Merapi (Indonésie)

Comme cela était prévisible, l’activité du Merapi s’est intensifiée après le violent séisme qui a frappé samedi la région de Yogyakarta. Bien que l’épicentre ait été détecté au sud de la ville et que le volcan se dresse à une trentaine de kilomètres au nord, il ne fait aucun doute que l’édifice a été déstabilisé par la secousse de 6,2 sur l’échelle de Richter.
Depuis le séisme, le nombre d’émissions de cendres a triplé (150 nuages par jour contre 50 auparavant). Plusieurs nuées ardentes ont dévalé le flanc du volcan sur une distance de 4 km.
Le danger le plus important concerne toujours le dôme sommital dont l’effondrement générerait des coulées pyroclastiques beaucoup plus importantes. Il est heureux que la population la plus menacée ait été évacuée.

As predicted, Mount Merapi’s activity intensified after the violent earthquake that struck the Yogyakarta area last Saturday. Although the epicentre was located to the south of the city and the volcano stands 30 or so kilometres to the north, there’s no doubt that its structure was made unstable by the earthquake that reached 6.2 on the Richter scale.
Since the earthquake, the number of ash emissions has been multiplied by three and several pyroclastic flows have rushed down the slope of the volcano over a distance of 4 km.
The greatest danger still concerns the summit dome whose collapse would generate far more powerful pyroclastic flows. It’s a good thing that the population has been evacuated.

Karthala (Archipel des Comores)

Le Karthala, qui surplombe la capitale Moroni, est entré en éruption dimanche 28 mai au soir. Un nuage rouge était visible dans le ciel au-dessus du volcan, situé sur l’île de la Grande Comore, une des trois îles de l’archipel de l’Océan Indien.
L’activité reste actuellement limitée au cratère principal où l’on observe un petit lac de lave, mais aucune coulée ne menace les zones habitées.
La dernière éruption du Karthala remonte à la fin 2005; elle avait été accompagnée d’une forte activité explosive et le volcan avait envoyé dans l’atmosphère des nuages de cendres qui avaient privé d’eau potable environ 250000 habitants de la Grande Comore.

Karthala, which towers above Moroni, erupted on Sunday May 28th in the evening. A red cloud could be seen in the sky above the volcano.
The activity is limited to the main crater where a small lave lake can be seen, but there is no lava flow to threaten inhabited areas.
Karthala’s last eruption dates back to the end of 2005; it started with a strong explosive activity and the volcano had sent in the atmosphere huge clouds of ashes which had deprived 250,000 people of drinking water in the Greater Comoro. .