Étiquette : slamet

Merapi & Slamet (Indonésie): Hausse du niveau d’alerte // The alert level has been raised

drapeau francaisLe niveau d’alerte du Merapi est passé du niveau I (normal) au niveau II (Waspada-alerte) à minuit ce mercredi, après une augmentation de l’activité volcanique.
Plusieurs secousses sismiques sont enregistrées depuis le 20 Avril et la journée de mardi a vu une accélération significative avec 20 événements basse fréquence au cours de la journée.
Les randonneurs sont invités «à ne rien faire sur le Merapi. Les gens ne doivent pas être impressionnés par des rumeurs sur les éruptions en provenance de sources non officielles. Aucun projet d’évacuation n’est prévu à l’heure actuelle.

Source: The Jakarta Globe.

Dans le même temps, le niveau d’alerte du Slamet est passé à III (Siaga) sur une échelle de 4 niveaux le 30 Avril. Trois autres volcans indonésiens sont au niveau III: le Sinabung, le Lokon et le Karangetang. Selon les journaux indonésiens, une augmentation de l’activité strombolienne a été observée au cours des derniers jours sur le Slamet, avec des projections de blocs incandescents jusqu’à 700 mètres de hauteur.

 ——————————————

drapeau anglaisThe alert level for Mount Merapi has just been raised from level I (normal) to level II (Waspada-alert) at midnight this Wednesday after an increase in volcanic activity.

Multiple seismic tremors have been recorded since April 20th, while Tuesday saw a significant acceleration: 20 low-frequency tremors over the course of the day.

Hikers are advised « not to do anything on Mount Merapi. And people must not be provoked by rumors on eruptions from unofficial sources. There are no immediate plans to announce an evacuation.

Source: The Jakarta Globe.

Meantime the alert level of Slamet volcano was raised to III (Siaga) on a scale of 4 levels on April 30th. Three other Indonesian volcanoes are at level III too: Sinabung, Lokon and Karangetang. According to the Indonesian newspapers, an increase in strombolian activity had been observed during the past days with the ejection of incandescent blocks up to 700 metres.

Slamet (Ile de Java / Indonésie)

drapeau francaisD’après le VSI, la sismicité du Slamet a connu une hausse pendant la première décade de mars, avec entre 50 et plus de 200 événements quotidiens. Les observateurs faisaient alors état de panaches de couleur blanche montant jusqu’à 600 – 1000 mètres au-dessus du cratère. Plusieurs explosions ont généré des panaches de cendre de 800 à 1000 mètres de hauteur le 10 mars. Le niveau d’alerte est passé de 1 à 2, sur une échelle de 4, ce même jour. Il est conseillé aux touristes de ne pas s’approcher à moins de  2 km du cratère.

Par sa taille, le Slamet est le deuxième volcan de l’île de Java (après le Semeru) et l’un des plus actifs. Il possède un vaste sommet qui héberge quatre cratères. L’éruption la plus récente a débuté en avril 2009.

 ——————————————-

drapeau anglaisAccording to the VSI, seismicity at Slamet increased during the first 10 days of March with 50 to more than 200 events per day. Observers noted that diffuse to dense white plumes rose as high as 600 metres – one kilometre above the crater. A series of explosions produced ash plumes 800 – 1000 metre high on March 10th. The Alert Level was raised to 2 (on a scale of 1-4) on March 10th. Tourists are advised not to approach the crater within a radius of 2 km.

Slamet is Java’s second highest volcano (after Semeru) and one of the most active.  Its wide summit area includes four craters. Its most recent eruption began in April 2009.

Slamet-blog

Vue du Slamet en avril 2011  (Crédit photo:  Wikipedia)

Slamet (Ile de Java / Indonésie)

slamet,volcans,volcanoes,volcano newsHabituellement remarqué pour son activité volcanique, le Mont Slamet fait la une de l’actualité différemment ces jours-ci. Le feu qui le parcourt n’est pas celui de la terre, mais celui d’un incendie provoqué par des randonneurs qui avaient escaladé la montagne pour célébrer le 17 août l’anniversaire de l’indépendance de l’Indonésie.

Attisé par des vents violents et encouragé par la sécheresse, le feu a pris des proportions considérables qui ont entraîné l’évacuation de quelque 250 randonneurs. Les équipes de secours ne parvenant pas à contenir l’incendie, il a été fait appel aux « faiseurs de pluie », connus localement sous le nom de pawang hujan. Ces derniers ont vu leurs efforts récompensés par quelques averses, mais cette pluie n’a pas été suffisante pour éteindre les flammes…

Ce fait divers montre bien à quel point les traditions sont ancrées en Indonésie où règne encore la sorcellerie et les sciences occultes et où le gardien du volcan a une influence considérable sur le comportement des populations en cas d’éruption. Les gardiens du Kelut et du Merapi en particulier sont très respectés par les villageois qui vivent sur les pentes de ces deux volcans qui comptent parmi les plus dangereux de la planète.

Source: The Jakarta Post.

slamet,volcans,volcanoes,volcano newsUsually known for its volcanic activity, Mount Slamet is mentioned in the newspapers for something different these days. The fire that can be observed on its flanks was not caused by an eruption but by trekkers who climbed to the mountain top to commemorate the Indonesian independence anniversary on August 17th.

Strong winds and severe drought exacerbated the fires and 250 trekkers had to be evacuated. Rescue teams did not succeed in containing the fire and they called “rainmakers”, locally known as pawang hujan. The “rainmakers” managed to trigger a few showers but they were not heavy enough to extinguish the fires.

This event shows how important traditions are in Indonesia where sorcery and occult sciences are still present and where the keepers of the volcanoes have a great influence on the behaviour of the populations when an eruption takes place. In particular, the keepers of Kelut and Merapi volcanoes are highly respected by the villagers who live on the slopes on those two dangerous volcanoes.

Source: The Jakarta Post.