Catégorie : Islande

Askja (Islande): Accès toujours fortement déconseillé // Askja (Iceland): Access is still too dangerous

drapeau francaisComme il y a toujours un risque de nouveaux éboulements susceptibles de déclencher des raz de marée dans l’Öskjuvatn, les sentiers de randonnée autour du lac restent fermés. Les autorités disent qu’il n’y a aucun signe d’un nouveau glissement de terrain de l’ampleur de celui qui a généré des vagues de 50 mètres de haut au début de cette semaine. Cependant, la zone est considérée comme instable et de petits éboulements sont possibles. La zone continuera d’être surveillée tous les jours et une évaluation de la situation sera effectuée dans une semaine. D’ici là, les randonneurs sont invités à se tenir à l’écart de la partie sud-est de Askja où s’est produit le glissement de terrain.

Source: Iceland Review.

 ———————————————-

drapeau anglaisAs there is still a risk of further rockfalls causing tidal waves in Öskjuvatn, walking paths around the lake remain closed. Authorities say there are no indications of a new rockfall of a similar magnitude as the one that caused 50-metre high tidal waves earlier this week. However, the area is considered unstable and smaller rockfalls are possible. The area will continue to be monitored daily and the situation estimated after one week. Travelers are advised to keep away from the southeastern part of Askja where the rockfall occurred.

Source: Iceland Review.

Askja-Viti

Lac Viti, tout près de l’Oskjuvatn  (Photo:  C.  Grandpey)

Glissement de terrain sur l’Askja (Islande) // Landslide on Askja volcano (Iceland)

drapeau francaisUn énorme glissement de terrain d’environ un kilomètre de large s’est produit dans la partie sud-est de l’Öskjuvatn le 22 Juillet, juste avant minuit. L’événement a été si important qu’il a fait trembler la terre pendant une vingtaine de 20 minutes et a généré plusieurs vagues dont la hauteur a été estimée à une cinquantaine de mètres. Il n’est fait état d’aucune victime. Il est heureux que le glissement de terrain se soit produit à cette heure tardive ! On estime que 50 à 60 millions de mètres cubes de terre se sont écroulés. L’événement a été probablement causé par le temps chaud dans la région ces derniers jours, avec une fonte rapide de la glace autour du lac qui a entraîné une déstabilisation du sol. Toutes les pistes et sentiers de randonnée dans et autour de la zone ont été fermés jusqu’à ce que les scientifiques et le service de gestion des risques aient étudié la situation et donné leur feu vert. L’Öskjuvatn est situé dans le cratère de l’Askja. Comme son voisin Víti, il a été façonné par une énorme éruption en 1875.

Source : Iceland Review.

 ———————————————–

drapeau anglaisA huge landslide roughly one-kilometre wide struck the south-eastern side of Öskjuvatn on July 22nd just before midnight. It was so large that it caused a 20-minute tremor and triggered several tidal waves whose height was estimated at 50 metres. There was no report of casualties. According to estimates, 50 to 60 million cubic metres of land fell down the mountain. The event was probably caused by warm weather in the area in recent days, with ice around the lake melting quickly and causing the ground to destabilize.

All roads and hiking trails in and around the area have been closed until scientists and Iceland’s Emergency Management team have investigated the situation and given the all-clear.

Öskjuvatn is situated in the crater of Askja volcano. Like the neighbouring crater Víti, it was created by an enormous volcanic eruption in 1875.

Source : Iceland Review.

Askja-blog

Lacs Oskjuvatn et Viti  (Photo:  C. Grandpey)

Islande: Le Katla sous surveillance // Iceland: Katla under close watch

drapeau francaisDans un article intitulé «Katla pas en éruption, mais restez à l’écart», le site Internet Iceland Review nous apprend que des géologues ont survolé le glacier Mýrdalsjökull hier pour mieux se rendre compte des soudaines inondations glaciaires observées dans le lit des rivières Múlakvísl et Jökulsá. Il est évident que les eaux de crue proviennent du Katla, mais rien n’indique qu’un événement majeur est sur le point de se produire.
Il est conseillé aux randonneurs et aux voyagistes de rester vigilants, de se méfier des hausses brutales de l’eau et de ne pas s’approcher de ces rivières.
En Islande, les inondations glaciaires peuvent être causées par plusieurs facteurs. La montée du magma, les éruptions, les bouches de vapeur ou l’apparition de nouvelles sources chaudes peuvent provoquer une fonte rapide des glaciers ; l’eau s’accumule alors sous le glacier puis s’évacue d’un seul coup. Cela peut donner naissance à de petites inondations ou à des débordements beaucoup plus dévastateurs.
On n’a pas enregistré de secousses sismiques autour du Katla qui pourraient annoncer une éruption imminente, mais les scientifiques vont surveiller étroitement la situation dans les prochains jours.

 ———————————————–

drapeau anglaisIn an article entitled « Katla not erupting, but stay away », the Iceland Review website informs us that geologists flew over Mýrdalsjökull glacier yesterday to investigate sudden glacial flooding in Múlakvísl and Jökulsá rivers.

It is obvious that the floodwater is originating from Katla, but there is nothing that points to a major event.

Travellers and tour companies are being told to stay vigilant of sudden rises in water levels and are advised to keep their distance.

In Iceland, glacial floods can be caused by any number of factors. Rising lava, eruptions, steam vents or newly opened hot springs can all cause glacial ice to quickly melt, accumulate under the glacier, and then release. The effects can range from minor flooding to powerful destructive forces.

There have been no recorded earthquakes around Katla that might indicate an impending eruption though scientists will monitor the situation in the coming days.

Islande blog 08

Le glacier Myrdalsjökull cache le volcan Katla  (Photo:  C.  Grandpey)

Sortez les porte-monnaie en Islande! // Take out your purses in Iceland!

drapeau francaisAprès, l’Etna, le Stromboli, Vulcano, le Kilauea et tant d’autres volcans, vous devrez payer pour visiter certains sites volcaniques islandais! L’information n’est pas nouvelle ; j’annonçais déjà dans une note du 18 mars 2014 le projet de faire payer 4 euros aux visiteurs de Geysir. C’est maintenant au tour de l’organisation des propriétaires fonciers de Reykjahlíð, dans la région de Myvatn de faire payer 800 couronnes islandaises (environ 5 euros) pour l’accès aux zones actives à l’est de Námafjall. La taxe frappera à la fois les Islandais et les touristes étrangers.
Une redevance est actuellement demandée pour accéder à la caldeira Leirhnjúkur-Krafla, et on a appris ces derniers temps que l’accès payant à la cascade de Dettifoss était différé à l’été 2015. A l’origine, les propriétaires avaient prévu de faire payer l’accès aux trois sites dès le 1er Juin de cette année.
L’organisation des propriétaires fonciers ne craint pas une réaction du public. Ils affirment que le paiement d’une redevance est un élément important pour la protection des zones menacées par l’afflux de visiteurs. En outre, l’argent permettra d’améliorer l’accueil des touristes, avec l’installation de toilettes, par exemple. La présence de personnel sera également un gage de sécurité supplémentaire pour ces zones qui sont aussi dangereuses que belles.
On peut toujours trouver de bons arguments pour faire payer les gens ! D’ici à ce que je fasse payer l’accès à mon blog, il n’y a pas loin !!

Source: Iceland Review.

 ———————————————–

drapeau anglaisAfter, Etna, Stromboli, Vulcano, Kilauea and so many other volcanoes, you will have to pay to visit Icelandic volcanoes! The piece of news is not new; I already indicated in a note on March 18th 2014 that there was a project to set up a tax of 4 euros at Geysir. Now, iy’s up to the organization of landowners at Reykjahlíð, in the Myvatn area has begun charging a fee of ISK 800 (5 euros) for access to the hot springs east of Námafjall. The fee will apply to Icelanders and foreign tourists alike.

The organization currently charges a fee for access to the Leirhnjúkur-Krafla caldera, and recently announced that a planned fee at Dettifoss waterfall would be delayed until next summer. Landowners had previously announced plans to charge fees at all three sites beginning on June 1st.

The organization of landowners does not fear a public backlash. They claim that charging a fee is an important part of protecting areas compromised by human traffic. Additionally the revenue will allow for improved accommodation for visitors, such as bathrooms. The presence of staff will also bring added safety to areas that are often as deadly as they are beautiful.

You can always find justifications to make people pay! What about paying for visiting this blog?

Source: Iceland Review.

Islande blog 13

Il va désormais falloir payer pour admirer les belles mares de boue de Leirhnjúkur.  (Photo:  C.  Grandpey)