Étiquette : peru

Ubinas (Pérou)

drapeau francaisDans un message qu’il m’a adressé hier, l’Institut Géophysique du Pérou indique que le magma de l’Ubinas est «très proche» de la surface du cratère et que dans les prochains jours il y aura « de nouvelles explosions à l’intérieur du volcan et des émissions de cendre plus fréquentes ». Le processus éruptif qui a commencé le 8 avril continue avec un « soudain changement » de l’activité sismique suivi d’une montée du magma et de la pression à l’intérieur de l’édifice, en raison d’un blocage probable à l’intérieur de la cheminée. Lundi soir, les scientifiques ont détecté une petite anomalie thermique à la surface du volcan. Les habitants de la vallée Ubinas à Arequipa sont invités à garder à portée de main des masques et des lunettes de protection contre la cendre volcanique. Le 9 juillet, l’Ubinas a connu un épisode éruptif avec une colonne de cendre qui est montée jusqu’à 2.700 mètres et des retombées jusqu’à 15 km du volcan.

 ——————————————–

drapeau anglaisA message I received yesterday from Peru’s Geophysical Institute indicates that magma from Ubinas volcano is “very close” to the surface of the crater and that in the coming days there will be “new explosions in the interior of the volcano and more intermittent ash exhalations”.

The eruption process that started on April 8th continues with a “sudden change” in seismic activity following which magma has risen and internal pressure has increased because of a possible blockade inside the duct. Late Monday, scientists detected a low-intensity anomalous hot spot on the volcano’s surface. Residents of the Ubinas valley in Arequipa are urged to keep handy masks and protective glasses to shield themselves from possible ash dispersion.

On July 9th,  Ubinas erupted with an ash column up to 2,700 metres and ashfall as far as 15 km from the volcano.

Ubinas (Pérou)

drapeau francaisLes derniers rapports de l’Institut Géophysique indiquent que l’activité de l’Ubinas continue avec des explosions accompagnées d’émissions de cendre. Au niveau de la sismicité, on observe une hausse des événements volcano-tectoniques, en particulier de longue période. Les événements hybrides montrent qu’il y a une montée de magma dans l’édifice volcanique. Selon l’Institut, la situation devrait se poursuivre dans les prochains jours et il est recommandé à la population de prendre les mesures nécessaires pour se protéger contre la cendre.

————————————

drapeau anglaisThe Geophysical Institute’s latest reports indicate that activity at Ubinas volcano continues with exposions that generate ash plumes. As far as seismicity is concerned, an increase in LP volcano-tectonic events has been observed. Hybrid events show there is some magma ascent within the volcanic edifice. According to the Institute, the situation is likely to continue and residents are advisd to take the necessary measures to protect themselves against the ash.

Ubinas (Pérou): Nouvelle explosion

drapeau francaisL’Ubinas est bien actif en ce moment. Une nouvelle explosion a été observée ce matin, avec des retombées de cendre sur la vallée d’Ubinas. L’explosion s’est produite à 8h50 et la cendre est retombée sur un rayon de 15 km autour du volcan.

L’INGEMMET indique que les localités d’Ubinas, Tonohaya, Anascapa et Sacohay sont les plus affectées. L’Institut recommande aux habitants de la région de prendre des précautions pour se protéger contre la couche de cendre qui pourrait aussi poser des problèmes au bétail et contaminer les sources. Il est conseillé aux habitants de porte des masques et des lunettes de protection.

 ———————————————

drapeau anglaisUbinas volcano is quite active these days with another explosion this morning, spreading ashes over the Ubinas valley. The explosion occurred at 8:50 a.m. and spread ash 15 kilometres around the volcano.

INGEMMET reports the communities of Ubinas, Tonohaya, Anascapa and Sacohay were the most affected. The Institute recommends that the valley’s citizens take precautions to protect themselves against the layer of ash that could harm livestock and water sources. People are advised to wear masks and glasses.

Ubinas (Pérou)

drapeau francaisEn raison de l’augmentation de l’activité de l’Ubinas dont le niveau d’alerte a récemment été élevé à Orange, la Direction Régionale de la Santé a mis au point un plan d’évacuation pour les habitants vivant à proximité du volcan. Vendredi dernier, le volcan avait enregistré un total de sept éruptions au cours des neuf jours précédents.
Les services sanitaires de la région ont préparé un plan qui prévoit les zones susceptibles d’être évacuées, les routes d’évacuation ainsi que des abris pour les villes de Ubinas, Huatagua et Anascapa. En outre, ces centres conseillent et éduquent les habitants en leur expliquant la marche à suivre en cas d’urgence.
Parmi les mesures sanitaires, l’INGEMMET a conseillé à la population de couvrir les réservoirs d’eau pour éviter la contamination par la cendre.

Source : Peru this Week.

 ————————————————

drapeau anglaisDue to the increase in activity of Ubinas whose alert level has recently been elevated to Orange, the Regional Directorate of Health has devised an evacuation plan for the local residents. Last Friday, the volcano had registered a total of 7 eruptions within the previous nine days.

Health centres in the local region have prepared a plan that designates evacuation areas, escape routes, and shelters for the towns of Ubinas, Huatagua, and Anascapa. In addition, they are providing education and counseling for citizens regarding the possible emergency.

Among the health precautions, the Institute of Geological Mining and Metallurgy (INGEMMET) has recommended that the population cover their water tanks to prevent contamination by the layers of ash

Source: Peru this Week..

Ubinas-blog-2

Emissions de SO2 de l’Ubinas entre le 1er janvier et le 21 avril 2015  (Source: IGP)