bromo à l’intérieur d’une zone de 2,5 km de rayon par rapport au volcan. On craint que cet événement en annonce d’autres plus importants.  Pour mémoire, le niveau d’alerte du Bromo a été élevé à 3 – Siaga (sur une échelle de 4) le 26 septembre dernier.

————————————

drapeau-anglaisIndonesian authorities are restricting tourists from visiting Mount Bromo because a small eruption which spewed smoke hundreds of metres into the air on Thursday could be a precursor to something much bigger. As a consequence, villagers, hikers and tourists are not allowed within 2.5 km from the volcano.  The alert level was raised to 3 – Siaga (on a scale of 4) on September 26th 2016.

Hausse du niveau d’alerte du Bromo (Indonésie) // Indonesia: Mt Bromo’s alert level has been raised

drapeau-francaisSuite à une augmentation de la sismicité, le niveau d’alerte du Bromo est passé de 2 à 3 (Siaga) le 26 septembre. Le VSI indique qu’un tremor permanent a été enregistré dans le secteur du volcan entre le 1er et le 25 septembre. De plus, au cours de cette même période, le cratère émettait de forts grondements accompagnés de volumineux panaches de cendre.

En conséquence, l’accès au Bromo est désormais interdit dans un rayon de 2,5 km par rapport au cratère.

Source : VSI.

————————————

drapeau-anglaisDue to an increase in seismic activity, the alert level of Mount Brom was raised from 2 to 3 (Siaga) on September 26th. Constant tremor was recorded around the volcano between September 1st and September 25th. Thundering sounds could also be heard coming from the crater, followed by a thick amount of smoke, during the same period.

As a consequence, people living around the area of Mount Bromo and visitors or tourists are forbidden from entering an area with a 2.5-kilometer radius volcano’s from the crater.

Source: VSI.

bromo-blog-04

Photo: C. Grandpey