Depuis 7h38 (heure locale) ce matin, le tremor montre une forte hausse qui annonce probablement un épisode éruptif dans l’un des cratères. Malheureusement la visibilité est quasiment nulle et il est impossible de voir ce qui se passe.
——————————————–
Since 07:38 (local time) this morning, the tremor has been sharply increasing, probably heralding a new eruptive episode in one of the craters. Unfortunately, visibility is quite poor and it is impossible to see what is happening.
Depuis la brève séquence éruptive du 28 décembre 2014, la sismicité et le tremor n’ont pas vraiment retrouvé leur niveau normal. Au cours des dernières heures, le tremor montre même une tendance lente mais régulière à la hausse. Il ne serait donc pas surprenant que l’Etna se manifeste de nouveau prochainement.
Les observations faites au cours de ces derniers jours ont permis de constater que la crise éruptive s’est produite au niveau d’un certain nombre de bouches alignées le long d’une fracture orientée NE-SO qui a traversé le cône du NCSE et le versant sud de l’ancien cratère Sud-Est. Des coulées de lave sont parties des deux extrémités de cette fracture et se sont dirigées au sud-ouest vers le secteur de Milia-Galvarina, et au nord-est vers la partie septentrionale de la Valle del Bove, près du Monte Simone, après avoir parcouru respectivement des distances d’environ 4,5 et 3,3 km.
Source: INGV.
—————————————
Since the brief eruptive crisis of December 28th 2014, seismicity and the tremor have not really gone back to background levels. Over the past hours, the tremor has been slowly but regularly increasing. Thus, it would not be surprising if Mount Etna became active again in the short term.
The observations made over the last few days have shown that the eruptive crisis occurred at a number of vents aligned along a NE-SW fracture that crossed the NCSE cone and the S flank of the old SE Crater. Lava flows travelled from both ends of this fracture and headed southwest towards the Milia-Galvarina area; and northeast towards the northern part of the Valle del Bove, near Monte Simone, after travelling distances of about 4.5 to 3.3 km, respectively.
Source: INGV.
Le VSI a élevé le niveau d’alerte du Slamet à III (Siaga) lundi dernier suite à une hausse de l’activité volcanique. Le tremor se maintient à un niveau élevé. Les explosions stromboliennes sont à la fois fréquentes et violentes. Les panaches de cendre montent parfois à plus de 2000 mètres de hauteur. De plus, l’édifice volcanique tend à gonfler, ce qui laisse supposer que du magma est en train de monter dans les conduits.
————————————————
VSI raised the alert level of Slamet to 3 (Siaga) last Monday, due to an increase in volcanic activity. The tremor currently keeps a high level. Strombolian explosions are both frequent and strong. Ash plumes reach heights of more than 2000 metres. Besides, the edifice tends to inflate, which suggests new magma ascent within the conduits.
La situation sur le terrain n’a guère évolué depuis l’ouverture d’une nouvelle bouche à proximité de la fracture éruptive qui s’est ouverte le 5 juillet sur le flanc E du Cratère NE. . Toutefois, il faudra surveiller l »évolution de la situation dans les prochaines heures ou les prochains jours car le tremor montre depuis hier une hausse significative.
———————————————–
On the field, the situation has not much changed since the opening of the eruptive fissure on the eastern flank of the NE Crater on July 5th. However, the situation will need to be closely monitored in the coming hours and days as the tremor has been significantly rising since yesterday.
Source: INGV Catane
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 