Étiquette : popocatepetl

Popocatepetl (Mexique): Retour à une situation stable // Return to a stable situation

drapeau francaisAprès une certaine intensification au cours des dernières semaines, l’activité du Popocatepetl a retrouvé son niveau habituel. Le CENAPRED indique que pendant les dernières 24 heures, on a enregistré 28 émissions (« exhalations ») de vapeur et de gaz avec parfois un peu de cendre. Les panaches atteignaient au maximum une hauteur d’environ 400 mètres au-dessus du cratère.

Le niveau d’alerte volcanique reste à la couleur Jaune, Phase 2.

Le CENAPRED rappelle aux visiteurs que l’accès est interdit dans une zone d’un rayon de 12 km autour du volcan. De plus, la route entre Santiago Xalitzintla (Puebla) et San Pedro Nexapa (Mexico State), y compris Paso de Cortes, n’est accessible qu’à certains véhicules. .

drapeau anglais   After some kind of intensification of activity during the past weeks, Popocatepetl has gone back to the usual business. CENAPRED indicated that in the last 24 hours, the monitoring system registered 28 low intensity “exhalations” accompanied by emissions of steam and gas and occasionally small amounts of ash. The plumes can reach a maximum height of about 400 metres above the crater.

The Volcanic Alert Level remains at Yellow Phase 2.
CENAPRED reminds visitors that access is restricted in a radius of 12 km from the crater. For this reason it is forbidden to stay in this area. Besides, the road between Santiago Xalitzintla (Puebla) and San Pedro Nexapa (Mexico State), including Paso de Cortes, is open only to controlled traffic.

Popo-4-mai

Le Popo le 4 mai au matin, vu par l’une des webcams du CENAPRED

Regain d’activité sur le Popocatepetl (Mexique) // Increased activity at Popocatepetl (Mexico)

Normal
0
21

MicrosoftInternetExplorer4

st1:*{behavior:url(#ieooui) }

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name: »Tableau Normal »;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent: » »;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family: »Times New Roman »;}

drapeau francais   L’activité du Popocatepetl s’est intensifiée samedi 13 avril, avec des explosions et des émissions de cendre et de gaz. Les explosions ont été particulièrement fortes au cours de la matinée, comme on peut le voir sur les captures d’écrans de webcam ci-dessous. Les émissions de gaz et de vapeur atteignaient en général une hauteur de 400 ou 500 mètres. La cendre était également présente dans les panaches, avec des retombées sur plusieurs bourgades telles que San Nicolas de los Ranchos et Huejotzingo, ainsi que sur la partie nord de la ville de Puebla. Les derniers rapports du CENAPRED indiquent que l’activité a tendance à diminuer. Le niveau d’alerte est maintenu à la couleur Jaune, Phase 2.

drapeau anglais   The activity of Popocatepetl increased on Saturday, April 13th with explosions and expulsions of ash and gas. The explosions were quite intense in the morning, as can be seen on the screenshots here below. The emissions (“exhalations”) of gas and vapour reached 400-500 metres above the crater. Ash could also be observed in the plumes, with ashfall on several communities such as San Nicolas de los Ranchos and Huejotzingo, as well as the northern part of the city of Puebla. CENAPRED’s latest reports indicate that activity is declining. The alert level is kept at Yellow Phase 2.

Popo-blog

Avec l’aimable autorisation du CENAPRED

Popocatepetl (Mexique)

drapeau francais   L’activité du Popocatepetl reste relativement stable. On observe toutefois des périodes plus intenses. Des explosions faibles à modérées peuvent se produire avec des émissions de cendre et des projections incandescentes jusqu’à 400 – 700 mètres du cratère (voir capture d’écran ci-dessous).

Le CENAPRED ne signale pas de modifications significatives dans le comportement global du Popo. Des pics d’activités semblables se sont déjà produits à plusieurs reprises depuis l’an dernier.

Le niveau d’alerte est maintenu à la couleur Jaune, Phase 2.

 

drapeau anglais   Activity at Popocatepetl is quite stable with occasional periods when the volcano becomes more active. Small to moderate explosions may occur, with ash emissions and incandescent tephra thrown to up to 400-700 metres from the crater (see screenshot below).

CENAPRED reports no significant changes in the global behaviour of Popocatepetl. Similar peaks in activity have occurred several times since last year.

The alert level remains at Yellow, Phase 2.

Popo-blog

Avec l’aimable autorisation du CENAPRED

Popocatepetl (Mexique): Situation relativement stable

drapeau francais   La situation reste relativement stable sur le Popocatepetl mais elle montre que le volcan reste bien actif. Le CENAPRED relève en moyenne quotidiennement une trentaine de panaches de vapeur à laquelle se mêle parfois un peu de cendre. Comme on peut le voir sur la capture d’écran ci-dessous, les panaches montent en général jusqu’à 200-300 mètres de hauteur. De nuit, une incandescence est souvent visible au niveau du cratère.  Le 10 mars, des projections atteignaient une centaine de mètres de hauteur et retombaient jusqu’à 400 mètres du cratère. L’alerte est maintenue à la couleur Jaune, Phase 2.

 

drapeau anglais   The situation is relatively stable on Popocatepetl but it shows the volcano is still quite active. CENAPRED registers a daily average of about thirty steam plumes with sometimes a little ash in them. As can be seen on the screenshot below, the plumes usually rise up to 200-metres high. At night, a glow is often seen above the crater. On March 10th,  incandescent tephra was ejected 100 metres above the crater and fell  as far as 400 metres away. The colour of the alert level is kept at Yellow, Phase 2.

Popo-blog

(Avec l’aimable autorisation du CENAPRED)