Les réfugiés du Paluweh (Indonesie) // The refugees of Paluweh volcano (Indonesia)

 drapeau francais   L’impact de l’éruption du Paluweh (également connu sous le nom Rokatenda) dans l’île de Flores est toujours ressenti par quelque 3.000 réfugiés du district de Sikka.
Le volcan est entré en éruption en février dernier et, suite à cette catastrophe naturelle, les habitants qui vivent dans des abris dans l’île Palu’e ont toujours peur et hésitent à retourner dans leurs maisons. Bien que l’activité volcanique ait décliné, les émissions de cendres et de petites éruptions accompagnées de séismes se produisent encore.
Plusieurs réseaux indonésiens en ligne sont en relation les uns avec les autres pour s’assurer de l’efficacité de la réponse humanitaire en provenance de tous les coins de l’archipel.
Les communautés de blogueurs et utilisateurs de médias sociaux  donnent régulièrement des nouvelles de l’éruption à travers Twitter et Facebook. Ils passent leur temps et leur énergie à signaler les nouveaux développements sur le terrain et à envoyer les denrées absolument nécessaires aux réfugiés.
Des dizaines d’habitants ont quitté leurs villages en Novembre 2012, bien avant la grande éruption du 3 Février 2013. La malnutrition, les infections respiratoires, le paludisme et la diarrhée sont une menace pour les gens qui vivent dans les camps de réfugiés. Suite aux difficultés rencontrées pour accéder à l’aide humanitaire gouvernementale, certains réfugiés ont organisé une action de protestation en Janvier dernier. La manifestation a mal tourné et a conduit à l’arrestation de certains participants.

Source : Global Voices et presse indonésienne.

Un chapitre de mon livre Killer Volcanoes raconte comment 226 personnes ont perdu la vie au cours de l’éruption de 1928, la plus meurtrière que le volcan ait jamais connue.

drapeau anglais   The impact of the eruption of Paluweh (also known as Rokatenda) in FloresIsland is still felt by some 3,000 refugees from Sikka District.

The volcano erupted last February and following the natural disaster, residents living in shelters in Palu’e Island are still hesitant and afraid to return to their houses. Although the volcanic activity has receded, ash emissions and small eruptions followed by tremors are still occurring.

Several Indonesian online networks are coordinating with each other to make sure the effectiveness of humanitarian response coming from all corners of the archipelago.

Communities of bloggers and social media users have been actively passing on news about the eruption through Twitter and Facebook. They have dedicated their time and energy to report new developments from the field as well as continuously dispatching provisions badly needed by the refugees.

Scores of residents have been moving out of their villages since November 2012, long before the big eruption on February 3rd, 2013. Malnutrition, respiratory infection, malaria, and diarrhea are haunting those living in the emergency shelters. Faced with trouble in accessing humanitarian aid from the administrative government, some of the refugees held a protest action last January. The protest didn’t end well since it led to the arrest of some protesters.

Source : Global Voices ans Indonesian press.

Karangetang (Indonésie)

drapeau francais   Au vu des images satellites et de quelques images qui circulent sur le web, il semble que le Karangetang soit particulièrement actif en ce moment. Le VAAC de Darwin indiquait le 9 avril que le volcan émettait un panache de cendre jusqu’à une altitude de 4,3 km avant de s’étirer sur 45 km. La presse indonésienne fait état de coulées de lave de 150 mètres et d’avalanches incandescences de 2 km sur les flancs du volcan.

Le National Geographic a diffusé une photo prise le 4 avril qui confirme ces informations.

http://news.nationalgeographic.com/news/2013/04/130410-karangetang-volcano-indonesia-eruption-lava/

 

drapeau anglais   Based on analyses of satellite imagery and some photos that can be found on the web, it seems Karangetang is quite active these days. The Darwin VAAC reported that on April 9th an ash plume from Karangetang rose to an altitude of 4.3 km a.s.l. and drifted over 45 km. The Indonesian press reports lava flows travelling 150 metres and rock avalanches over 2 km down the flanks of the volcano.

The National Geographic released a photo taken on April 4th that confirms this information.

http://news.nationalgeographic.com/news/2013/04/130410-karangetang-volcano-indonesia-eruption-lava/

 

 

Tambora (10 avril 1815) Une éruption à ne pas oublier // An eruption not to forget: Tambora (April 10th 1815)

drapeau francais   Aujourd’hui 10 Avril marque l’anniversaire de l’éruption du Tambora le 10 Avril 1815. Il ne faudrait pas oublier cet événement qui a causé ce qu’on a appelé «l’année sans été» en 1816. Cette année-là, le temps froid et nuageux a anéanti les cultures à travers l’hémisphère nord. Le volcan avait été calme pendant environ 5000 ans. Il s’est réveillé vers 1812 pour culminer avec l’éruption du 10 Avril 1815 qui déversé quelque 160 kilomètres cubes de matériaux sur les environs et dans l’atmosphère. Selon certaines estimations, ce fut la plus grande éruption volcanique de l’histoire.

 

drapeau anglais   Today April 10th marks the anniversary of the eruption of Tambora volcano on April 10th 1815. This eruption should be remembered as it caused what was called “The Year without a Summer” in 1816. That year, cold and cloudy conditions killed crops across the Northern Hemisphere. The volcano had been quiet for some 5,000 years. It woke up around 1812, culminating in the April 10th, 1815 eruption which dumped an estimated 160 cubic kilometres of material onto the surrounding countryside and into the air. By some estimates, it was the largest volcanic eruption in recorded history.

Tambora-blog

Le Tambora vu depuis l’espace en 2009  (Avec l’aimable autorisation de la NASA)

L’Anak Krakatau (Indonésie) le 29 mars 2013

drapeau francais   En cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez une petite vidéo montrant l’activité éruptive de l’Anak Krakatau le 29 mars 2013. L’épisode a duré 1h11 minutes http://www.youtube.com/watch?v=v6PMIy7xIro&feature=player_detailpage

 

drapeau anglais   If you click on the following link, you will see Anak Krakatau’s eruptive activity on March 29th 2013. The episode lasted one hour and eleven minutes.

http://www.youtube.com/watch?v=v6PMIy7xIro&feature=player_detailpage