Étiquette : sabancaya

Nouvelles du Misti et du Sabancaya (Pérou) // News of Misti and Sabancaya (Peru)

drapeau francaisSelon le dernier rapport de l’Institut Géophysique, l’activité sismique du Misti est actuellement faible. Les événements sismiques – à raison de 20 événements en moyenne chaque jour – qui sont enregistrés sont principalement d’origine volcano-tectonique et associés à la rupture de roches à l’intérieur de l’édifice. Cependant, au cours des deux dernières semaines, l’activité sismique a légèrement augmenté en passant de 345 à 417 événements, mais leur énergie quotidienne reste faible.
Dans le même temps, l’activité du Sabancaya a légèrement augmenté au cours des dernières semaines (surtout depuis le 3 juin). Deux principaux foyers sismiques sont actuellement observés, à 16 km au NE du cratère et 10 km à l’E du cratère. Les émissions fumerolliennes ont légèrement augmenté. Aucune anomalie thermique importante n’a été détectée sur les images satellites.
Un grand merci à Jorge Andrés Concha Calle qui m’a fait parvenir ces informations.

 ———————————————

drapeau anglaisAccording to the Geophysical Institute’s latest report, seismic activity at Misti volcano is currently low. The seismic events – at an average rate of 20 per day – that are recorded are mainly volcano-tectonic, associated with the rupture of rocks inside the edifice. However, during the past two weeks, seismic activity has slightly increased  from 345 to 417 events but their daily energy remains low.

Meantime, activity at Sabancaya volcano has slightly increased during the past weeks (mostly since June 3rd). Two main seismic centres are currently observed, 16 km NE of the crater and 10 km E of the crater, respectively. Fumarolic emissions have slightly increased as well. No significant thermal anomaly has been detected on satellite images.

Many thanks to Jorge Andrés Concha Calle for sending me the information.

Misti-blog

Activité du Misti au cours des derniers mois.

Saban-blog

Activité sismique du Sabancaya entre le 29 mai et le 15 juin 2014.

(Source: Instituto Geofisico)

Reprise d’activité du Sabancaya (Pérou) // Sabancaya (Peru) is becoming active again

drapeau francaisD’après l’Institut Géophysique du Pérou, le Sabancaya montre des signes d’activité après une quinzaine d’années de repos. Alors que la sismicité quotidienne moyenne se situe autour de 30 événements volcano-tectoniques (VT) et 10 événements longue période (LP), on a enregistré une centaine d’événements VT le 3 juin et une centaine d’autres de 15 de ce mois. Il faut ajouter à cela 124 événements LP le 9 juin.

Les secousses se rapprochent du volcan et de son cratère. Toutefois, l’Institut fait remarquer que le processus éruptif est différent et plus long que pour l’Ubinas qui est entré en éruption il y a quelques semaines. Alors que sur l’Ubinas l’activité éruptive se produit en quelques jours, il se peut qu’elle se prolonge plusieurs mois sur le Sabancaya.

La dernière éruption du Sabancaya (décrite dans mon livre Killer Volcanoes) a eu lieu en mai 1990. Suite à cette éruption, des lahars ont entraîné la mort d’une vingtaine de personnes en 1991.

 ————————————————-

drapeau anglaisAccording to the Instituto Geofisico del Peru, Sabancaya volcano is becoming active after 15 years of silence. The usual daily seismicity at the volcano includes 30 volcano-tectonic (VT) and 10 long period (LP) events. However, during the past 2 weeks, 93 VT events were recorded on June 3rd, 100 more on June 15th, together with 124 LP events on June 9th.

Tremors are occurring closer and closer to the volcano and the crater. However, the process is taking longer than the one observed at Ubinas where everything happens in a matter of days. In the case of Sabancaya, this could go on for several months

In addition to seismic activity, Sabancaya has also emitted gas plumes. No thermal anomaly has been observed by IGP.

Sabancaya-blog

Vue du Sabancaya (1er plan) et du Mont Ampato (arrière-plan)  [Crédit photo:  Wikipedia).

Sabancaya (Pérou): Hausse de l’activité sismique

drapeau francaisL’Institut de Géophysique du Pérou (IGP) indique qu’un essaim sismique intense (jusqu’à 1.500 événements par jour) est enregistré depuis plusieurs jours sous le Sabancaya, avec un événement de M 5.9 le 16 Juillet. L’essaim inclut principalement des séismes volcano-tectoniques correspondant une fracturation de roche qui pourrait être causée par l’intrusion de magma. Selon l’IGP, l’activité sismique est actuellement en baisse, et aucun changement d’activité n’a été observé sur le volcan.

Vous pourrez lire l’histoire éruptive récente du Sabancaya et la découverte d’une momie inca sur son voisin, le Mont Ampato, dans mon dernier livre « Killer Volcanoes » (voir colonne de gauche de ce blog).

 

drapeau anglaisThe Geophysical Institute of Peru (IGP) indicates that an intense seismic swarm (up to 1,500 events per day) has occurred for several days beneath Sabancaya volcano with an M 5.9 event on July 16th. The swarm mainly includes volcanic-tectonic quakes corresponding with rock fracturing that might be caused by magma intrusion. According to IGP, seismic activity is currently decreasing and no change of activity has been observed on the volcano.

Sabancaya-blog

Vue du Sabancaya (au premier plan) et du Mont Ambato  (Crédit photo:  Wikipedia)

Sabancaya (Pérou)

   Selon l’agence Reuters, plusieurs centaines de séismes ont été enregistrées autour du Sabancaya. Des grondements et des panaches de cendre atteignant une centaine de mètres de hauteur ont mis les autorités en alerte pour une éventuelle évacuation de la région.

536 secousses (M 4,5 à M 4,7) ont été enregistrées le 22 et 23 février et la sismicité continue à l’heure actuelle. Des milliers de gens vivent dans les vallées autour du volcan. Certains sont déjà partis car l’activité sismique a endommagé leurs habitations.

Le volcan émet des panaches de cendre de manière intermittente depuis le 15 janvier. L’activité sismique actuelle ressemble à celle qui a précédé une éruption en 1986.

Le Sabancaya se dresse à une centaine de kilomètres de la ville d’Arequipa qui a récemment été frappée par de fortes pluies accompagnées d’inondations.

Vous pourrez lire l’histoire éruptive récente du Sabancaya et la découverte d’une momie inca sur son voisin, le Mont Ampato, dans mon livre « Killer Volcanoes » (voir colonne de gauche de ce blog). .

 

   According to the Reuters press agency, hundreds of earthquakes have recently shaken the earth around the Sabancaya volcano and the rumbling, along with plumes of smoke spewing up to 1oo metres high, have put officials on alert to evacuate the area.

536 quakes (M 4.5 to 4.7) , at the rate of about 20 an hour, were recorded on February 22nd and 23rd and seismicity is going on. Thousands of people live in the valleys surrounding the volcano. Some have already started to leave the region because the unusual seismic activity has damaged their homes.

The volcano has been releasing huge smoke trails intermittently since January 15th and the current seismic activity is similar to that which accompanied an eruption in 1986.

Sabancaya is about 100 km from Arequipa which was recently hit by heavy rains and flooding.