Catégorie : Hawaii

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Séisme et baisse du lac de lave // Earthquake and drop of the lava lake

drapeau francaisUn séisme d’une magnitude de 4,8 M secoué Hawaii Big Island, le dimanche 11 août 2013.  Il a été localisé à 8 kilomètres au sud du sommet du Kilauea à 5h54 (heure locale). Plusieurs répliques ont suivi ; la plus importante avait une magnitude de 3,4. Les habitants d’Hawaii et Maui ont déclaré avoir ressenti «des secousses faibles ou légères ».
Les géologues du HVO ont indiqué que le magma en mouvement sous les volcans d’Hawaï n’est pas responsable du séisme. En effet, le système d’alimentation du Kilauea est décalé par rapport à l’emplacement de la secousse qui se situait à environ 32 km sous la surface, directement sous le camping de Kulanaokuaiki. La cause réelle du séisme est une faille presque horizontale, déjà responsable d’autres séismes, qui s’est formée sous la pression exercée par le poids de l’île sur la croûte terrestre.
La conséquence la plus évidente du séisme a été le début d’un fort épisode de déflation au sommet avec, en parallèle, la baisse du niveau du lac de lave à l’intérieur du pit crater de l’Halema’uma’u. Toutefois, on observe depuis hier un retour à l’inflation (voir ci-dessous), phénomène parfaitement normal. Comme je l’ai écrit dans ma dernière note à propos du Kilauea, le niveau du lac de lave avait augmenté au cours de la dernière décade pour atteindre 39 mètres sous la lèvre du cratère. Aucun autre changement n’a été remarqué ailleurs sur le volcan.

 

drapeau anglaisAn M 4.8 earthquake rattled Hawaii Big Island on Sunday, August 11th 2013. It struck 8 kilometres south of the summit of Kilauea volcano at 5:54 a.m. (local time). Several aftershocks followed, the largest of which was a magnitude 3.4. Residents of Hawaii and Maui reported feeling “weak to light shaking”.

Geologists at the HVO said magma moving beneath Hawaii’s active volcanoes did not cause the earthquake. Kilauea’s volcanic plumbing is below and offset from the earthquake’s location. The temblor hit about 32 km below the surface, directly beneath Kulanaokuaiki campground. Instead, a nearly horizontal fault was the source of the quake. The fault, which has triggered earthquakes before, is a result of the island’s massive weight compressing Earth’s crust.

The most apparent consequence of the earthquake was the start of a strong deflation episode at the summit and the drop of the lava lake within Halema’uma’u pit crater. However, inflation started again yesterday(see below), which is quite normal. As I put it before, the level of the lake had risen over the past 10 days to reach 39 metres below the crater rim. No other changes have been noticed elsewhere on the volcano.

Kilauea-blog

Avec l’aimable autorisation du HVO.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Gonflement du volcan et hausse du niveau du lac de lave

drapeau francaisOn observe une augmentation lente mais constante du tilt du Kilauea depuis une dizaine de jours, à raison de 0,7 microradians / jour (voir ci-dessous). En conséquence, le niveau du lac de lave à l’intérieur de l’Halema’uma’u s’est élevé et atteint 38 mètres sous la lèvre du cratère. Toutefois, un débordement n’est pas pour demain ! En supposant que le cratère a un diamètre de 160 mètres, il reste encore 760.000 mètres cubes à remplir (soit l’équivalent d’environ 250 piscines olympiques) pour qu’un tel événement se produise!
Le long de l’East Rift Zone, les spatter cones dans les secteurs nord et le sud du plancher du Pu `u` O `o montrent une incandescence permanente tandis que le cône au nord-est continue d’alimenter la coulée Kahauale` 2 qui brûle de nouveau la forêt au nord du Pu `u` o `o.
Au sud-est de Pu `u` O `o, la coulée Peace Day se manifeste sous forme de bouches éphémères sur la plaine côtière tandis que le tunnel principal achemine la lave jusqu’à l’océan où elle s’écoule très faiblement sur le site de Kupapa` u.  La lave issue de la bouche qui s’est ouverte récemment sur le pali est arrivée à mi-chemin entre la base du pali et la côte.
Source: HVO.

 

drapeau anglaisThere has been an inflationary tilt of Kilauea over the past ten days at a rate of approximately 0.7 microradians / day (see below). As a consequence, the lava lake within Halema’uma’u crater kept rising and has now reached 38 metres below the floor. However, lava is far from overflowing! Assuming that the crater has a diameter of 160 metres, there are still 760,000 cubic metres (the equivalent of about 250 Olympic swimming pools) for it to fill!!

Along the East Rift Zone, spatter cones on the north and south portion of the crater floor of Pu`u `O`o show continued incandescence while the northeast spatter cone continues to feed the Kahauale`a 2 lava flow that is again burning the forest north of Pu`u `O`o.
Southeast of Pu`u `O`o, the Peace Day flow appears as scattered breakouts on the coastal-plain while the main lava tube continues to transport lava that trickles into the ocean at the Kupapa`u entry area. The recent pali breakout advances south and southeast and has almost reached the halfway point between base of the pali and the coast.

Source: HVO.

Kilauea-tilt

Halemau-blog

Avec l’aimable autorisation du HVO.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Situation relativement stable // The situation is fairly stable

drapeau francaisAu sommet du Kilauea, le niveau de la lave est stable et à un niveau assez bas dans le pit crater de l’Halema’uma’u.
Sur l’East Rift Zone, on observe toujours de l’incandescence au niveau des spatter cones dans les parties nord et sud du plancher du Pu `u` O `o. Le cône situé au nord-est continue d’alimenter la coulée Kahauale`2. Ce même cône NE  a connu un regain d’alimentation le 1er août, ce qui s’est traduit par une activité plus soutenue de la coulée Kahauale`2. Cependant, la lave a cessé de brûler la forêt au nord. L’activité consiste désormais en coulées éphémères le long du tunnel qui alimente la partie nord de l’écoulement de lave.
Au sud-est du Pu `u` O `o, un débordement de lave impressionnant est apparu dans les premières heures du 1er août sur ​​la coulée Peace Day. La lave dévalé le pali et des coulées éphémères sont apparues à mi-chemin à travers la plaine côtière près de la limite du Parc des Volcans. La nouvelle activité semble avoir réduit considérablement l’alimentation des coulées de lave existantes au milieu de la plaine côtière. Le tunnel principal continue à véhiculer la lave qui se déverse dans l’océan sur le site de Kupapa`u produisant un faible panache de gaz ( à peine visible sur la webcam) juste à l’est, et à l’extérieur, de la limite du Parc des Volcans.

Source : HVO.

 

drapeau anglaisAt the summit of Kilauea, the level of lava is stable and quite low within Halema’uma’u pit crater.

On the East Rift Zone, spatter cones on the north and south portion of the crater floor of Pu`u `O`o show continued incandescence while the northeast spatter cone continues to feed the Kahauale`a 2 lava flow. The NE spatter cone spilled a small amount of lava on August 1st, followed by renewed breakout activity on the Kahauale`a 2 flow. However, lava is no longer burning the forest to the north, with activity switching to a few breakouts along the lava tube branch feeding the northern portion of the flow.

Southeast of Pu`u `O`o, an impressive new breakout appeared in the first hours of August 1st on the Peace Day flow. Lava rushed down the pali in addition to a small number of scattered breakouts midway across the coastal plain near the Hawai`i Volcanoes National Park boundary. The new activity appeared to rob supply from the mid-coastal-plain flow lobes which appeared much weaker overnight. The main, older lava tube still carries lava that empties into the ocean at the Kupapa`u entry area producing a weak, wispy gas plume just east, and outside of, the Hawai`i Volcanoes National Park boundary.

Source: HVO.

Tunnel-lave

Lucarne dans un tunnel de lave à Hawaii  (Photo:  C. Grandpey)

Inconscience hawaiienne ! // Hawaiian stupidity !

drapeau francaisAu cours de l’un de ses derniers bulletins d’information, la chaîne américaine FOX 19 a mis en évidence les risques courus par un certain nombre de touristes sur la Grande Ile d’Hawaii. Pour ce faire, la chaîne de télévision a diffusé les photos prises par un Hawaiien depuis un bateau. On y voit un groupe de touristes au-dessus d’un tunnel de lave dans le secteur  (en dehors du Parc des Volcans) où elle arrive dans le Pacifique.

http://www.fox19.com/story/22906771/close-call-for-lava-viewers-at-kilauea

De toute évidence, ces personnes n’ont pas réalisé le danger qui les menaçait. Quelques minutes après avoir quitté ce lieu, la banquette littorale s’effondrait, comme cela se produit périodiquement sur la plaine côtière. Si elles étaient restées sur place, elles seraient mortes aujourd’hui et auraient donc connu le même sort que quatre touristes disparus de cette façon sur le Kilauea. Les fractures qui parcourent le littoral sont pourtant de bons signes indicateurs du danger.

En plus de la fragilité de la banquette littorale, il faut insister sur celle des voûtes des tunnels de lave qui, si elles ne sont pas suffisamment épaisses, peuvent se rompre sous le poids d’un être humain. Dans ce cas, c’est la disparition fatale dans un gouffre où la température atteint quelque 1300°C !

D’autres dangers guettent guette les touristes imprudents. Les gaz qui s’échappent de la lave (SO2, H2S, entre autres) réagissent avec l’eau pour donner de l’acide sulfurique qui va rapidement poser des problèmes de vue et de respiration si le vent rabat le panache vers la côte. Je puis vous assurer que le masque à gaz n’est pas de trop quand on est confronté à une telle situation.

Comme je l’ai indiqué plus haut, la lave arrive actuellement en mer en dehors du Parc des Volcans. Les rangers ne peuvent donc pas intervenir. Les personnes présentes sur la photo ont dû traverser des propriétés privées pour arriver sur le site et je puis vous affirmer que les propriétaires n’apprécient pas du tout ce genre de comportement. Il ne faut pas oublier non plus l’attachement des Hawaiiens aux traditions et à Pele qui n’est pas une déesse pour touristes. Il est fréquent de voir des habitants de Kalapana prier devant la lave et demander à la déesse de les épargner.

Je ne me fais pas d’illusion : le reportage de FOX 19, cette note dans mon blog, celles rédigées par d’autres bloggeurs comme Erik Klemetti, n’auront aucun effet sur les visiteurs potentiels de Big Island. C’est bien connu : le danger, c’est seulement pour les autres !

 

drapeau anglaisDuring one of his last news bulletins, the American channel FOX 19 has highlighted the risks run by a number of tourists on  Hawaii Big Island. To do so, the TV channel has broadcast photos taken by a Hawaiian from a boat. It shows a group of tourists standing above a lava tube in the area (outside the National Park) where it enters the Pacific.
http://www.fox19.com/story/22906771/close-call-for-lava-viewers-at-kilauea

Obviously, these people did not realize the danger that threatened them. A few minutes after leaving this place, the coastal bench collapsed, as happens periodically on the coastal plain. If they had remained there, they would be dead today and would therefore suffer the same fate as four tourists who died similarly on Kilauea. The fractures that cross the coast are yet good telltale signs of the danger.
In addition to the fragility of the coastal bench, one should emphasize the fragility of the vaults of the lava tubes which, if they are not thick enough, can break under the weight of a human being. In this case, it means a fatal disappearance into an abyss where the temperature reaches about 1300 ° C!
The collapse of the coastal bench is not the only danger for unwary tourists. The gases escaping from the lava (SO2, H2S, etc.) react with the water to form sulfuric acid, which will quickly cause eye and respiratory problems if the wind blows the plume to the coast. I can assure you that the gas mask is not too much when you are confronted with such a situation.
As I mentioned above, the lava is currently flowing into the sea outside the National Park. The rangers can not therefore intervene. The persons on the photo had to cross private property to reach the site and I can tell you that the owners do not appreciate at all this kind of behaviour. Do not forget the commitment of Hawaiian to traditions and Pele is not a goddess for tourists. It is common to see the people of Kalapana praying before the lava and ask the goddess to spare their land and houses.
I am under no illusions: the  FOX 19 news report, this note in my blog, those written by other bloggers as Erik Klemetti, will have no effect on potential visitors to the Big Island. It is well known: the danger is only for the others!

Danger-Hawaii