Étiquette : lava

Eruption probable du Nyiamulagira (République Démocratique du Congo ) // Likely eruption of Nyiamulagira (DRC)

L’Observatoire volcanologique de Goma (OVG) en charge de la surveillance des volcans des Virunga et de l’activité sismique de la région a indiqué, dans un communiqué publié le 13 mars 2023, qu’à partir de 18 heures ce même jour, une forte lueur était apparue au sommet du Nyamulagira. L’OVG précise que « les données actuelles de la sismicité indiquent un mouvement des magmas, à des faibles profondeurs vers le cratère central du Nyamulagira. Si l’activité actuelle conduit à une éruption sur le flanc, la lave s’orientera dans le parc national des Virunga. »

L’Observatoire appelle la population de la ville de Goma au calme et à vaquer librement à ses occupations quotidiennes. Il est toutefois conseillé de laver les légumes et la consommation de l’eau de citerne doit être contrôlée scrupuleusement. Une mise en garde est également adressée aux pilotes d’aéronefs.

Le Nyamulagira se situe à 22 km de la ville de Goma qui compte plus d’un million d’habitants. Le volcan est voisin du Nyiragongo dont l’éruption en 2021 avait causé une trentaine de morts et des dégâts aux habitations.

—————————————–

The Volcanological Observatory of Goma (OVG) in charge of monitoring the Virunga volcanoes and the seismic activity of the region indicated, in a press release on March 13th, 2023, that from 6 p.m. a strong glow had appeared above Nyamulagira. The OVG states that « current seismicity data indicate a movement of magmas at shallow depths towards the central crater of Nyamulagira. If current activity leads to a flank eruption, lava would travel into Virunga National Park.»
The Observatory calls on the population of the city of Goma to keep calm and go about their daily business. However, it is advisable to wash the vegetables and the consumption of cistern water should be scrupulously controlled. A warning is also addressed to aircraft pilots.
Nyamulagira is located 22 km from the city of Goma which has more than one million inhabitants. The volcano is close to Nyiragongo whose eruption in 2021 caused around thirty deaths and damage to homes.

Carte montrant le Nyimulagira, le Nyiragongo et la ville de Goma.

Eruption du Nyiamulagira en 2014-2016 (Source : Wikipedia)

La lave ne coule plus à Hawaii… // Lava is no longer flowing in Hawaii…

A Hawaii, il n’y a actuellement aucune activité visible sur le Kilauea dans le cratère de l’Halema’uma’u. Le HVO a écrit sur sa page Facebook : « Pelé fait une pause ». En effet, après 61 jours d’activité, l’éruption qui a commencé le 5 janvier 2023 est à l’arrêt. On peut remarquer que l’Observatoire ne dit jamais qu’une éruption est terminée car une reprise d’activité est possible à tout moment. On peut toutefois ressentir une certaine frustration dans les bulletins de l’Observatoire et dans les articles qui paraissent dans la presse hawaiienne. Pas de lave signifie moins de touristes sur la Grande Ile.
Au cours des derniers jours, on a pu apercevoir une lueur dans les hornitos au fond du cratère, mais aucune nouvelle lave n’est apparue. Un petit suintement de lave a été observé dans la matinée du 8 mars dans le lac de lave ouest, avant de disparaître les heures suivantes.
Selon le HVO, cette pause de l’éruption est liée à un important épisode de déflation qui a commencé le 17 février au sommet du Kilauea.
Le tremor volcanique – le signal sismique lié au mouvement du magma dans les profondeurs – reste légèrement élevé, mais est proche du niveau de base. Il ne semble donc pas que l’éruption soit sur le point de reprendre.
Aucun changement significatif n’a été observé dans les zones de rift.

Pendant ce temps, le sommet du Mauna Loa est recouvert de neige et il n’y a pas d’émission de lave dans la caldeira Moku’āweoweo, ni dans les zones de rift du volcan, y compris sur le site de l’éruption de 2022. Les images satellitaires montrent que l’ensemble du champ de lave de 2022 est en cours de refroidissement et n’est plus actif.
La sismicité reste faible, sans tremor volcanique détectable.On observe une légère inflation de l’édifice volcanique, ce qui n’est pas rare après une éruption.
Le 10 mars 2023, cela faisait trois mois que la Fracture n°3 avait cessé son activité. L’éruption qui avait commencé le 27 novembre 2022 était la première depuis 38 ans. Des coulées de lave ont dévalé le flanc nord-est du volcan et se sont approchées à moins de 3 km de la Saddle Road.

Il n’y a donc pas de lave active en ce moment sur la Grande Île, mais tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir et tout le monde espère le réveil de l’un ou l’autre de ces deux volcans et, pourquoi pas, un réveil simultané comme en 2022.
En l’absence de lave, l’Office du tourisme hawaïen conseille aux visiteurs de profiter des autres merveilles de l’île. Le Mauna Loa et le Mauna Kea sont recouverts de neige, et il existe de nombreux autres sites à visiter sur l’archipel hawaïen. Bien sûr, ceux qui vont à Hawaii uniquement pour voir la lave couler (j’ai des noms) seront forcément déçus…

——————————————–

With no visible activity within Kilauea‘s Halema’uma’u Crater, HVO has written on its Facebook page : “Pele is taking a break.” Indeed, after 61 days of activity, the eruption that began January 5th, 2023 is currently paused. One can notice that the Observatory never says an eruption is over as a retrieve is possible any moment. One can feel some frustration in the Observatory’s bulletins and in the articles in the Hawaiian newspapers. No lava means fewer tourists coming to Hawaii Big Island.

In the last days, one could spot some glow within hornitos along the crater floor, but no new lava was erupting. A small ooze-out of lava was observed in the morning of March 8th, in the western lava lake, before diminishing in the following hours.

According to HVO, the eruption’s pause is related to a large deflationary tilt signal that began on February 17th.

The volcanic tremor – the seismic signal associated with underground magma movement – remains slightly elevated, but is near background level. So, it does not look as if the eruption is about to start again.

No significant changes have been observed in either of the volcano’s rift zones.

Meanwhile, the summit of Mauna Loa is covered in snow and there is no active lava within Moku‘āweoweo caldera nor in the volcano’s rift zones, including the 2022 eruption site. Satellite imagery shows the entire 2022 flow field is cooling and no longer active.

Seismicity remains low, with no detectable volcanic tremor. Deformation rates indicate ongoing inflation slightly above background levels, which is not uncommon after an eruption.

March 10th, 2023 marked three months since the lava supply ceased to fissure 3. The eruption that began November 27th, 2022, was the volcano’s first in 38 years. It sent lava flows down the mountain’s northeast flank, with the leading edge of the main flow from fissure 3 coming within less than 3 km of Saddle Road.

So, there is currently no active lava flowing anywhere on the Big Island, but as long there is life there is hope and everybody on the island is waiting to see when one or both of the volcanoes will awaken.

With no lava flowing, the Hawaiian Tourist Board advises visitors to take a moment to enjoy the other side of the land of fire and ice. Recent storms have blanketed Mauna Loa and Maunakea with snow, and there are many other sites to visit on the Hawaiian archipelago. However, those who travel to Hawaii only to see lava flowing will be disappointed…

Les sommets enneigés du Mauna Loa et du Mauna Kea vus depuis l’ISS le 6 mars 2023.

Kilauea (Hawaii) : fin de l’éruption // The eruption has stopped

Dans ses dernières mises à jour, le HVO écrit que « l’éruption sommitale du Kilauea, dans le cratère de l’Halema’uma’u, s’est interrompue. La lave ne coule plus sur le plancher du cratère. » en bref l’éruption semble bel et bien terminée.
L’émission de lave à la surface de la croûte qui recouvre le lac de lave a diminué dans l’après-midi du 6 mars 2023 et aucune émission n’a été observée dans le cratère le 7 mars. Plusieurs hornitos au fond du cratère montrent encore de l’incandescence de nuit sur les images de la webcam, mais ils n’émettent plus de lave. Le récent déclin de l’activité est à mettre en relation avec un long épisode de déflation de la zone sommitale du Kilauea qui a commencé le 17 février.
Le HVO conclut ses bulletins en disant que l’activité éruptive sur le fond du cratère de l’Halema’uma’u est susceptible de reprendre si le sommet connaît une nouvelle phase d’inflation. Bien que le Kilauea soit couvert d’instruments de toutes sortes, la prévision éruptive reste à un niveau bien bas.

—————————————

In its latest updates, HVO writes that « the summit eruption of Kīlauea Volcano, within Halemaʻumaʻu crater, has paused. Lava is no longer flowing on the crater floor. » To put it shortly, it seems the eruption is over.

Ooze-out activity diminished in the afternoonof March 6th, 2023, and no active lava was observed in Halemaʻumaʻu crater on March 7th. Several hornitos on the crater floor are still glowing in overnight webcam views, but they are not erupting any lava. The recent reduction in activity is related to a large deflationary tilt signal that began on February 17th.

HVO concludes saying eruptive activity on the Halemaʻumaʻu crater floor may resume if the summit re-inflates to the prior level. Although Kilauea is covered with instruments of all sorts, eruptive prediction remains at a low level.

Image webcam de l’Halema’uma’u

Kilauea (Hawaii) : activité en berne // Reduced activity

Comme je l’ai écrit dans ma dernière mise à jour sur l’activité volcanique dans le monde, l’activité éruptive est actuellement très faible sur le Kilauea. Les bouches qui étaient actives à l’Est et au Centre du cratère ont définitivement cessé d’émettre de la lave. Le lac de lave dans la partie Ouest du cratère – là où s’agitait un lac de lave en 2021-2022 – reste faiblement actif avec une circulation de lave très lente, comme on peut le voir sur les images de la webcam la nuit.


Ce déclin de l’activité correspond à un épisode de déflation de la zone sommitale qui a commencé le 17 février 2023. On observera à nouveau une hausse d’activité au fond du cratère le jour où le sommet connaîtra un nouvel épisode d’inflation, comme au début de l’éruption.

Le tremor volcanique a légèrement diminué ces dernières semaines, mais il reste au-dessus du niveau de base.
Les émissions de SO2 atteignaient environ 250 tonnes par jour le 28 février.
Aucune activité particulière n’a été observée le long de la zone de rift est ou de la zone de rift sud-ouest.
L’éruption a lieu dans une partie du Parc national des volcans d’Hawaï interdite au public. Cependant, 3 points d’observation ont été aménagés pour que le public puisse observer l’éruption (voir la carte ci-dessous) : 1) Kūpinaʻi Pali ; 2) Uēkahuna ; 3) Surplomb près du cratère Keanakākoʻi
Vous obtiendrez plus de détails sur chaque point d’observation en cliquant sur ce lien :
https://www.nps.gov/havo/planyourvisit/eruption-viewing.htm

————————————————-

As I put it in my latest update about volcanic activity in the world, eruptive activity is currently quite low on Kilauea. HVO explains that « it continues to be greatly diminished. » The eastern and central vents that were active earlier in the eruption have stopped emitting lava. The western lava lake – which was the site of the 2021–2022 lava lake – remains weakly active with slow lava circulation, but its activity is at a very low level as can be seen on the webcam images at night. (see webcam image above)

The reduction in activity is related to a large deflationary tilt signal that began on February 17th, 2023. The summit remains deflated compared to the period before that day. More vigorous eruptive activity on the Halemaʻumaʻu crater floor may resume if the summit re-inflates to the prior level.

The volcanic tremor has dropped slightly in recent weeks, but it remains above background level.

SO2 emissions were measured at about 250 tonnes per day on February 28th.

No unusual activity has been noted along the East Rift Zone or Southwest Rift Zone.

The eruption is occurring within a closed area of Hawaiʻi Volcanoes National Park. However, 3 overlooks have been opened for the public to watch the eruption (see map above) : 1) Kūpinaʻi Pali ; 2) Uēkahuna ; 3)Overlook near Keanakākoʻi Crater

You will get more details about each overlook by clicking onthis link :

https://www.nps.gov/havo/planyourvisit/eruption-viewing.htm