Ça se bouscule sur l’Etna ! // Too many people on Mt Etna !

Depuis le 6 février 2025, l’Etna en éruption avec une belle coulée de lave issue d’une fracture ouverte à 3 050 mètres d’altitude et un front qui se situe autour de 1 850 mètres sur le côté sud-ouest du volcan. Dans le même temps, le cratère SE laisse échapper de volumineux panaches de cendres qui perturbent parfois le trafic aérien à l’aéroport de Catane. Le tremor éruptif se maintient à un niveau élevé, signe que la pression reste élevée dans les conduits d’alimentation de l’Etna.

On a donc affaire à une éruption subterminale assez classique mais qui a déjà été visitée par pas mal de gens (accompagnés de guides volcanologiques) qui ont posté photos et vidéos sur les réseaux sociaux, ce qui ne manque pas d’attirer encore plus de visiteurs. Le résultat était prévisible : ça se bouscule au portillon !
Les routes comme la SP 92 sont encombrées de voitures, de bus, de motos et de tout type de moyens de transport, surtout le soir, moment où le spectacle devient féérique. Des milliers de personnes sont venues au cours du week-end, avec des risques liés à l’activité éruptive. J’ai mis en garde précédemment contre le risque d’explosions pouvant être provoquées par le contact de la lave avec la neige.

L’alerte a été donnée par le chef de la Protection Civile qui a fait part au Préfet de son inquiétude face à la situation de risque et demandé la présence de davantage de policiers pour gérer la situation. Le principal problème concerle le stationnement sauvage sur les bords des routes étroites avec, par exemple, un blocage total de la circulation à Piano Vetore et l’impossibilité de passage des véhicules d’urgence. Le but recherché par les responsables locaux est de combiner le besoin de profiter du volcan avec celui de la sécurité. En Sicile, ce n’est pas gagné… !

Source : presse locale.

Le contact de la lave et de la neige peut devenir explosif (Source: YouTube)

——————————————————-

Since February 6, 2025, Mt Etna has been erupting with a nice lava flow from a fracture that opened 3,050 meters above sea level and a lava front located around 1,850 meters on the southwest side of the volcano. At the same time, the SE crater is releasing voluminous ash plumes that sometimes disrupt air traffic at Catania airport. The eruptive tremor remains at a high level, a sign that the pressure remains high in Etna’s supply conduits.
We are therefore dealing with a fairly classic subterminal eruption but which has already been visited by quite a lot of people ‘accompanied by volcanological guides) who have posted photos and videos on social networks, which attracts even more visitors. The result was predictable: there’s a lot of activity at the gate!
Roads such as SP 92 are congested with cars, buses, motorbikes and all types of means of transport, especially in the evening, when the show becomes magical. Thousands of people came over the weekend, with risks related to the eruptive activity. I have previously warned of the risk of explosions that could be caused by the contact of the lava with the snow.
The alert was given by the head of Civil Protection who informed the Prefect of his concern about the risky situation and asked for more police to manage the situation. The main problem concerns illegal parking on the edges of narrow roads with, for example, a total blockage of traffic at Piano Vetore and the impossibility of emergency vehicles passing. The aim sought by local officials is to combine the need to enjoy the volcano with that of safety.

Eruption du Mauna Loa : gros embouteillages sur la Saddle Road // Huge traffic jams on Saddle Road

Avec les foules de curieux qui affluent par milliers le soir pour voir l’éruption sur le flanc nord-est du Mauna Loa, les embouteillages ne se comptent plus sur la Saddle Road qui est devenue si dangereuse que les autorités locales ont dû mettre en place une déviation permettant un stationnement plus facile et plus sûr des véhicules. Il est rappelé aux visiteurs que le stationnement et la traversée à pied de la Saddle Road sont formellement interdits entre la borne 16 et la Highway190. La nouvelle route passe par la Pōhakuloa Training Area, avec son entrée au niveau de la Gilbert Kahele Recreation Area (voir carte ci-dessous dessous). Aucun véhicule ne peut rester dans la zone pendant plus de 90 minutes.
Une fois qu’ils auront réussi à garer leurs voitures, les visiteurs doivent savoir qu’ils ne seront pas à proximité des coulées de lave. Le 1er décembre au soir, le front de coulée principal émis par la Fracture n° 3 était encore à environ 5 kilomètres de la Saddle Road. Les gens ne peuvent espérer réaliser de bonnes photos de l’éruption la nuit avec des smartphones ou des appareils photo à petits capteurs (APS-C). Ils sont sûrs de se retrouver avec des coulées de lave blanches.
Source: Presse hawaiienne.

—————————————-

With crowds of gawkers flocking by the thousands nightly to see the eruption on Mauna Loa’s northeast flank, the congestion on the Saddle Road has becomse so dangerous that local authorities have developed a traffic hazard mitigation route. Visitors are reminded that parking and traversing and walking on Saddle Road and its shoulders between the 16-mile marker and Highway 190 is strictly prohibited, The new route was worked through the Pōhakuloa Training Area with its entry at the Gilbert Kahele Recreation Area (see map below). No vehicle can remain in the area for more than 90 minutes.

Once they have managed to park their cars, visitors should know that they won’t get close to the lava flows. On December 1st in the evening the front of the main lava flow emitted by Fissure 3 was still about 5 kilometres from Saddle Road. People should not expect to take good photos of the eruption at night with smartphones or small frame cameras. they are sure to be confronted with white lava flows.

Source: Hawaiian news media.

Source: Hawai‘i County Mayor’s office