Est-ce vraiment une surpise? L’interdiction d’accès au sommet de l’Etna vient d’être prolongée jusqu’au 31 octobre 2012. Comme je l’écrivais précédemment, l’Etna est en train de devenir un « volcan interdit »!

Is it really a surprise? The interdiction of access to the summit of Mount Etna has been extended until October 31st. As I put it before, Mount Etna is becoming a « forbidden volcano »!

On peut voir sur le site Internet « Etna Walk » une petite vidéo montrant une émission de cendre qui s’est produite vers 13h17 (heure locale) le 6 septembre au niveau d’une bouche située sur le petit col qui sépare les deux cônes du Cratère Sud-Est. L’événement n’a duré que quelques minutes et a ressemblé à une émission semblable observée le 27 août au soir, mais avec des explosions plus vigoureuses qu’hier.

« Etna Walk » indique par ailleurs que l’activité à l’intérieur de la Bocca Nuova s’est limitée à partir du 12 août à des émissions de cendre générées par des explosions à l’intérieur de la bouche qui s’est ouverte le 2 juillet dernier. Cette activité a ensuite diminué au cours des semaines suivantes.

Le tremor se maintient à des valeurs relativement basses.

http://www.etnawalk.it/News/Read/127/emissioni-di-cenere-dal-cratere-di-sudest

 

One can see on the « Etna walk » website a short video showing an ash emission that occurred on September 6^th from a vent located between the two cones of the SE Crater. The event only lasted a few minutes. It looked like a similar event observed on August 27^th but with more vigorous explosions than yesterday.

“Etna Walk” also indicates that from August 12^th onward, activity within Bocca Nuova has consisted of ash emissions generated by explosions inside the vent that opened on July 2^nd. This activity declined in the following weeks.

The tremor is stable with relatively low values.

http://www.etnawalk.it/News/Read/127/emissioni-di-cenere-dal-cratere-di-sudest

On peut lire sur le site italien MeteoWeb (http://www.meteoweb.eu/2012/08/letna-si-sta-rigonfiando-probabilmente-e-vicinissima-la-prossima-eruzione-il-parere-degli-esperti/149917/#chiudi_adv) un article indiquant que la zone sommitale de l’Etna serait en train de gonfler, ce qui annoncerait une éruption à court terme. Cette évolution de la situation a été remarquée la nuit dernière par les scientifiques de l’INGV dont le directeur a parlé d’«un nouveau gonflement de la partie sommitale du volcan qui indique actuellement que quelque chose pourrait changer à brève échéance. Le nouveau cratère [sud-est] pourrait bien se réactiver et donner naissance à une nouvelle activité de fontaines de lave ». Les scientifiques s’attendent à quelque chose de plus spectaculaire – au niveau du double cratère SE – que la petite activité strombolienne observée ces derniers temps à l’intérieur de la Bocca Nuova.  

 

One can read on the Italian website Meteoweb (http://www.meteoweb.eu/2012/08/letna-si-sta-rigonfiando-probabilmente-e-vicinissima-la-prossima-eruzione-il-parere-degli-esperti/149917/#chiudi_adv) an article indicating that the summit area of Mount Etna might be inflating, which might herald an eruption in the short term. This evolution of the situation was observed last night by INGV scientists and the Director said that “a new inflation of the summit area indicates that something might change in the short term. The New [SE] Crater might reactivate and trigger an activity of lava fountaining.” Scientists are expecting an event that would be more dramatic that the minor strombolian activity that lately occurred within Bocca Nuova.

 

Comme cela était prévisible, la Préfecture de Catane vient de prolonger l’interdiction d’accès au sommet de l’Etna entre le 23 août et le 25 septembre 2012. Les conditions restent les mêmes que précédemment. L’intégralité de l’ordonnance préfectorale est accessible à ce lien :

http://www.prefettura.it/catania/news/1490064.htm

 

This does not come as a surprise : The Prefecture of Catania has just extended the interdiction of access to the summit of Mount Etna from August 23^rd to September 25^th 2012. The conditions are the same as before. You can read the Prefecture’s edict at this address:

http://www.prefettura.it/catania/news/1490064.htm