Catégorie : Indonésie

Dans le sillage de l’éruption du Kelud… // In the wake of Mt Kelud’s eruption…

drapeau francaisLes habitants qui avaient fui l’éruption du Kelud ont commencé à rentrer chez eux le week-end dernier, malgré les avertissements de l’Agence de Gestion des Catastrophes qui rappelle que le risque de coulées pyroclastiques reste élevé.
Le niveau d’alerte du volcan demeure à AWAS, le maximum.
Les fortes pluies qui se sont abattues récemment sur la région ont accru la menace de lahars. 19 barrages ont été construits en prévision des coulées de boue, mais il n’est pas certain que les structures seront suffisantes pour les contenir.
De fortes pluies et des vents violents ont déjà causé l’effondrement de plusieurs bâtiments dans la région Malang sous le poids de la cendre mouillée.
Plus de 87600 habitants de Kediri, Blitar, Malang, Jombang et Kota Batu restent dans les abris. Les autorités font le maximum pour obliger à rester ceux qui tentent de quitter les camps, afin de prévenir d’autres accidents et de nouvelles pertes de vies humaines.
L’impact économique de l’éruption du Kelud est fortement ressenti par les producteurs laitiers du district de Malang qui ont subi des pertes importantes. La production de lait a chuté de moitié. Les vaches sont en état de stress et le manque de nourriture non contaminée, ne serait-ce que l’herbe, a considérablement diminué leur apport nutritionnel.
L’aviation indonésienne a également été durement touchée par l’éruption du Kelud et a subi de lourdes pertes.
L’aéroport de Yogyakarta, qui a été la plus durement touché, a dû fermer et a enregistré une perte quotidienne de 450 millions de roupies (environ 28.000 euros) en raison de l’annulation de 127 vols chaque jour.
L’aéroport de Surabaya est resté fermé pendant deux jours et a subi des pertes à hauteur de trois milliards de roupies (environ 182 000 euros). 386 vols ont dû être annulés, avec 50 000 passagers bloqués dans l’aéroport. Celui de Semerang a repris ses activités le samedi 15 février tandis que Bandung a rouvert le 17.
L’aéroport international de Solo est resté fermé quelques jours de plus à cause de l’épaisse couche de cendre.
Le bilan humain de l’éruption s’élève actuellement à six morts.

Source : Presse indonésienne.

——————————————

 drapeau anglaisResidents displaced by Mount Kelud’s eruption began to return home over the weekend despite warnings from disaster officials that the risk of pyroclastic flows remains high.

The alert level at the volcano is still AWAS, the maximum.

Recent heavy rains have raised the threat of lahars.19 dams have been built in anticipation of mudflows, but officials are unsure if the structures will be enough to contain the floods.

Heavy rains and strong winds have already caused several buildings in the Malang area to collapse under the weight of soaked ash.

More than 87,600 residents from Kediri, Blitar, Malang, Jombang, and Kota Batu are remaining in evacuation shelters. Those who attempt to leave the camps can be forced to stay in order to prevent any further accidents and loss of life.

The economic impact of the volcanic eruption is strongly felt as dairy farmers in the Malang district report significant losses. The production of milk has dropped by a half. The cows are in a state of distress and the lack of proper, uncontaminated food, such as grass, has significantly diminished their nutritional intake.

Indonesia’s aviation industry was also badly hurt by the eruption of Mt Kelud and had to bear heavy losses.

Yogyakarta airport, which was most badly affected by the volcanic eruption and had to close, recorded a daily loss of 450 million rupees (about 28,000 euros) because of the cancellation of 127 flights every day.

Surabaya airport suffered losses of three billion rupees (about 182,000 euros) for a two-day shutdown. The airport had to cancel 386 flights, causing 50,000 passengers to be stranded. Semerang airport resumed operations on Saturday 15th while Bandung reopened on February 17th.

Solo international airport has remained closed a few more days due to the thick layer of ash.
Six people have died so far in the wake of the eruption.

Source: Indonesian press.

Kelud (Indonésie): De la cendre? Non, de l’art ! // Ash? No. Art!

drapeau francaisLa cendre du Kelud peut être destructrice, mais elle peut aussi donner naissance à une œuvre d’art, aussi éphémère soit-elle !

http://www.youtube.com/watch?v=QG2rTQFAV8Y&feature=youtu.be

 —————————————–

drapeau anglaisThe ash spewed by Mt Kelud can be a source of destruction but it can also give birth to an ephemeral work of art:

http://www.youtube.com/watch?v=QG2rTQFAV8Y&feature=youtu.be

Nouvelles de l’Etna, du Sinabung et du Kilauea

drapeau francaisLe niveau du tremor a baissé ces derniers jours sur l’Etna, mais il reste encore supérieur à la normale. Cela s’explique par la présence de la coulée de lave sur le versant oriental du NCSE. A noter toutefois que le débit effusif a diminué. La webcam thermique montre que seule la partie supérieure de la coulée reste active.

L’éruption du Kelud a occulté celle du Sinabung qui est toujours d’actualité, même si elle est moins intense que précédemment. De petites coulées pyroclastiques dévalent toujours les flancs du volcan. Suite à cette baisse d’intensité, les personnes évacuées ont commencé à revenir chez elles, exception faite de la zone d’un rayon de 3 km autour du cratère qui restera inhabitable.

Après avoir connu une longue période de gonflement puis de stabilisation, le Kilauea a entamé un net épisode de dégonflement. Il semble aujourd’hui reparti pour connaître une alternance de « D/I events ». Au plus fort du gonflement, le niveau du lac de lave de l’Halema’uma’u se trouvait à 35 mètres sous la lèvre du cratère. Il est maintenant redescendu à environ 45 mètres. La situation reste inchangée sur l’East Rift Zone et sur le Pu’uO’o.

 —————————————-

drapeau anglaisThe tremor has declined in recent days on Mt Etna, but it is still above background level. This is due to the presence of the lava flow on the eastern side of the NSEC. However, the effusive rate has decreased. The thermal webcam shows that only the upper part of the flow remains active.
The eruption of Mt Kelud has overshadowed that of Mt Sinabung which is going on, even if it is less intense than previously. Small pyroclastic flows are still travelling along the flanks of the volcano. Owing to the decline of intensity, evacuees have begun returning home, except for the area with a radius of 3 km around the crater will remains uninhabitable.
After a long period of inflation and stabilization, Kilauea began a net episode of deflation. It now seems there will be another alternation of « D / I events. » At the peak of inflation, the level of the lava lake in Halema’uma’u was 35 metres below the crater rim. It is now about 45 metres deep. The situation remains unchanged on the East Rift Zone and Pu’uO’o crater.

Etna-7-février

Caméra thermique de l’INGV avec vue sur la coulée de lave du NCSE

L’éruption du Kelud (suite)

drapeau francaisSi besoin était, l’éruption du Kelud a montré les limites de la prévision – et donc de la prévention – volcanique sur les volcans explosifs. Dans le cas présent, ce sont les animaux qui ont été les meilleurs décideurs en fuyant les pentes du volcan quelques jours avant le déclenchement de l’éruption, alors que le niveau d’alerte était encore à 3 (voir ma note du 13 février) ! Le laps de temps écoulé entre le passage du niveau d’alerte de 3 à 4 (le maximum) et le début de l’éruption a été d’environ 90 minutes, ce qui est évidemment beaucoup trop court pour mettre en place une opération d’évacuation digne de ce nom. La décision prise dans l’urgence par les autorités indonésiennes, à savoir l’évacuation des populations situées dans un rayon de 10 km autour du cratère était la bonne. Il était également judicieux de faire passer immédiatement ce rayon d’évacuation à 10 km, au lieu de 5 km comme cela était initialement prévu. Comme je l’ai indiqué à plusieurs reprises, une évacuation progressive présente de gros risques dans la mesure où nous ne savons pas prévoir avec exactitude  la longueur de développement des coulées pyroclastiques. Il y a un gouffre entre les simulations en laboratoire et la réalité sur le terrain.

Au final, l’éruption n’a tué que quatre ou six personnes (selon les sources) qui ont subi les effets des retombées de cendre. Elles ont été victimes d’un effondrement de toit de maison pour deux d’entre elles et de l’inhalation de cendre pour la troisième. Les images du panache éruptif diffusées en nombre sur Internet montrent que l’on a probablement affaire à une éruption plinienne ou sub-plinienne. Il n’est fait état nulle part de coulées pyroclastiques. C’est une chance car elles auraient été dévastatrices étant donné la rapidité avec laquelle l’éruption a débuté.

Il sera intéressant de connaître les résultats des analyses des matériaux émis et de se rendre compte des modifications subies par le sommet : Destruction du dôme existant ? Apparition d’un nouveau dôme ? Le lac existe-t-il toujours ?

Il existe très peu de liens montrant des vidéos de qualité de l’éruption. Plusieurs d’entre elles n’ont pas été réalisées pendant le dernier événement. Contrairement à certains, et  par respect des droits d’auteur, je n’inclus pas – ou très exceptionnellement, avec leur permission – les clichés pris par des photographes indépendants ou ceux des agences de presse.

———————————————-

drapeau anglaisIf need be, the eruption of Kelud showed the limits of volcanic prediction – and thus prevention – on explosive volcanoes. In this case, it is the animals that made the best decisions when they fled from the slopes of the volcano a few days before the onset of the eruption , while the alert level was still 3 (see my note of 13 February) ! The time elapsed between the increase of the alert level from 3 to 4 (the maximum) and the beginning of the eruption was about 90 minutes, which is obviously far too short to implement a good evacuation operation. The emergency decision made by  Indonesian authorities, namely the evacuation of the population within a radius of 10 km around the crater was the right one. It was also wise to extend immediately the evacuation radius to10 km, instead of 5 km as originally planned. As I have written repeatedly, a progressive evacuation poses serious risks in so far as we are not able to accurately predict the lengths of pyroclastic flows. There is a gulf between laboratory simulations and on-the-field reality.
In the end, the eruption killed only four or six people (depending on the sources) who have been affected by the ashfall . They were victims of a collapsed roof for two of them and inhalation of  ash for the third one. The images of the eruptive plume to be seen on the Internet show one probably has to deal with a Plinian or sub-Plinian eruption. There is no mention anywhere of pyroclastic flows. This is a good thing because they would have been devastating given the initial speed of the eruption.
It will be interesting to know the results of the analyses of the emitted materials and to have a description of the changes undergone by the summit : Destruction of the existing dome? Emergence of a new dome? Does the lake still exist?

There are very few links showing high quality videos of the eruption. Some of them were nort shot during the last event. Contrary to some bloggers, and to respect the copyright, I do not include – or exceptionally, with the author’s permission – the photos taken by independent photographers or the journalists of press agencies.