L’activité reste soutenue sur le Stromboli, même si elle a quelque peu décliné par rapport aux jours précédents. Il n’empêche que le spectacle vaut le déplacement, avec les gerbes incandescentes habituelles et encore quelques débordements de lave sur la Sciara del Fuoco.
Il est utile de rappeler que la montée au sommet du volcan ne peut se faire qu’avec les guides. En haute saison (donc actuellement), vous devrez débourser 25 euros par personne. Même si le Stromboli n’est pas le Semeru ou le Lengai, l’ascension demande tout de même une bonne condition physique, d’autant que les guides imposent souvent un rythme assez soutenu.
Afin d’assister aux éruptions, de nombreux touristes prennent en ce moment le bateau ou l’aliscaphe pour se rendre à Stromboli. En conséquence, les groupes sont relativement importants et chaque guide n’hésite pas à conduire une trentaine de personnes !
A noter ces derniers jours le décès d’un Canadien pendant l’ascension, suite à un infarctus.
Quelques jours avant, un Milanais avait perdu la vie sur la plage des sables noirs à Vulcano. Que cela ne vous empêche pas de visiter les Iles Eoliennes. Même si elles ont perdu de leur charme d’antan, elles demeurent un lieu de vacances fort agréable.
———————————————–
Activity remains elevated at Stromboli, although it has slightly declined compared to the previous days. Nevertheless, the show is worth the trip, with the usual incandescent ejections and a few lava overflows over the Sciara del Fuoco. Visitors should bear in mind that the climb to the summit of the volcano can only be done with the guides. During the high season, you will have to pay 25 euros per person. Although Stromboli is not Semeru or Lengai, the ascent still requires a good physical condition, especially as the guides often impose a fairly steady pace. To attend the eruptions, many tourists are now taking the boat or the hydrofoil to get to Stromboli. As a result, groups are relatively large and each guide does not hesitate to lead thirty people! During the past few days a Canadian died during the ascent because of a heart attack. A few days before, a Milanese had lost his life on the Black Sands beach at Vulcano. However, this should not deter you from visiting the Aeolian Islands. Even if they have lost their charm, they remain a very pleasant place for the holidays.
Photo: C. Grandpey
Ceux qui ont la chance de se trouver à Stromboli en ce moment peuvent profiter d’un spectacle intéressant. En effet, le volcan reste bien actif, avec de fréquentes explosions, comme celle que j’ai pu saisir sur l’une des webcams ce matin. Les tracés sismiques confirment cette belle activité. Il est toutefois bon de rappeler que l’accès au sommet du Stromboli ne peut se faire qu’avec les guides.
Those who are fortunate to be at Stromboli these days can enjoy a nice show. Indeed, the volcano is quite active, with frequent explosions, like the one I managed to capture on one of the webcams this morning. The seismographs confirm this elevated activity. However, people need to keep in mind that access to the summit of Stromboli can only be done with the local guides.
