Étiquette : tremor

Sierra Negra (Ile Isabela / Galapagos / Equateur)

Dans son dernier bulletin du 27 juin 2018, l’Institut de Géophysique de l’Equateur indique qu’au cours des 12 dernières heures, l’activité éruptive du Sierra Negra a été marquée par la diminution progressive du tremor sismique et acoustique. La sismicité actuelle montre que l’éruption se poursuit avec moins d’intensité. 102 séismes volcaniques tectoniques ont été enregistrés, avec une magnitude maximale de M 3. L’événement le plus significatif avait son épicentre situé au sud de la caldeira à une profondeur de 4,3 km.

Source : Instituto Geofisico.

——————————————

In its last bulletin of June 27th, 2018, Ecuador’s Institute of Geophysics indicates that during the last 12 hours the eruptive activity of Sierra Negra has been marked by the progressive decrease of seismic and acoustic tremor. Current seismicity shows that the eruption continues with less intensity. 102 tectonic volcanic earthquakes have been recorded, with a maximum magnitude of M 3. The most significant event had its epicentre located south of the caldera at a depth of 4.3 km.
Source: Instituto Geofisico.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Eruption terminée! // The eruption is over!

L’éruption débutée le 27 avril 2018 s’est arrêtée le 1er juin 2018 à 14h30.

Comme indiqué précédemment, l’inflation de l’édifice est à nouveau observée depuis le 15 mai, ce qui signifie que le système magmatique en profondeur continue à se pressuriser.

La prochaine éruption ne devrait donc pas tarder. Rste à savoir si elle pourra rivaliser en intensité avec celle du Kilauea à Hawaii…

Source : OVPF.

——————————————–

The eruption that started on April 27th, 2018 definitely stopped on June 1st, 2018 at 14:30.

As I put it previously, an inflation of the volcanic edifice has been observed since May 15th, which means that the deep magma system keeps pressurizing. We should not have to wait very long for the next eruption. We’ll see if its intensity can rival with that of Kilauea Volcano in Hawaii…

Source: OVPF.

Source: OVPF

Crédit photo: Christian Holveck

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

En lisant les bulletins de l’OVPF à propos de l’éruption du Piton de la Fournaise, on a presque l’impression que le point chaud du Kilauea à Hawaii a pompé toute la lave du volcan réunionnais et ne lui laisse que quelques larmes de Pele pour se consoler ! Le tremor décline régulièrement, mais l’agonie de l’éruption actuelle est particulièrement longue. Les débits de lave émis sont tellement faibles qu’ils ne peuvent plus être mesurés depuis l’espace. A noter que dans le même temps l’inflation de l’édifice volcanique a repris. On ne devrait donc pas attendre très longtemps pour assister à une nouvelle éruption…

————————————–

Reading the OVPF bulletins about the eruption of Piton de la Fournaise, one almost gets the impression that the Kilauea hotspot in Hawaii has pumped all the lava from the Reunion volcano and leaves it a few Pele’s tears as a consolation! The tremor is steadily declining, but the agony of the current eruption is fairly long. The lava output is so low that it can no longer be measured from space. It should be noted that at the same time the inflation of the volcanic edifice has resumed. We should not have to wait very long to watch a new eruption…

Source: OVPF

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Vers la fin de l’éruption ? // Toward the end of the eruption ?

Les événements qui se déroulent actuellement à Hawaii monopolisent mon attention. En effet,  la destruction causée par la lave dans le District de Puna est d’une autre ampleur que l’éruption tranquille du Piton de la Fournaise dans l’Enclos Fouqué.

S’agissant du Piton de la Fournaise, l’éruption débutée le 27 avril 2018 se poursuit mais l’intensité du tremor baisse très régulièrement et on ne devrait plus être très loin de la fin de cette éruption. L’acticité se concentre sur la bouche éruptive principale dont le cône est désormais entièrement fermé, avec juste des projections de lave de faible hauteur. Depuis cette source, la lave emprunte un tunnel principal et peu de coulées sont visibles en surface, même si le front reste toujours actif et provoque des incendies au niveau du rempart Le débit de lave en surface est compris entre 1 et 2,5 m3/s.

Source : OVPF.

——————————–

The current events in Hawaii are monopolizing my attention. Indeed, the destruction caused by lava in the Puna District is of a greater magnitude than the quiet eruption of Piton de la Fournaise in the Enclos Fouqué.
Regarding the Piton de la Fournaise, the eruption that started on April 27th, 2018 continues but the intensity of the tremor is declinings very regularly and we should not be very far from the end of this eruption. Acticity is focused on the main eruptive vent whose cone is now completely closed, with just weak lava projections. From this source, lava travels along a tunnel so that few surface flows can be observed, even if the flow front remains active and triggers fires in the rampart. The surface lava output is between 1 and 2.5 cubic metres per second.
Source: OVPF.

Vue du tremor éruptif (Source: OVPF)