Stromboli (Italie)

Sur son site « Etna volcan sicilien » (http://www.volcans.info), Charles Rivière nous informe que des bunkers sont en construction dans la partie sommitale du Stromboli. Ces 6 édifices en béton auront pour but de protéger les touristes présents sur le ‘pizzo’ en cas de colère brutale du volcan. On ne peut que déplorer cette initiative des autorités italiennes! Ces laideurs vont venir gâcher l’un des plus beaux paysages volcaniques au monde. De la même façon qu’Haroun Tazieff espérait que l’Etna détruirait les boutiques de souvenirs installées sur le flanc sud, on peut souhaiter que le Stromboli se lance un jour dans une grande opération de nettoyage de son sommet!
De toute façon, le volcan a perdu une grande partie de son charme. La montée au sommet se fait UNIQUEMENT par groupes de 20 personnes maxi, escortées obligatoirement par un guide. Le séjour sur le pizzo ne saurait excéder une heure.
Les douces nuits d’été dans les nids de pierres, face aux gerbes de lave, font donc partie d’un passé que beaucoup (dont je fais partie) vont regretter.

On his website « Etna volcan sicilien », Charles Rivière informs us that six shelters are being built on the summit of Stromboli. These ferro concrete buildings are supposed to protect tourists standing on the ‘pizzo’ if the volcano happens to suddenly erupt. One can but regret this initiative! Those ugly buildings will ruin one of the finest volcanic landscapes in the world. Let’s hope that some day Stromboli will start a cleaning operation of its summit!
Anyway, the volcano has lost much of its charm. You can only get to the summit in a group of 20 persons led by a guide and you can’t stay there more than one hour.
The sweet summer nights in front of the colourful explosions are now a thing of the past that many people (I’m one of them) will regret…

Etna (Sicile)

En Sicile, l’Etna est relativement calme en ce moment. Cependant, suite à des effondrements importants, la morphologie de la Bocca Nuova et de la Voragine s’est considérablement modifiée ces derniers temps. De tels effondrements à l’intérieur des bouches éruptives bloquent inévitablement les gaz et il n’est pas impossible que l’on assiste prochainement à un événement explosif semblable à celui du 12 septembre 1979 qui avait tué 9 personnes et blessé 18 autres. C’est la raison pour laquelle, depuis le 22 mai, les guides hésitent à conduire les touristes sur la zone sommitale du volcan.

In Sicily, Mount Etna is relatively quiet at the moment. However, following major collapses inside the craters, the morphology of Bocca Nuova and Voragine has much changed in recent weeks. Such collapses inside the vents may trap the gases and an explosive event similar to the one that occurred on September 12th 1979, killing 9 persons and injuring 18 others, could happen anytime. That’s why, since May 22nd, Etna guides are reluctant to lead tourists to the summit of the volcano.