Étiquette : lava lake

Halema’uma’u (Hawaii): Fort risque de débordement du lac de lave // An overflow of the lava lake is highly likely

Le lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u connaît actuellement son niveau le plus haut depuis mai 2015, en parallèle avec une phase de gonflement de l’édifice volcanique. La surface de la lave se trouvait vendredi soir à 13 mètres sous le plancher du cratère principal, à seulement 5-6 mètres de la lèvre samedi matin. On peut donc facilement voir la lave depuis la terrasse du Jaggar Museum. Le HVO indique qu’il serait extrêmement risqué de s’approcher de l’ancienne plateforme d’observation – aujourd’hui interdite d’accès – car le haut niveau de la lave risque de provoquer des efffondrements dans la bouche active, avec des explosions susceptibles d’arroser les abords du cratère. Les paris sont ouverts pour savoir si le lac de lave va déborder…..
Adresse des webcams pour voir le lac de lave:
http://hvo.wr.usgs.gov/cams/panorama.php?cam=HMcam
http://hvo.wr.usgs.gov/cams/panorama.php?cam=K2cam

—————————————-

The lava lake within Halema’uma’u Crater has risen to its highest level since May 2015, in tandem with continued summit inflation. The lava lake surface was measured late Friday afternoon at 13 metres below the floor of the main crater, and it cut that distance in half overnight. On Saturday morning, the lava lake was roughly 5–6 metres below the rim and is easily seen from Jaggar Museum. HVO indicates that the high lava level increases the possibility of rock-fall-triggered explosions capable of showering the Halema’uma’u rim above the lake with molten lava.
Addresses of the webcams to see the lava lake:
http://hvo.wr.usgs.gov/cams/panorama.php?cam=HMcam
http://hvo.wr.usgs.gov/cams/panorama.php?cam=K2cam

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau-francaisAprès être montée jusqu’à 8 mètres sous le plancher de l’Halema’uma’u, la surface du lac de lave est redescendue à une vingtaine de mètres sous la lèvre, suite à un épisode de déflation enregistré par les tiltmètres au sommet du Kilauea. Il n’y a donc pas de risque de débordement du lac, du moins pour le moment.

Dans le même temps, la coulée de lave 61g continue à entrer dans l’océan sur le site de Kamokuna. Le weekend dernier, les scientifiques du HVO ont fait état de gaz toxiques sur le site, nécessitant une assistance respiratoire. Le 5 septembre, une partie de la banquette littorale s’est effondrée dans sa partie ouest, provoquant une explosion. Dans toutes ses mises à jour, le HVO rappelle les dangers liés à l’arrivée de la lave dans l’océan.

————————————–

drapeau-anglaisAfter rising up to 8 metres below the Halema’uma’u crater floor on Wednesday night, the surface of the lava lake dropped slightly since that time and was about 20 metres below the floor on Thursday morning. The drop coincided with deflationary tilt recorded by summit tiltmeters. Thus, there is no risk of an overflow, at least for the moment.

The 61g lava flow continues to supply lava to the ocean near Kamokuna. Last weekend, HVO observers found that persistent noxious volcanic fumes downwind from the ocean entry area necessitated the use of respirators. On September 5th, a large section of the western ocean entry delta collapsed into the ocean, triggering a small explosion. In all its updates, HVO reminds visitors of all the dangers that accompany the lava entry.

Le lac de lave de l’Halema’uma’u (Hawaii) va-t-il déborder? //Will Halema’uma’u lava lake overflow?

drapeau-francaisLe lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u reste très actif et sa surface s’est élevée de manière spectaculaire ces derniers jours, en particulier pendant la journée de lundi. Mardi matin, la lave se trouvait à seulement 19 mètres sous le plancher du cratère principal. L’Observatoire a relevé un tilt de plus de 2 microradians depuis lundi matin. Il n’est donc pas impossible que l’on observe un épanchement de lave sur le plancher de l’Halema’uma’u dans les prochains jours.

—————————————

drapeau-anglaisThe lava lake within Halema’uma’u Crater remains active and its surface has risen significantly. The lake surface rose steadily through the course of Monday and has reached a depth of 19 metres below the main cratert floor. Inflationary tilt of more than 2 microradians has been recorded by summit tiltmeters since Monday morning. Thus, a lava over flow could be observed in the next few days on the floor of Halema’uma’u Crater.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau-francaisUn séisme de magnitude 3,8 a été enregistré au sud de Volcano Village mercredi après-midi. L’épicentre se trouvait près de la Chain of Craters Road, au SE du Kilauea, à l’intérieur du Parc des Volcans. La profondeur du séisme a été estimée à 3 km. Le HVO rappelle que cette sismicité est souvent due à des mouvements de magma sous l’édifice volcanique.

Dans le même temps, le niveau de la lave est particulièrement haut (une vingtaine de mètres sous la lèvre) dans la cratère de l’Halema’uma’u. Ell est actuellement visible depuis la terrasse du Jaggar Museum.

————————————-

drapeau-anglaisA magnitude 3.8 earthquake shook 6.5 km south of Volcano Village on Wednesday afternoon. The epicenter was located near the Chain of Craters Road southeast of the Kilauea summit inside the Hawaii Volcanoes National Park. The earthquake depth was 3 km. HVO reports that this seismicity is often due to magma movements beneath the volcanic edifice.

Meantime, the level of lava within the summit lake is at its highest level (20 metres below the crater rim) since May 2015. It can currently be seen from the terrace of the Jaggar Museum.

Jaggar

Lac de lave de l’Halema’uma’u vu depuis le HVO.