Comme on pouvait s’y attendre, la cendre du Calbuco, qui est entré brutalement en éruption cette semaine, a atteint samedi le sud du Brésil et a incité certaines compagnies aériennes à annuler des vols vers les capitales du Chili, de l’Argentine et de l’Uruguay.
Les autorités ont mis en place une zone de sécurité de 20 km de rayon autour du volcan après avoir évacué plus de 6500 personnes dans la région. Selon les autorités locales, « l’instabilité actuelle du Calbuco, qui pourrait conduire à une activité plus intense dans le court terme, prouve que le périmètre de sécurité doit être maintenu. »
Les personnes qui avaient été évacuées ont été autorisées à retourner chez elles brièvement samedi pour vérifier que leurs maisons n’avaient pas été endommagées et que leurs animaux n’avaient pas souffert, mais aussi pour prendre des vêtements et des médicaments. Des centaines d’animaux ont été évacués de leurs pâturages couverts de cendre. Certaines maisons et des écoles situées à proximité du volcan se sont effondrées sous le poids de la cendre.
Cette dernière présente également une menace pour le trafic aérien. Même si la situation s’est améliorée, Delta Air Lines, Air France, American Airlines, Air Canada et Qantas Airways ont annulé par précaution tous les vols au départ et vers les aéroports de Santiago, Buenos Aires et Montevideo. Certains vols ont également été annulés dans le sud du Brésil. Cela prouve encore une fois que les compagnies aériennes ne font pas confiance au système AVOID censé aider les pilotes à détecter les nuages ​​de cendre dans l’atmosphère.
Le directeur du SERNAGEOMIN a déclaré vendredi que « le processus volcanique pourrait durer plusieurs semaines ».
Source: Reuters.

 —————————————————–

As could be predicted, the ash from Calbuco, which erupted without warning this week, reached as far as southern Brazil on Saturday and prompted some airlines to cancel flights to the capitals of Chile, Argentina and Uruguay.

Authorities have set up a 20-km-radius safety zone  around Calbuco after evacuating more than 6,500 people in the area. According to local authorities, “the volcano’s current instability that could lead to more intense activity in the short term, indicates the perimeter should be maintained. »

People who had been evacuated were allowed to return briefly on Saturday to check their houses and animals, and to pick up clothes and medication. Hundreds of animals were evacuated from their pastures covered with ash. Some houses and schools located close to the volcano have collapsed under the weight of the ash.

The ash also presents a threat to air traffic. Even though the situation has improved, Delta Air Lines, Air France, American Airlines, Air Canada and Qantas Airways have all suspended flights from and to the airports of Santiago, Buenos Aires and Montevideo as a precautionary measure. Some flights have also been cancelled in southern Brazil. This again proves air companies do not trust the AVOID system supposed to help pilots detect ash clouds in the atmosphere.

The head of Chile’s SERNAGEOMIN said on Friday the volcanic process could last for weeks.

Source: Reuters.

Crédit photo:  SERNAGEOMIN.