Catégorie : Amérique du Sud

Cerro Hudson (Chili): Hausse du niveau d’alerte // Cerro Hudson (Chile): Increase of the alert level

drapeau-francaisLe 1er décembre 2016, le Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN) a élevé à la couleur Jaune le niveau d’alerte du Cerro Hudson, dans les Andes méridionales.

Quelque 70 séismes ont été enregistrés depuis le début novembre, avec un événement de M3,2 à 4,8 km de profondeur. Cette sismicité est semblable à celle qui a précédé l’éruption de 2011. Le nombre de secousses n’a pas réellement augmenté par rapport à la normale sur ce volcan, mais l’énergie libérée par les événements les plus importants a augmenté au cours des deux derniers mois. Selon le SERNAGEOMIN, elle est liée à des mouvements de magma sous l’édifice volcanique. Par précaution, une zone de sécurité de 3,5 km de rayon a été mise en place autour du Cerro Hudson.

Il ne faudrait pas oublier que le Cerro Hudson a connu l’une des plus fortes éruptions de la fin du 20ème siècle. L’éruption de 1991 avait un VEI de 5, semblable à celui du Mt St Helens en 1980. L’éruption de 2011 avait un VEI de 2 ; elle a ouvert trois nouvelles bouches sur le volcan et a recouvert de cendre la glace à son sommet. Le Cerro Hudson doit donc être surveillé étroitement.

Sources : SERNGEOMIN & Wred.

————————————-

drapeau-anglaisOn December 1st, the Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNGEOMIN) raised the alert status for Cerro Hudson (southern Andes) to Amarillo (Yellow).

About 70 earthquakes have been recorded since the start of November, with an M3.2 event at a depth of 4.8 km. This seismicity is similar to that before the last eruption of Hudson in 2011. The number of earthquakes hasn’t increased that much, but energy released by the largest earthquakes has been increasing over the past few months. The seismicity has been associated by SERNAGEOMIN with magma movement. As a precaution, a 3.5-kilometer exclusion zone has been set up around the volcano.

One should remember that Cerro Hudson produced one of the largest eruptions in the latter half of the 20th century. The 1991 eruption was a VEI 5 event, which is on the same scale as Mount St. Helens in 1980. Even the 2011 eruption, which was VEI 2, opened three new vents on the volcano and covered the ice-filled summit caldera with dark grey ash. So, any unrest like this at Hudson bears close watching.

Sources : SERNAGEOMIN & Wired.

cerro_hudson

Sommet du Cerro Hudson en 1991 (Crédit photo: Wikipedia)

Sabancaya (Pérou): Poursuite de l’éruption // Sabancaya (Peru): The eruption continues

drapeau-francaisLe rapport que l’INGEMMET vient de m’adresser pour la journée du 21 novembre 2016 indique que l’éruption du Sabancaya continue de manière relativement stable. La sismicité se caractérise par des épisodes de tremor et des séquences explosives avec 18 événements le 21 novembre. La colonne de cendre s’élève à plus de 4000 mètres au-dessus de la lèvre du cratère avant de s’étirer sur une quarantaine de km en direction du SSO. Des retombés de cendre sont observées dans les localités sous le vent. Les instruments continuent à montrer une inflation du versant SE du volcan. Les émissions de SO2 atteignent une moyenne de 7000 tonnes par jour. La couleur d’alerte du Sabancaya reste Jaune.

Plus d’informations sur ces deux sites :

http://ovi.ingemmet.gob.pe/

http://ovs.igp.gob.pe/

————————————-

drapeau-anglaisThe report INGEMMET has just sent me for 21 November 2016 indicates that the eruption of Sabancaya volcano continues in a relatively stable way. Seismicity is characterized by tremor episodes and explosive sequences with 18 events on 21 November. The ash column rises more than 4,000 meters above the crater rim before drifting forty kilometers SSW. Ashfall has been observed in leeward municipalities. The instruments continue to show an inflation of the SE slope of the volcano. SO2 emissions average 7,000 tonnes per day. The alert color for Sabancaya remains Yellow.
More information on these two sites:
http://ovi.ingemmet.gob.pe/

http://ovs.igp.gob.pe/

saban-copie

Sismicité actuelle du Sabancaya (Source: INGEMMET)

 

Sabancaya (Pérou / Peru)

drapeau-francaisL’activité du Sabancaya reste stable et relativement modérée, avec des panaches de cendre qui se dispersent vers l’est-nord-est sur 20-40 km. Voici une petite vidéo montrant en accéléré l’activité du 17 novembre 2016. Le niveau d’alerte est maintenu à la couleur Jaune.

https://youtu.be/NkTWuC6LVXI

Source : INGEMMET.

—————————————

drapeau-anglaisActivity at Sambacaya volcan ois both stable and moderate, with ash plumes that drift NNE, over distances of 20-40 kilometres. The alert level is kept at Yellow.

https://youtu.be/NkTWuC6LVXI

Source: INGEMMET.

saba

Activité typique du Sabancaya en ce moment vue par l’une des webcams.

 

Ubinas & Sabancaya (Pérou / Peru)

drapeau-francaisAu cours des derniers jours, l’activité sismique de l’Ubinas était marquée par une augmentation des événements hybrides et volcano-tectoniques, révélateurs d’une ascension du magma. Les explosions observées le 8 novembre n’ont pas libéré la totalité de l’énergie accumulée à l’intérieur du volcan. Toutefois, les images satellites ne révèlent pas d’anomalie thermique. De petites explosions sont encore observées, essentiellement pendant la nuit. Elles génèrent des panaches de cendre pouvant atteindre 1500 mètres de hauteur. L’activité fumerolienne se caractérise par l’émission de gaz magmatiques qui montent jusqu’à un millier de mètres au-dessus du cratère.

Source : Instituto Geofisico.

L’éruption modérée du Sabancaya se poursuit, avec des panaches de cendre qui se dirigent en général vers le nord-est, comme on peut le voir sur la carte ci-dessous montrant leur dispersion.

Source : Instituto Geofisico.

———————————-

drapeau-anglaisIn recent days, seismic activity at Ubinas was marked by an increase in hybrid and volcano-tectonic events, indicative of an ascent of magma. The explosions observed on 8 November did not release all the energy accumulated inside the volcano. However, satellite images do not reveal any thermal anomaly. Small explosions are still observed, mainly during the night. They generate ash plumes up to 1,500 meters in height. Fumarolic activity is characterized by the emission of magmatic gases that rise up to a thousand meters above the crater.
Source: Instituto Geofisico.

The moderate eruption of the Sabancaya continues, with plumes of ash that generally move northeastward, as can be seen on this map showing their dispersal.
Source: Instituto Geofisico.

saban

Source: Instituto Geofisico.