Étiquette : sinabung

Sinabung (Indonésie): L’éruption continue

drapeau francaisL’éruption du Sinabung continue, avec son lot de coulées pyroclastiques et de retombées de cendre qui pourrissent la vie des habitants des districts de Tiganderket, Payung et Lau Balang. Samedi matin, de nouvelles coulées ont affecté ces trois districts situés au SO du volcan. Les rues et les maisons ont à nouveau été recouvertes d’une épaisse couche de cendre. Les coulées pyroclastiques ont parcouru jusqu’à 4 km tandis que les panaches de cendre montaient à 3 km de hauteur. Des milliers d’habitants ont dû quitter leurs maisons pour aller se réfugier à Munteh où ils sont restés pendant presque trois heures. Selon les témoins, la crise éruptive a débuté vers 5h30 et s’est accompagnée de forts grondements.

Source : Asia News Network.

En cliquant sur ce lien, vous verrez une superbe et impressionnante photos du Sinabung prise par Martin Rietze:

http://www.dailymail.co.uk/travel/travel_news/article-2897190/Lightning-storm-engulfs-ash-cloud-erupting-Sinabung-volcano-Indonesia.html

 —————————————-

drapeau anglaisThe eruption of Mount Sinabung continues. The frequent pyroclastic flows and the ensuing ashfall disturb activities in the districts of Tiganderket, Payung and Lau Balang. On Saturday morning, pyroclastic flows hit the three districts located southwest of the volcano, completely covering the area with thick layers of volcanic ash. The flows travelled as far as 4 km while the volcanic ash reached up to 3 km into the sky. Thousands of residents were forced to flee their homes and go as far as Munteh where they stayed almost three hours. According to witnesses, the eruption occurred at 5:30 am and was accompanied by powerful thundering sounds.
Source : Asia News Network.

By clicking on this link, you will see a great and impressive gallery of photos taken by Martin Rietze:

http://www.dailymail.co.uk/travel/travel_news/article-2897190/Lightning-storm-engulfs-ash-cloud-erupting-Sinabung-volcano-Indonesia.html

Sinabung-novembre

Le Sinabung vu par la webcam.

Sinabung !

drapeau francaisPas de doute: le Sinabung (Indonésie) reste très actif comme on peut s’en rendre compte avec une série d’images que vient de délivrer la webcam.

——————————————–

drapeau anglaisThere is little doudt that Mount Sinabung (Indonesia) is still quite active as can be seen on a series of images delivered by the webcam.

Sinabung-novembre

Sinabung-novembre

Merci à Philippe Thoré d’avoir réalisé plusieurs captures d’écran.

Sinabung (Indonésie)

drapeau francaisLe Sinabung reste très actif avec des panaches de cendres et des coulées pyroclastiques. En outre, il existe un risque élevé de lahars pendant les périodes de fortes pluies. La plupart du temps, les panaches de cendre atteignent une altitude de 5 km avant de s’étirer sur 15 à 40 km. Les écoulements pyroclastiques peuvent aller jusqu’à plus de 3 km du cratère.
3284 personnes appartenant à 1018 familles restent dans des abris. Le président indonésien a ordonné aux autorités d’accélérer le relogement des personnes déplacées lors d’une visite au centre d’évacuation du district de Karo, le 29 octobre dernier.

Le Sinabung est entré en éruption en septembre 2013 et en février 2014 une éruption a tué 17 personnes tandis que plus de 33 000 habitants étaient obligés d’abandonner leurs maisons.
Source: GVN et The Jakarta Globe.

 ———————————————————

drapeau anglaisSinabung is still quite active with ash plumes and pyroclastic flows. Besides, there is a high risk of lahars during heavy rain periods. Most of the time, ash plumes reach altitudes of 5 km a.s.l. and drift over 15 – 40 km. Pyroclastic flows may travel more than 3 km from the crater.
3,284 people from 1,018 families remain in evacuation shelters. The Indonesian President ordered authorities to speed up the relocation of displaced residents during a visit at the evacuation center in Karo district on October 29th.

Sinabung began erupting on September 2013 and in February 2014 an eruption killed about 17 people while more than 33,000 residents were forced to flee their homes.

Source: GVN and The Jakarta Globe.

Sinabung et tourisme

drapeau francaisAlors que l’éruption du Sinabung est toujours d’actualité (voir ma note précédente sur ce volcan), il est prévu de transformer officiellement en points d’observation touristiques certains sites déjà visités par de nombreuses personnes désireuses d’admirer les nuages ​​de cendre et les coulées pyroclastiques. Les sites en question se trouvent dans des villages en dehors de la zone de danger de 5 km autour du cratère. Une étude de faisabilité est en cours et ils pourraient être bientôt confirmés comme sites touristiques officiels par les autorités locales de la régence de Karo. L’Association Indonésienne des Hôtels et Restaurants encourage fortement cette idée qui pourrait générer des revenus pour la région.

Source: The Jakarta Post.

Avec des milliers de personnes dans des centres d’évacuation, il ne fait aucun doute que cet argent apporté par les touristes aidera à résoudre certains des problèmes générés par l’éruption du Sinabung … à condition qu’il ne soit pas détourné par la corruption qui sévit en Indonésie !

 ——————————————-

drapeau anglaisWhile the eruption of Sinabung is going on (see my previous note about this volcano), there are plans to officially turn sites into observation points for hordes of tourists who are eager to watch the ash clouds and pyroclastic flows. The sites are located in villages outside the 5 km danger zone around the crater. A survey has been conducted and they could be soon confirmed as official tourist sites by local authorities in the Karo regency.

The Indonesian Restaurant and Hotels Association strongly supports the idea as it could generate income for the region.

Source: The Jakarta Post.

With thousands of people living in evacuation centres, there is little doubt that this money brought by the tourists could help some of the problems generated by the eruption of Mount Sinabung…provided this money is not diverted by the corruption which is rampant in Indonesia!

Sinabung