Catégorie : Hawaii

Hawaii: Arrêt de la lave? // Has lava stopped?

drapeau francaisLes responsables de la Protection Civile hawaiienne ont indiqué hier lundi que la coulée du 27 juin, qui avançait lentement vers Pahoa, avait cessé sa progression. La lave a ralenti au cours du week-end et n’avançait plus lundi matin. Le feu de broussailles qui était apparu samedi a été contenu. Reste à savoir si cet arrêt de progression de la lave est temporaire ou définitif.
Dans le même temps, le National Park Service a annoncé qu’il entamerait la construction d’une voie de secours le long de l’ancienne Chain of Craters Road pour venir en aide aux habitants de Puna dont l’accès au reste de l’île serait coupé si la lave coupait la route 130. Cette nouvelle voie d’accès, essentiellement dans le Parc National des Volcans d’Hawaï, permettrait un accès d’urgence et ne serait pas ouverte aux visiteurs.

——————————————————

drapeau anglaisThe June 27th lava flow which had been slowly heading toward Pahoa stalled on Monday, according to Hawaii County Civil Defence officials. A brush fire that broke out on Saturday was contained and there was no active burning on Monday. The question is to know whether lava has stopped for good or just temporarily.

Meantime, the National Park Service announced that it will work to construct an emergency route along the former Chain of Craters Road to assist residents of lower Puna, whose access to the rest of the island would be cut off if lava covers Highway 130. The route, mostly within Hawai‘i Volcanoes National Park, would provide emergency access for the community and would not be open for visitor use.

Routes Hawaii

On peut voir en bleu sur cette carte les routes de secours prévues dans le cas où la lave couperait la Route 130.

(Source: Hawaii 24/7)

Hawaii: La lave à Pahoa dans moins de 15 jours // Lava in Pahoa in less than 15 days

drapeau francaisLa coulée de lave du 27 juin a accéléré sa progression au cours des dernières heures et le HVO pense qu’elle atteindra la Apa’a Road dans 13 jours, la Pahoa Village Road à l’intérieur du village de Pahoa dans 18 jours, et la Route 130 dans 21 jours. Un survol en début de semaine prochaine permettra de déterminer si cette estimation doit être affinée. Sur la base de la topographie, il semble presque certain que la lave atteindra Pahoa si elle ne s’arrête pas. En effet, le débit effusif en provenance du Pu’u ‘O’o n’a pas changé. Le front de coulée se trouvait à 4 km de la route 130 jeudi matin. Aucun ordre d’évacuation n’a pas été donné. Les habitants et les propriétaires de commerces et autres structures seront informés quelques jours avant que la lave atteigne Pahoa.
La coulée traverse actuellement une partie boisée des Kaohe Homesteads et il ne semble pas qu’elle menacera des maisons avant d’atteindre Pahoa.
Les deux routes alternatives en cours d’aménagement n’ouvriront pas avant que la lave atteigne la Route 130; des améliorations continueront à leur être apportées en fonction des événements. Le coût de construction de ces routes est estimé entre 1,2 et 2 millions de dollars.
Source: Presse locale hawaiienne et HVO.

———————————————

drapeau anglaisThe June 27th lava flow recently sped up and is anticipated by HVO to reach Apa`a Road in 13 days, the Pāhoa Village Road in Pāhoa within 18 days, and highway 130 in 21 days. These estimates will be updated after the bnext overflight to be scheduled early next week.
Based on the topography, the flow appears all but certain it will reach Pahoa if it doesn’t stop. The volume of lava coming from Pu‘u ‘O‘o hasn’t changed. The flow was 4 km from Highway 130 as of Thursday morning. An evacuation order hasn’t been given. Residents and business owners will be given notice within days of the flow reaching Pahoa.
The flow is currently passing through a forested portion of Kaohe Homesteads and it doesn’t appear it will threaten homes until it reaches Pahoa.
The two alternate routes that are being constructed won’t open until lava reaches the highway, though improvements will continue if more time is available.The cost of the routes is estimated to be between $1.2 million and $2 million.
Source: Local Hawaiian newspapers and HVO.

Hawaii: Situation relativement stable // Fairly stable situation

drapeau francaisLe dernier message que j’ai reçu du HVO indique qu’entre le 15 et le 17 Septembre, l’extrémité de la coulée du 27 Juin s’est rétrécie et que la lave avance vers le nord à une vitesse moyenne de 290 mètres par jour. L’après-midi du 17 Septembre, le front de coulée se trouvait à environ 16 km en ligne droite de la bouche éruptive située sur le Pu’uO’o et pénétrait toujours dans la partie NO des Kaohe Homesteads, dépourvue d’habitations et richement boisée. Au vu de la vitesse actuelle de progression de la coulée, le HVO estime que la lave pourrait atteindre la Apa`a Road dans 9 jours et la Pahoa Village Road dans 13 jours. Ces estimations seront mises à jour après les prochains survols et peuvent varier en fonction du débit effusif de la lave.
Les flèches violettes que l’on peut voir sur la carte ci-dessous montrent la trajectoire probable de la coulée au cours des deux semaines à venir, sur la base de sa vitesse actuelle de progression et de la topographie locale. Toutefois, le comportement de la coulée est complexe et cette projection est sujette à modifications.

—————————————————–

drapeau anglaisThe latest message I received from HVO indicates that between September 15th  and 17th , the June 27th flow narrowed and advanced northeastward at an average rate of 290 metres per day. By the afternoon of September 17th, the flow had advanced approximately 16 km straight-line distance from the vent into the vacant, forested northwest portion of Kaohe Homesteads. At the current average rate of advancement,  HVO projects that lava could flow from its current location to Apa`a Road in 9 days and to the Pāhoa Village Road in Pāhoa within 13 days. These estimates will be updated after the next overflights and may vary according to the lave effusive outflow.
The purple arrows in the map below show the projected path of the flow over the coming two weeks, based on the current flow activity and local topography. However, the behaviour of the lava flow is complex and this projection is subject to change.

Hawaii coulee

Hawaii: La lave reste menaçante // Lava is still a menace

drapeau francaisLa coulée de lave à proximité de Pahoa a progressé lundi d’environ 270 mètres dans la partie nord-ouest des Kaohe Homesteads. Elle se dirigeait vers le nord-est à une vitesse moyenne d’environ 215 mètres par jour. La lave est entrée sur des terres appartenant à l’Etat et lundi elle avançait parallèlement aux routes de la subdivision. Pour le moment, aucune structure ou habitation n’est menacée.
Le front de coulée se trouvait lundi après-midi à environ 3 kilomètres de l’Apaa Road (également connu sous le nom de Dump Road) et à 4,5 km de la Pahoa Village Road (Route 130). La coulée avait environ 135 mètres de largeur à son point le plus avancé et jusqu’à 540 mètres de largeur près de la limite de la réserve forestière de Wao Kele o Puna et de Kaohe.
Le HVO estime que la coulée pourrait atteindre la Route 130 dans 20 jours et l’Apaa Road dans 15 jours. Il y a quelques jours, les volcanologues pensaient que la lave pourrait atteindre la route 130 (Pahoa Village Road) entre le 24 et le 26 septembre mais elle a ralenti sa progression depuis la semaine dernière (elle avançait alors à 400 mètres par jour). En outre, la progression de la lave se trouvera ralentie quand elle atteindra un terrain moins pentu.
Comme je l’ai écrit auparavant, des voies alternatives sont en train d’être mises en place – la Railroad Avenue et la Government Beach Road – pour le cas où la lave traverserait la route 130, voie d’accès essentielle à la partie SE du district de Puna. Ces routes en terre battue devraient être opérationnelles respectivement les 24 et 30 septembre.
La fermeture de la Pahoa Village Road affecterait sévèrement un secteur où habitent quelque 11.000 personnes, dont 945 à Pahoa qui semble se trouver sur la trajectoire de la lave. 4280 autres personnes vivent dans le secteur des Hawaiian Beaches/Shores, en aval de la coulée de lave et donc potentiellement menacé par cette dernière.
Sources: contacts personnels, HVO et les journaux locaux.

—————————————–

drapeau anglaisThe lava flow approaching Pahoa advanced about 270 metres into the northwest section of Kaohe Homesteads on Monday.It was advancing in a northeast direction, at an average rate of about 215 metres per day.The flow entered a vacant state-owned lot and was advancing parallel to roads in the subdivision.No residential structures is currently considered threatened at this time.
Lava was also about 3 kilometres from Apaa Road, also known as Dump Road, and 4.5 km from Pahoa Village Road on Monday afternoon. It was about 135 metres wide at its farthest point and up to 540 metres wide near the boundary of Wao Kele o Puna Forest Reserve and Kaohe.
HVO estimates the flow could reach Pahoa Village Road within 20 days and Apaa Road within 15 days. Previously, geologists estimated the flow could reach Pahoa Village Road between Sepember. 24th  and 26th, but the flow has slowed since a week ago, when it was advancing 400 metres per day. Besides, the flow would slow and widen as it reached less steep terrain.
As I put it before, alternate routes are being cleaned on Railroad Avenue and Government Beach Road, should lava cross Highway 130, the lifeline for lower Puna. They should be operational on September 24th and 30th, respectively.
A highway closure would affect areas with a population of about 11,000. 945 people live in Pahoa, which appears to be in the flow’s path, Another 4,280 live in the Hawaiian Beaches/Shores community, which is downhill from the flow and potentially threatened.
Sources: Personal contacts, HVO and local newspapers.

Hawaii lave