Étiquette : aéroports

L’éruption du Kelud: Au moins six victimes

drapeau francaisAu moins six personnes sont mortes à ce jour suite à l’éruption du Kelud. Alors que les problèmes respiratoires sont probablement la cause des décès, au moins une personne et un blessé grave ont été victimes de l’effondrement du toit de leur maison sous le poids de la cendre.
Les gens ont indiqué que le Kelud était à nouveau entré en éruption vers 6 heures du matin samedi, mais avec moins d’intensité, avec un panache de cendre d’environ 1 km de hauteur.
Samedi, la cendre tombée jeudi continuait d’affecter une grande partie de Java. Toutes les écoles de Semarang, dans le centre de l’île, sont restées fermées. La situation devrait redevenir normale à partir de lundi.
Certains aéroports ont repris du service, d’autres restent fermés. Bandung, Surabaya, Yogyakarta et Solo étaient encore fermés samedi et le resteront probablement au moins jusqu’à dimanche.

Source : The Jakarta Globe.

 ———————————————-

drapeau anglaisAt least six persons have died so far in the wake of Mount Kelud’s eruption. While respiratory problems are the likely culprits, at least one death and one critical injury were caused by the collapse of the roof under the weight of the ash.

People have reported that at around 6 a.m. Mt Kelud erupted again on Saturday morning, but on a smaller scale, with an ash plume about 1 km high.

On Saturday, Thursday’s ash continued to affect much of Java. All schools in Semarang, Central Java were closed. The situation is expected to go back to normal on Monday.

Some airports have resumed service, some remain closed.  Bandung, Surabaya, Solo and Yogyakarta were still closed on Saturday and will probably remain so at least through Sunday.

Source: The Jakarta Globe.

Popocatepetl (Mexique): Intensification de l’activité

drapeau francaisDepuis la soirée du 3 juillet, le Popocatepetl connaît une intensification d’activité. Le CENAPRED fait état d’épisodes de tremor haute fréquence accompagnés d’émissions de vapeur et de cendre tandis qu’une forte incandescence émanait du cratère. Des projections incandescentes retombaient sur les versants nord et est du volcan.

Le dernier rapport de l’Observatoire indique que l’on observe encore des épisodes de tremor de haute ou moyenne fréquence avec de l’incandescence dans le cratère.

Suite à cette intensification d’activité, six compagnies américaines ont annulé 47 vols au départ et à l’arrivée des aéroports de Mexico et de Toluca.

On a observé de très légères retombées de cendre dans la ville de Mexico. Si des retombées plus importantes avaient lieu, la protection de l’eau potable serait le principal problème à gérer pour les autorités.

 

drapeau anglaisSince the evening of July 3rd, Popocatepetl has been experiencing increased activity. CENAPRED reports episodes of high frequency tremor accompanied by emissions of steam and ash while a strong glow emanated from the crater. Incandescent projections fell on the northern and eastern slopes of the volcano.
The latest report of the Observatory indicates that episodes of high or medium frequency tremor are still observed, together with glow in the crater.
Due to the intensification of activity, six U.S. airlines canceled 47 flights to and from the airports of Mexico City and Toluca.
There has been very light ashfall in Mexico City. If more intense ashfall took place, the protection of drinking water would be the main problem for the authorities to manage.

Popo-blog

Le Popocatepetl pendant la soirée du 3 juillet 2013  (Avec l’aimable autorisation du CENAPRED)