La dernière mise à jour de l’INGV couvrant le mois de mai 2011 n’apporte rien de vraiment nouveau. Elle s’attarde essentiellement sur l’éruption qui a eu lieu le 12 mai au niveau du Cratère SE de l’Etna. Le rapport nous rappelle également que le mois de mai 2011 a marqué le 40^ème anniversaire du Cratère SE qui est né le 18 mai 1971, et le 100^ème anniversaire du cratère NE qui est apparu le 27 mai 1911.

Dans le même temps, le Stromboli poursuit son activité éruptive traditionnelle avec des explosions d’intensité faible à moyenne à partir de bouches dans les parties nord et sud de la terrasse éruptive.

 

INGV’s latest update for May 2011 about Sicilian volcanoes does not bring anything really new. It includes a description of the last eruption at the SE Crater of Mount Etna. The reports also reminds us that May 2011 marked the 40^th birthday of the Southeast Crater which came to life on May 18^th1971, and the 100^th birthday of the Northeast Crater which appeared on May 27^th1911.

In the meantime, Stromboli is in a state of persistent eruptive activity, with explosions of medium to low intensity occurring from a number of vents located in the northern and southern sectors of the crater terrace.  

Le Popocateptl semblait vouloir se faire oublier ces derniers temps. Il a pourtant rappelé ce matin à l’aube qu’il était toujours bien vivant en envoyant un panache de gaz et de cendre à 3 km au-dessus de son cratère (voir capture d’image de la webcam ci-dessous).

Le CENAPRED a indiqué que le panache s’était d’abord dirigé vers l’ouest avant de faire demi-tour vers l’est en direction de la ville de Puebla. L’éruption a été précédée d’une séquence sismique de plusieurs minutes.

Il est conseillé à la population de se tenir à au moins 12 km du cratère qui se situe à environ 65 km au SE de la ville de Mexico.

 

It looked as if the Popocatepetl volcano wanted to be forgotten during the past months. It reminded people it was still alive by shooting a blast of ash about 3 kilometres above its crater at dawn this morning (see webcam screenshot here below).

 CENAPRED said the cloud drifted first to the west and then turned back east toward the city of Puebla. The eruption was preceded by a seismic sequence of several minutes.   

People are advised to stay at least 12 kilometres from the crater, which is about 65 kilometres southeast of Mexico City.

Le gouvernement britannique vient de nommer un « Monsieur nuage de cendre » qui devra piloter un groupe de recherche dont le travail consistera à analyser les données sur les concentrations de cendre dans l’atmosphère au moment d’une éruption volcanique. Il s’agira d’affiner le modèle fourni par le Met Office et d’éviter la désorganisation du trafic aérien comme ce fut le cas en Ecosse pendant l’éruption du Grimsvötn. Plusieurs compagnies aériennes  – Ryan Air en particulier – ont critiqué les restrictions mises en place en faisant remarquer que les avions envoyés pour tester l’espace aérien n’avaient subi aucun dommage. A l’avenir, si de nouvelles éruptions se produisent en Islande, les compagnies aériennes devront coopérer avec le gouvernement, les contrôleurs aériens et le Met Office pour prendre de meilleures décisions.

Source : BBC News.

 

The British government has appointed its chief scientist to oversee the UK’s reaction to any future volcanic ash clouds. He will head a peer review group that will analyse sources of data on ash concentrations in the atmosphere during a volcanic eruption. It will have to update the model used by the Met Office in order to avoid the flight disruptions as they took place during Grimsvötn’s eruption. Several air companies, especially Ryan air, criticised the restrictions and said that a test flight in the area had not encountered any problems. In the future, should more eruptions occur, airlines will be asked to constantly work with the government, air traffic controllers and the Met Office to improve the model’s accuracy.

Source: BBC News.

Après un fort accroissement de l’activité sismique et volcanique en avril et mai, le Telica semble s’être calmé quelque peu. A la mi-mai, on a observé de petites explosions qui généraient des panaches de cendre montant à 500 – 800 mètres au-dessus du cratère. Le 18 mai, une phase explosive de 6 minutes a produit un panache de 2,6 km de hauteur. Des femmes et des enfants ont été évacués. Les explosions ont continué les 19 et 20 mai, avec des panaches de gaz et de cendre de 500 à 800 mètres de hauteur. L’activité a décliné les jours suivants, même si un observateur a fait état de quatre fortes explosions accompagnées de nuages de gaz et de téphra d’une hauteur de 500 – 700 mètres.

Source : Global Volcanism Network.

 

After a strong increase in seismic and volcanic activity in April and May, Telica seems to have calmed down a bit. By mid-May, small explosions were observed, with ash plumes rising 500-800 metres above the crater. On May 18^th, an explosion that lasted 6 minutes produced a plume that rose 2.6 km above the crater. Women and children living on the flanks of the volcano were evacuated. Explosions continued to be detected on May 19^th and 20^th  with gas-and-ash plumes again rising 500-800 m above the crater. Activity decreased during the following days although an observer reported four strong explosions and gas-and-tephra plumes that rose 500-700 metres high.

Source : Global Volcanism Network.