Étiquette : japan

Eruption du Mont Aso (Japon)

drapeau francaisUne éruption est en cours sur le Mont Aso. Le volcan a commencé à gronder mardi et a émis des panaches de cendre jusqu’à 1000 mètres de hauteur le lendemain. Les médias japonais ont fait état de retombées de cendre sur Bungo-Ono, dans la préfecture d’Oita, et sur la ville de Gokase, dans la préfecture de Miyazaki, à environ 40 km du volcan.
Des blocs volaient jusqu’à 200 mètres de hauteur aujourd’hui jeudi, avec des risques de retombées dans un rayon de 1 km du volcan. C’est la première fois que le volcan projette des blocs depuis 1995.

Mercredi, l’Agence Météorologique Japonaise (JMA) a élevé à 2 (sur une échelle de 5) le niveau d’alerte du volcan à l’attention des habitants de la préfecture de Kumamoto, avec une zone de sécurité de 1 km de rayon. De légères déformations de l’édifice volcanique ont été enregistrées, ce qui indique que du magma juvénile est peut-être impliqué dans l’éruption de ces derniers jours.
Le trafic aérien a été perturbé au Japon et les compagnies japonaises ont dû annuler 49 vols.
Voici un lien vers une activité vidéo montrant au mont Aso Novembre 27th 2014:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=veU6TKkpI2g

Source: JMA.

 ————————————————–

drapeau anglaisAn eruption is underway on Mount Aso. The volcano started rumbling on Tuesday and sent ash plumes up to 1,000 metres the next day. Japanese media reported ashfall on Bungo-Ono, in Oita Prefecture, and the town of Gokase, in Miyazaki Prefecture, about 40 km from the volcano.

Rocks flew 200 metres high on Thursday. JMA warned that flying rocks and ash could hit within a 1 km radius from the volcano. It was the first time the volcano had spewed rocks since 1995.

On Wednesday, Japan’s Meteorological Agency (JMA) issued a level 2 alert (out of 5) – to residents around the volcano in Kumamoto Prefecture, with a 1-km radius security zone around the crater. Slight distortions of the volcanic edifice have been recorded, which indicates that magma was possibly involved in the latest eruption.

Dozens of flights were disrupted in Japan on Thursday and Japanese airlines were forced to cancel 49 flights.

Here is a link to a video showing activity at Mount Aso on November 27th 2014:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=veU6TKkpI2g

Source: JMA.

Nishinoshima (Japon): L’éruption continue // The eruption continues

drapeau francaisSelon les dernières données publiées par les autorités japonaises, Nishino-shima est maintenant 8,6 fois plus grande que le 20 novembre 2013, jour où a débuté l’activité éruptive. Les dernières mesures indiquent que vers la mi-octobre (voir image ci-dessous), l’île mesurait 1,49 km d’est en ouest et environ 1,70 km du nord au sud. Son point culminant se trouve à environ 98 mètres au dessus du niveau de la mer.
Le volcan continue de produire environ 140 000 mètres cubes de lave par jour. Il est bien sûr impossible de dire pendant combien de temps l’activité se poursuivra.
Les gardes-côtes japonais conseillent aux embarcations de ne pas s’approcher à moins de 6 km de Nishinoshima en raison du risque de nouvelles éruptions.

 —————————————–

drapeau anglaisAccording to data released by the authorities, Nishino-shima is now 8.6 times larger than when the volcano first erupted November 20th, 2013. The latest measurements indicate that around the middle of October (see image below), the island measured 1.49 kilometres from east to west and about 1.70 kilometres from north to south. Its highest point is about 98 metres above sea level.

The volcano is still producing about 140 thousand cubic metres of lava per day. It has not yet been determined how long the activity would continue.
The Japanese Coast Guard has advised seagoing vessels to keep a minimum distance of 6 km from the coast of Nishinoshima due to the possibility of new eruptions.

Nishinoshima-oct

Nishinoshima le 16 octobre 2014  (Crédit photo:  Japan Coast Guard)

Petit déjeuner explosif à Kagoshima (Japon) // Explosive breakfast at Kagoshima (Japan)

drapeau francaisPetit déjeuner explosif pour les habitants de Kagoshima ! Vers 00h05 (heure française) et 8h05 pour les Japonais, le Sakurajima a cru bon de rappeler qu’il restait un volcan actif avec une forte explosion et un panache de cendre impressionnant. Une image qui devrait faire réfléchir ceux qui veulent remettre en route la centrale nucléaire de Sendai…

 ——————————————–

drapeau anglaisExplosive breakfast for the residents of Kagoshima! At 00:05 or so (French time) and 8:05 am for the Japanese, Sakurajima reminded the Japanese it was an active volcano with a loud explosion and an impressive ash plume. This image that should make think twice those who want to restart the Sendai nuclear power station …

Sakurajima-6-nov

L’explosion vue par la webcam.  Merci a Philippe Thoré de m’avoir envoyé cette capture d’écran.

Plus têtu qu’un Japonais, tu meurs! // Who can be more obstinate than a Japanese?

drapeau francaisLes autorités locales viennent de voter en faveur du redémarrage de la centrale nucléaire de Sendai, malgré les mises en garde des scientifiques et en dépit de l’opposition de l’opinion publique à l’énergie nucléaire. A Ichikikushikino, une ville à moins de 5 km de la centrale de Sendai, plus de la moitié des 30000 habitants ont signé au début de cette année une pétition contre le redémarrage de la centrale. De plus, les volcanologues ont fait remarquer que le séisme de 2011 (M 9,0 sur l’échelle de Richter) avait augmenté la probabilité d’activité volcanique dans la région. La centrale de Sendai est située à seulement 50 km du Sakurajima, un volcan très actif qui entre régulièrement en éruption
En dépit de ces mises en garde, le conseil municipal de Satsumasendai, dans la préfecture de Kagoshima, a massivement approuvé (avec19 voix sur 26) la décision de rouvrir la centrale de Sendai qui est l’un des principaux employeurs de l’île de Kyushu. Avant la catastrophe de Fukushima, les Japonais tiraient 30 pour cent de leur électricité à partir de l’énergie atomique.
L’Autorité de Régulation Nucléaire au Japon (NRA) a approuvé les normes de sécurité de Sendai en septembre, mais la centrale doit encore subir des contrôles de sécurité avant de pouvoir redémarrer.
Le vote est intervenu alors qu’un incendie a s’est déclaré mardi dans une autre centrale nucléaire gérée par Kyushu Electric. Le feu a pris dans un bâtiment annexe de la centrale de Genkai, dans la préfecture de Saga. Selon les autorités locales, l’incendie a été circonscrit par les ouvriers de la centrale. Personne n’a été blessé et on n’a observé aucun rejet de matières radioactives.

Source : The Japan Times.

 —————————————————

drapeau anglaisLocal officials have voted to reopen the Sendai nuclear plant, despite scientists’warnings of increased volcanic activity in the region and against the opposition of public opinion to nuclear energy. In Ichikikushikino, a city less than 5 km from the Sendai plant, more than half of its 30,000 residents signed a petition opposing the restart earlier this year. Besides, scientific authorities warned of increased seismic activity on the island. Volcanologists have warned that the 2011 earthquake, which measured 9.0 on the Richter scale, may have increased the likelihood of volcanic activity throughout the region.

The Sendai plant is also situated only 50 km from Mount Sakurajima, an extremely active volcano which erupts on a regular basis.

The municipal assembly in Satsumasendai, Kagoshima Prefecture, overwhelmingly approved (19 out of 26 votes) of proposals to open the Sendai plant, which is one of the chief employers on Kyushu island. The vote has been seen as an attempt to resurrect the country’s nuclear industry, which the Japanese government hopes to restart despite public opposition to nuclear energy in the wake of the Fukushima disaster. Prior to the disaster, the Japanese had derived 30 percent of their electricity from atomic power.

Japan’s Nuclear Regulation Authority (NRA) approved Sendai’s safety features in September, but the plant must still pass operational safety checks before it will be able to reopen.

The vote came as a fire broke out Tuesday at Kyushu Electric’s other nuclear plant, the Genkai facility in Saga Prefecture. The blaze started in an auxiliary building of the power station and was extinguished by plant workers, local officials said. There were no injuries and no release of radioactive materials.

Source: The Japan Times.