Étiquette : peru

Ubinas (Pérou): Nouvelle crise éruptive // New eruptive crisis

drapeau francaisL’Instituto Geofisico del Peru (IGP) vient de me faire parvenir un bulletin spécial indiquant que l’Ubinas connaît  depuis 6 heures ce matin (heure locale) une activité explosive accompagnée d’émissions et de retombées de cendre. La colonne de cendre a atteint une hauteur de 1800 mètres avant de se diriger sur une quinzaine de km en direction du SE. Des retombées ont été observées à Ubinas, Escacha et Anascapa.

 —————————————–

drapeau anglaisThe Instituto Geofisico del Peru (IGP)has just sent me a special bulletin indicating that Ubinas volcano has been going through an explosive eruption since 6:00 a.m. (local time), with ash emissions and asfall. The ash column has reached a height of 1,800 metres before drifting over about 15 km SE. Ashfall has been observed in Ubinas, Escacha and Anascapa.

Les lahars de l’Ubinas (Pérou)

drapeau francaisLe dimanche 12 et le lundi 13 avril 2015, d’impressionnants lahars ont dévalé les flancs du volcan Ubinas.

https://www.youtube.com/watch?v=kDdguKyKr4Q&feature=player_detailpage

Ces lahars ont été provoqués par la conjugaison de deux phénomènes : d’une part, les grandes quantités de cendres qui se sont déposées sur les flancs du volcan après l’activité explosive qui a débuté le 8 avril et, d’autre part, des pluies abondantes et la neige sur le volcan les 10 et 11 avril. Les coulées de boue ont bloqué une route d’accès à la ville d’Ubinas.
Il convient de noter que les volcanologues en charge de la surveillance du volcan avaient prévenu l’apparition de ce phénomène, et demandé aux autorités de prendre des mesures préventives dans ce domaine.

Source : Observatorio Vulcanologico del Sur (OVS).

 —————————————–

drapeau anglaisOn April 12th and 13th, impressive lahars rushed down the slopes of Ubinas volcano.
https://www.youtube.com/watch?v=kDdguKyKr4Q&feature=player_detailpage

These lahars were caused by the combination of two phenomena: first, the large amounts of ash deposited on the flanks of the volcano after the explosive activity that began on April 8th and, on the other hand, the heavy rains and snow on the volcano on 10 and 11 April. Mudslides blocked an access road to the town of Ubinas.
It should be noted that volcanologists in charge of the monitoring of the the volcano had warned about the occurrence of this phenomenon, and asked the authorities to take preventive measures.
Source: Vulcanologico Observatorio del Sur (OVS).

Eruption de l’Ubinas (Pérou)

drapeau francaisD’après un rapport spécial que vient de m’adresser l’Institut Géophysique du Pérou, l’Ubinas a connu une grise éruptive le 8 avril à 4h24 (heure locale) avec des retombées de cendre sur les localités proches du volcan. L’éruption s’est produite après quatre mois de calme. Le panache de cendre est monté jusqu’à 2500 mètres au-dessus du cratère et il était prévu qu’il s’étire sur une quinzaine de kilomètres vers le SE. Il a été conseillé aux habitants d’utiliser des masques anti-poussière, de protéger l’eau et la nourriture à cause du risque de contamination par la cendre.

Le 31 mars 2004, une éruption de l’Ubinas avait entraîné l’évacuation de la population de Querapi à 5 km du volcan. Ensuite, le 21 avril, les autorités avaient ordonné l’évacuation des camélidés car l’activité volcanique risquait de se poursuivre.

Source : IGP / OVS.

 ——————————————–

drapeau anglaisAccording to a special report I have just received from the Geophysical Institute of Peru, Ubinas volcano erupted on April 8th at 4:24 a.m. (local time) causing a layer of ash to fall over nearby villages minutes later. The event occurred after about four months of calm. The National Service of Meteorology and Hydrology of Peru (SENAMHI) calculated that the 2.5 km column of ash above the crater could reach more than 15 kilometres to the southeast. Local populations are advised to protect themselves with masks and to protect water resources and food to prevent contamination.

On March 31st, 2014, an eruption caused Querapi residents (5 km from the volcano) to be evacuated. Days later on April 21st, authorities ordered the evacuation of the camelid animals, as the volcano posed a threat following further activity.

Source: IGP / OVS.

Ubinas (Pérou): Hausse de l’activité sismique // Increased seismic activity

drapeau francaisL’Institut Géophysique du Pérou (IGP) a fait passer hier le niveau d’alerte de l’Ubinas à la couleur Jaune. En effet, l’activité sismique du volcan, situé à proximité d’Arequipa, a augmenté au cours de la semaine dernière. Le nombre d’événements longue période (LP), associés à des mouvements de fluides à l’intérieur de l’édifice, est passé d’une moyenne de 212 événements par jour à 251, avec un pic de 379 événements le 6 décembre.

 ———————————————

drapeau anglaisThe Geophysical Institute of Peru (IGP) placed Ubinas on Yellow alert yesterday. The volcano, located near Arequipa, has been showing signs of increased seismic activity over the last week. Long Period (LP) quakes, associated with movement of fluids, increased their average rate from 212 events per day to 251 events, with a maximum of 379 events on December 6th.

Ubinas-blog

L’Ubinas vu depuis l’espace en 2010.  (Crédit photo:  NASA)