Étiquette : sciara del fuoco

Activité effusive sur le Stromboli (Sicile) // Effusive activity on Stromboli (Sicily)

Dans un bulletin émis le 20 février 2026, l’INGV indique qu’après une période de calme relatif avec l’activité strombolienne habituelle, une activité effusive est à nouveau apparue sur le Stromboli, avec un débordement de lave au niveau de la bouche éruptive N2 de la zone cratèrique Nord. Le front de la coulée de lave modérée et lente se situe dans la partie supérieure de la Sciara del Fuoco. Une activité explosive ordinaire se poursuit dans les zones des cratères Nord et Centre-Sud, avec une fréquence et une intensité variables.
D’un point de vue sismique, l’amplitude moyenne du trémor volcanique est actuellement
élevée. Aucune déformation de l’édifice volcanique n’est signalée par les instruments.
Source : INGV.

—————————————————

In a bulletin released on February 20, 2026, the INGV reports that after a period of relative calm with typical Strombolian activity, effusive activity has reappeared on Stromboli, with a lava overflow from the N2 eruptive vent in the North crater area. The front of the moderate, slow-moving lava flow is located in the upper part of the Sciara del Fuoco. Ordinary explosive activity continues in the North and Central-South crater areas, with varying frequency and intensity.
From a seismic perspective, the average amplitude of volcanic tremor is currently high. No deformation of the volcanic edifice has been detected by the instruments.
Source: INGV.

Quelques nouvelles du Stromboli (Sicile) // Some news of Stromboli (Sicily)

Après une pause en début de matinée le 6 juillet 2024, l’activité effusive a repris au niveau de la bouche qui, à l’origine, se situait vers 700 m d’altitude, mais qui a baissé à 510 m et actuellement 485 m sur la Sciara del Fuoco. Le front de coulée se situe à environ 200 m d’altitude. Des blocs s’en détachent et roulent vers le littoral où ils atteignent la mer.
L’amplitude moyenne du signal sismique affiche des valeurs stables à un niveau relativement bas, avec quelques pics à des niveaux moyens.

Source : INGV.

Crédit photo : INGV

———————————————————-

After a pause early in the morning on July 6th, 2024, edffusive activity resumed at the vent which, originally, was located around 700 m above sea level, but which dropped to 510 m and currently 485 m on the Sciara del Fuoco. The flow front is located approximately 200 m above sea level. Blocks break away from the front and roll down towards the coast where they reach the sea.
The average amplitude of the seismic signal shows stable values ​​at a relatively low level, with some peaks at medium levels.
Source: INGV.

Stromboli (Sicile) : une restriction de plus // One more restriction

Suite à la récente activité du Stromboli avec coulées pyroclastiques jusque sur la surface de la mer, l’interdiction de navigation dans la zone devant la Sciara del Fuoco, entre Punta delle Chiappe et Punta Labronzo, a été étendue d’un à deux milles marins (1 mille marin = 1852 m). L’ordonnance a été émise par l’Autorité Portuaire de Milazzo suite à une note reçue du Département National de Protection Civile demandant cette extension de la zone. L »interdiction est émis pour des raisons de sécurité, liées au risque de nouveaux paroxysmes et de possibles glissements de terrain.

Source : Giornale di Sicilia.

—————————————-

Following Stromboli’s recent activity, with pyroclastic flows travelling down onto the surface of the sea, the navigation ban in the area in front of the Sciara del Fuoco, between Punta delle Chiappe and Punta Labronzo, has been extended from one to two nautical miles (1 nautical mile = 1852 m). The ordinance was issued by the Port Authority of Milazzo following a note received from the National Department of Civil Protection requesting this extension of the area. The ban is issued for security reasons, related to the risk of new paroxysms and possible landslides.
Source: Giornale di Sicilia.

Photo: C. Grandpey

Quelques nouvelles du Stromboli (Sicile) // Some news of Stromboli (Sicily)

La coulée de lave émise par une bouche éruptive de la zone cratèrique nord continue de dévaler la Sciara del Fuoco. L’alimentation montre toutefois des fluctuations,avec des phases durant lesquelles le débit est faible et d’autres où la lave sort abondamment. La lave qui a atteint la mer ces derniers jours tend à se refroidir. Les explosions sont rares au sommet du volcan. D’un point de vue sismique, l’amplitude moyenne du tremor reste à des valeurs moyennes.
L’activité en cours génère également une retombée considérable de cendres sur les centres habités de Stromboli et Ginostra qui, aujourd’hui encore, se sont réveillés sous une couverture noire. Compte tenu de la persistance de cette situation encore demain sur l’île, les écoles resteront fermées.
S’agissant du tsunami de 1,50 m observé le 4 décembre, l’INGV rappelle qu’un tsunami peut être grand ou petit, mais que même un tsunami de quelques centimètres, s’il est généré par une perturbation de la mer induite par un séisme, un glissement de terrain ou une éruption volcanique, reste un tsunami. On sait que même un tsunami d’une amplitude de 50 centimètres peut être très dangereux, en raison de sa grande énergie et de sa longueur d’onde, ce qui le rend similaire à un torrent en crue.
Source: INGV, La Sicilia.

——————————————-

The lava flow emitted by an eruptive vent from the northern crater terrace continues to travel along the Sciara del Fuoco. The lava output, however, shows fluctuations, with phases during which the flow is low and others where lava comes out profusely. The lava that has reached the sea in recent days tends to cool. Explosions are rare at the summit of the volcano. From a seismic point of view, the average amplitude of the tremor remains at medium values.
The current activity is also generating considerable ashfall on the populated areas of Stromboli and Ginostra which, even today, have woken up under a black blanket. Given the persistence of this situation again tomorrow on the island, schools will remain closed.
Regarding the 1.50 m tsunami observed on December 4th, INGV recalls that a tsunami can be large or small, but that even a tsunami of a few centimeters, if it is generated by a disturbance of the sea induced by an earthquake, a landslide or a volcanic eruption, remains a tsunami. It is known that even a tsunami with an amplitude of 50 centimeters can be very dangerous, due to its high energy and wavelength, which makes it similar to a torrent during a flood.
Source: INGV, La Sicilia.