Les quelque 120 habitants de l’Ile Kuchinoerabu ont trouvé refuge sur l’île voisine de Yakushima après l’éruption du Shindake vendredi dernier. La plupart ont quitté leurs maisons avec le strict nécessaire et beaucoup ont demandé à revenir brièvement chez eux, le temps de voir que tout allait bien. En réponse à ces demandes, les autorités japonaises ont autorisé des visites de deux heures sur l’île. .
C’est ainsi qu’un groupe de 29 personnes, accompagnées par des pompiers et les ouvriers d’un distributeur d’électricité, s’est rendu sur l’île lundi matin à bord de 3 bateaux de pêche. Les habitants ont vérifié que le courant et le gaz étaient coupés dans leurs maisons et que leur bétail n’avait pas de problèmes.
Source: NHK.
———————————————-
All of about 120 residents of Kuchinoerabu Island took refuge on the neighbouring island of Yakushima after Mount Shindake erupted on Friday. Most of them got out with just bare living necessities. In response to mounting calls for temporary visits to their homes, the authorities are allowing 2-hour visits.
A party of 29 people, including firefighters and power company workers, travelled to the island on 3 fishing boats on Monday morning. The people made sure that power and gas supplies are shut off in their homes and attended to their livestock.
Source: NHK.
L’éruption du Mt Shindake vue depuis l’espace (Source: NASA)
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 
Bonjour Claude,
Sur Daily motion, il existe une petite vidéo de sa formidable explosion. La brutalité inouïe de cette éruption est effectivement surprenante, pour ne pas dire impressionnante. Accrochez-vous bien à l’écran!
Amitié
Pierre Chabat
J’aimeJ’aime