Étiquette : access

Fermeture de l’accès au Bromo (Indonésie) // Access to Mt Bromo is closed in Indonesia

drapeau-francaisLe niveau d’alerte du Bromo a été relevé de 2 à 3, ce qui a entraîné la fermeture de sites touristiques depuis vendredi à 14heures. L’activité volcanique s’est accrue ces derniers jours et l’activité sismique est également en hausse depuis jeudi soir.
Le Bromo émet en ce moment des panaches de cendre et de vapeur qui s’élèvent jusqu’à environ 150 mètres au-dessus du cratère.
En raison de l’état d’alerte, le Parc National Bromo Tengger Semeru a décidé de fermer l’accès au secteur du Bromo où toute activité est interdite à moins de 2,5 km du volcan. . Cependant, les gens peuvent encore profiter de la beauté du lever du soleil depuis le Mt. Penanjakan, l’une de photos les plus célèbres au monde.

Source: Presse indonésienne.

————————–

drapeau-anglaisThe alert level of Mt Bromo has been raised from Alert 2 to Alert 3, resulting in the closure of tourist sites since Friday at 2 p.m. Volcanic activity increased in recent days and so has done seismic activity since Thursday night.
Visually, Mt. Bromo is producing white ash clouds with moderate thickness up to 150 metres above the crater.
Due to the increased alert status, Bromo Tengger Semeru National Park (TNBTS) banned tourists from visiting Mt. Bromo sites and restricted people’s activities to a safe distance of 2.5 kilometers away from the volcano.
However, people can still enjoy the beauty of sunrise from Mt. Penanjakan, one of the most popular photos of the world.

Source: Indonesian newspapers.

Bromo-blog-04

Emission de vapeur et de cendre au fond du Bromo (Photo: C. Grandpey)

Réouverture provisoire du Semeru (Indonésie) // Temporary reopening of Mt Semeru (Indonesia)

drapeau-francaisLe Semeru sera de nouveau ouvert aux activités de randonnée à partir du 1er décembre, après sa fermeture le 22 octobre en raison d’incendies qui ont détruit des forêts sur les pentes du volcan. Le Semeru restera ouvert pendant un mois et son accès sera de nouveau interdit le 5 janvier pour donner le temps à son écosystème de récupérer complètement.
Malgré la réouverture très attendue, les randonneurs ne seront pas autorisés à atteindre le sommet du Semeru, connu sous le nom de Mahameru, car la situation est encore trop dangereuse. Le point le plus élevé autorisé est Kalimati, à une altitude de 2.700 mètres.
Source: The Jakarta Globe.

————————–

drapeau-anglaisMount Semeru will be reopened for hiking and mountaineering activities from December 1st after its closure on October 22nd due to wildfires that scorched the forests on the volcano’s slopes. Semeru will stay open for a month and will close again on January 5th to give some time necessary for its ecosystem to heal completely.
Despite the highly anticipated reopening, hikers will not be allowed all the way to the summit, known as Mahameru, because it is still too dangerous. The highest point they can reach is Kalimati, at an elevation of 2,700 metres.
Source : The Jakarta Globe.

Semeru--web-00

Photo: C. Grandpey

Les zones interdites du Kilauea (Hawaii) // The prohibited areas of Kilauea (Hawaii)

drapeau francaisComme je l’ai écrit à plusieurs reprises sur ce blog, l’accès aux cratères de l’Halama’uma’u et du Pu’uO’o est officiellement interdit. Malgré tout, certaines personnes essaient de se rendre sur ces zones actives du Kilauea. Elles doivent savoir que si elles se font prendre par la patrouille, cela risque fort d’augmenter le prix de leurs vacances!
On peut accéder au Pu’uo’o par le nord en traversant la réserve naturelle de Kahaualea. Officiellement, le sentier est fermé comme l’explique le panneau apposé à son point de départ (voir photo ci-dessous). On peut lire que l’entrée dans cette zone est « une violation de la loi administrative hawaiienne13-209-4.5. Les contrevenants s’exposent aux sanctions prévues par les nouvelles clauses 195-8 ». En dépit de ces menaces, des randonneurs et des chasseurs entrent souvent la zone où l’on peut se perdre, surtout sur le chemin du retour car plusieurs bifurcations du sentier sont particulièrement piégeuses. C’est la mésaventure qui est arrivée il y a quelques jours à deux randonneurs à leur retour du Pu’uO’o. Ils ont dû être secourus par une équipe du service d’incendie. Les sauveteurs ont pu déterminer les coordonnées GPS des deux hommes qui visitaient Hawaii pour la première fois. Ils ont été extirpés de la forêt par hélitreuillage, après avoir été obligés de passer la nuit dans la forêt. Ils n’ont eu pas besoin d’assistance médicale mais ils ont dû rendre des comptes à la police et aux agents de la réserve naturelle, avec une lourde amende pour avoir enfreint la loi hawaïenne.
Ceux qui visitent les zones interdites du Kilauea doivent aussi savoir que les pilotes des vols d’hélicoptère pour touristes contactent immédiatement les rangers quand ils voient des gens qui s’aventurent dans ces secteurs. Signaler des contrevenants à la police est une pratique courante aux Etats-Unis.

Source : Presse hawaiienne.

 ——————————————-

drapeau anglaisAs I put it several times on this blog, access to Halama’uma’u Crater and Pu’uO’o Crater is officially forbidden. Despite the interdiction, some people try to get to these active areas of Kilauea volcano. They need to know that if they get caught by the rangers, it might increase the price of their holidays!

Access to Pu’uo’o is often done from the north through the Kahaualea Natural Area Reserve. Officially the trail is closed as can be seen on the notice at its starting point (see photo below). One can read that entering the area is “a violation of Hawaii Administrative Rule 13-209-4.5. Violators will be subject to the penalties provided for in Hawaii Revisited Statutes 195-8.” However, hikers and hunters often enter the area where one can get lost, especially on the way back as several intersections on the trail can be disorienting. This is what happened a few days ago to two men who had to be rescued by a crew of the fire department. The rescuers were able to determine the GPS coordinates of the two visitors who were newcomers to Hawaii. A helicopter airlifted them via rescue net out of the forest. The two men, who had to spend the night in the forest, did not require medical assistance and were questioned by police and DLNR officers. No need to say they had to pay a heavy fine for their violation of the Hawaiian law.

Visitors to the prohibited areas also need to know that the pilots of the helicopter flights for tourists immediately call the rangers when they see people venturing in the forbidden areas. Reporting violators to the police is common practise in the U.S.

Source: Hawaiian newspapers.

Hawaii-glenwood

Entrée du sentier dans la réserve naturelle de Kahaualea  (Crédit photo:  DLNR)

Le Poás (Costa Rica) de nouveau accessible // Access reopens at Poás volcano (Coasta Rica)

drapeau francaisL’accès des touristes au volcan Poas a rouvert mardi après les explosions phréatiques qui avaient provoqué l’évacuation de visiteurs et du personnel du Parc lundi dernier. Les volcanologues ont demandé aux responsables du Parc de rester vigilants et d’appliquer les protocoles de sécurité, comme l’interdiction d’accès aux personnes souffrant d’affections respiratoires et cardiaques.
D’autres explosions phréatiques d’intensité variable sont probables dans les prochains jours. Les dernières analyses montrent que le Poas « accumule une pression importante sur de courtes périodes de temps ».
Source: OVSICORI.

 ——————————————-

drapeau anglaisTourist access to Poás Volcano reopened on Tuesday after phreatic explosions prompted the evacuation of tourists and park staff last Monday. Volcanologists have asked park officials to remain vigilant and to enforce special security protocols for visitors, such as prohibiting entry to people with respiratory and heart ailments.

More phreatic explosions of varying intensity are expected in the coming days. Analysis shows that Poás “is accumulating significant pressure in short periods of time”.

Source: OVSICORI.