Etna (Sicile / Italie)

drapeau francaisDans un bulletin émis le 1er mai 2014, l’INGV indique que toute activité a cessé au Nouveau Cratère SE (NCSE) entre le 7 et le 22 avril, jour où une petite activité strombolienne a repris du service. Quelques explosions ont projeté des matériaux à l’extérieur de ce cratère mais aucune émission de lave n’a été observée. La fréquence et l’intensité des explosions se sont quelque peu accrues dans la soirée du 30 avril. De petits effondrements se sont produits sur le versant E du NCSE qui demeure très instable.

A côté du NCSE, on observe actuellement une intensification du dégazage au Cratère NE où la température a tendance à augmenter.

Le tremor reste stable et continue à montrer (depuis le début du mois d’avril) une répétition d’oscillations qui traduit l’activité hydrothermale à l’intérieur de l’édifice volcanique.

 —————————————-

drapeau anglaisIn a bulletin released on May 1st 2014, INGV indicates that all activity ceased at the New SE Crater (NSEC) between April 7th and 22nd when small strombolian activity resumed in the crater. Some explosions ejected materials outside the crater but no lava emission was observed. The frequency and intensity of the explosions somewhat increased in the evening of April 30th. Small collapses occurred on the E side of the NCSE which remains very unstable.
Besides the NCSE, there is currently an intensification of degassing at the NE Crater where temperatures tend to increase.
The tremor remains stable and continues to show (since the beginning of April) a repetition of oscillations reflecting hydrothermal activity within the volcanic edifice.

Etna (Sicile / Italie): L’effusion de lave n’est toujours pas terminée // Lava effusion is not over yet

drapeau francaisLe tremor a retrouvé un niveau presque normal, mais pas tout à fait normal. Cela est dû à l’effusion de lave qui se poursuit sur le versant oriental du Nouveau Cratère SE. La webcam LAVE et la caméra thermique de l’INGV révèlent que la lave continue à avancer sur quelques centaines de mètres. Comme le fait remarquer le dernier bulletin de l’Institut, ce phénomène n’a rien d’exceptionnel. Il a été observé à plusieurs reprises dans le passé, par exemple entre janvier et mai 2001 sur le versant nord de l’ancien Cratère SE.

——————————————–

drapeau anglaisThe tremor has gone back to a nearly but not totally normal.level. Indeed, lava is still flowing along the eastern flank of the NSEC. The LAVE webcam and INGV’s thermal camera are confirming that lava is still travelling over a few hundred meters. As one can read on the Institute’s latest update, this phenomenon is not exceptional. It was observed several times in the past, for instance between January and May 2011 on the northern flank of the old SE Crater.

Etna-22-janvier

Etna (Sicile / Italie): Réveil du Cratère SE !

drapeau francais8 heures: Comme cela était prévisible au vu des épisodes de hausse du tremor ces dernières semaines, le Cratère SE de l’Etna vient de reprendre du service. La sismicité est en hausse depuis hier soir vers 22 heures  environ et il semble que ce nouveau paroxysme ait débuté vers 2 heures du matin aujourd’hui.  Au moment où j’écris ces lignes, on observe de vigoureuses fontaines de lave et un panache de gaz et de cendre qui monte droit dans le ciel.

8h30: Alors que les fontaines de lave continuent de manière ininterrompue, un débordement de lave a donné naissance à une coulée qui avance sur le petit col entre l’ancien et le nouveau cratère SE. La sismicité reste très forte.

11h30 : Finalement, après ces quelques mois de vacances, l’Etna n’a guère modifié son comportement ! Il utilise toujours le Cratère SE pour vider ce qu’il a dans le ventre. La seule différence, c’est que ce dernier paroxysme a été particulièrement long puisque le tremor semble commencer tout juste à amorcer sa décrue. Comme je le faisais remarquer à une amie il y a quelques jours, il était évident que le volcan avait accumulé une grande quantité de magma et que, un jour ou l’autre, la lave allait sortir, soit sous forme de paroxysme classique, soit sous la forme d’une éruption de plus grande ampleur. Attendons de voir la suite. Personnellement, je pense qu’il est fort probable que le Cratère SE se manifestera à nouveau dans peu de temps.

12 heures: En regardant les images des webcams de l’INGV, je me demande s’il ne se passe pas quelque chose aussi sur le Cratère NE! Alors qu’il faisait mine de décliner, le tremor se maintient à un niveau élevé. L’Etna est en grande forme aujourd’hui!

13 heures: Ce coup-ci, le paroxysme est bel et bien terminé et le tremor a chuté brusquement. Suite au prochain numéro. J’attends maintenant le rapport détaillé de l’INGV pour voir ce qui s’est passé du côté du Cratère NE.

17 heures : L’activité éruptive de ce matin est terminée au Cratère SE et le tremor a beaucoup chuté, sans toutefois retrouver son niveau initial. Le Site Etna Walk confirme ce que j’avais remarqué sur les images des webcams, à savoir des émissions de cendre au niveau du Cratère NE pendant les dernières heures du paroxysme. Ces émissions ont continué au cours de l’après-midi. Il va falloir suivre attentivement l’évolution de la situation au cours des prochaines heures car il n’est pas dit que l’Etna a dit son dernier mot.

L’aéroport de Catane indique que le paroxysme a entraîné une brève fermeture de l’espace aérien avant l’aube mais que la situation est redevenue normale aux premières heures de la matinée.

20 heures : Comme je l’écrivais précédemment, le tremor n’a pas retrouvé son niveau initial. Il connaît même une certaine hausse en ce moment avec l’apparition d’une petite activité strombolienne au sommet du Cratère SE.

 

drapeau anglais8 : 00 : As could be predicted with several increases in the tremor during the past weeks, Mount Etna’s SE Crater has become active again. Seismicity has been rising since about 22:00 last night and it seems the new paroxysm started at about 2:00 this morning.  While I’m writing this note, vigorous lava fountains can be observed as well as a plume of ash and gas that rises vertically above the vent.

8h30: Lava fountaining is going on. A lava overflow is feeding a flow that is travelling between the old and the news SE Crater. Sismicity is still very high.

11:30: Finally, after a few months of vacation, Etna has hardly changed its behaviour! It still uses the SE crater to empty its belly. The only difference is that this last paroxysm was particularly long as the tremor seems to be just beginning to decline. As I remarked to a friend a few days ago, it was obvious that the volcano had accumulated a large amount of magma and that, one day or another, lava was going to come out, either as a conventional paroxysm or in the form of a large scale eruption. Let’s see what happens next. Personally, I think the SE Crater is likely to be active again very shortly.

12:00: While looking at the INGV webcam images, I think  something is happening at the NE Crater as well. The tremor level is still very high. Mount Etna is in great shape today!

13:00: This time the paroxysm is definitely over and the tremor has dropped sharply. I’m now waiting for the INGV report to see what really happened at the NE Crater.

17:00: The eruptive activity that occurred this morning at the SE Crater is now over and the tremor has declined sharply, but has not regained its original level. The Etna Walk website confirms what I noticed on the webcam images, namely ash emissions at the NE crater during the last hours of the paroxysm. Ash is still coming out of the vent this afternoon. We’ll have to monitor closely the situation in the coming hours as Mount Etna may not have said its last word.

Catania airport said the eruption Saturday forced the closure of nearby airspace before dawn, but authorities lifted the order in early morning.

20 :00 : As I put it before, the tremor has not recovered its normal level. It is even increasing right now with some minor strombolian activity at the SE Crater.

Etna-oct

L’Etna ce matin vu par l’une des webcams de l’INGV

Etna-oct-2

Evolution du tremor pendant le paroxysme du 26 octobre 2013

Etna-oct

L’Etna ce soir  (Webcam Radio Studio 7)

Etna (Sicile / Italie): Encore des émissions de cendre au cratère SE // More ash emissions at the SE Crater

drapeau francais   9 heures: On observe d’importantes émissions de cendre au niveau du Cratère SE ce matin. Difficile de savoir si un nouveau paroxysme se prépare. Il semblerait que le site de l’INGV ne soit pas accessible en ce moment (à 9 heures).

La webcam L.A.V.E. montre qu’une activité strombolienne s’est produite vers 2h30 ce matin (voir capture d’image ci-dessous).

21 heures: A l’issue de cette journée, on remarque que le tremor est en hausse et une belle lueur vient se refléter sur les nuages au-dessus du Cratère SE.

 

drapeau anglais   9:00: One can see large ash emissions at the SE Crater this morning. However, it is difficult to know whether another paroxysm is going to take place. It seems the INGV website is not accessible right now (at 9 o’clock).

The L.A.V.E. webcam shows that some strombolian activity occurred at 2:30 or so this morning (see screeenshot here below).

21:00: This evening, one can notice the tremor is increasing and a nice glow is reflected by the clouds above the SE Crater.

Etna-26-avril

Ce matin….

Etna-26-avril

Cette nuit…

Etna-26-avril

Ce soir!