Étiquette : interdiction

Les volcans philippins bientôt interdits // Philippine volcanoes soon prohibited

drapeau francaisA la veille de la saison estivale aux Philippines, les autorités s’attendent à ce que des activités telles que l’escalade de montagne atteignent de nouveaux sommets. C’est dans ce contexte que les législateurs philippins ont été invités à proposer une loi interdisant ces activités non autorisées sur les volcans actifs. Lorsque la Loi Anti-Escalade de Volcans sera votée, l’escalade de montagne et d’autres activités semblables ne seront permises que sur autorisation du gouvernement et de l’Institut Philippin de Volcanologie et de Sismologie (PHIVOLCS).
Les initiateurs de la loi ont pris en considération un accident survenu le 7 mai 2013, lorsque cinq personnes sont mortes en essayant d’escalader le Mayon. Il s’agit notamment de quatre touristes allemands et de leur guide philippin. Au cours de leur tentative d’escalade, le Mayon a connu un épisode explosif avec émission de blocs et de cendre. Sept autres personnes ont été blessées, dont quatre citoyens thaïlandais. Le PHIVOLCS avait affirmé que le Mayon ne présentait pas un risque d’éruption mais avait rappelé à la population de ne pas s’aventurer dans la zone de danger permanent de 6 km autour du volcan.
Les auteurs de la future loi ont également indiqué que plusieurs entreprises et autres organismes ont été créés pour organiser des voyages qui comprennent des activités d’escalade de montagne en différents endroits des Philippines, suite au développement de l’industrie touristique dans le pays. La prolifération de ces entreprises a compliqué pour le Ministère de l’Environnement et des Ressources Naturelles (DERN) la surveillance des déplacements vers les destinations touristiques et la maintenance d’un impact minimal sur l’environnement. Les législateurs ont ajouté que la principale préoccupation du gouvernement devait être la sécurité de ses citoyens et celle des touristes.
Les contrevenants à la loi Anti-Escalade de Volcans devront payer une amende qui ne sera pas inférieure à 10 000 pesos (environ 210 euros) et pas supérieure à 50 000 pesos (environ 1040 euros) s’ils mènent des activités d’escalade sur des volcans actifs dans un rayon de dix kilomètres du cratère. Ne seront pas concernées les activités encadrées par le DERN et autorisées par le PHIVOLCS. Le PHIVOLCS exigera la présentation de documents montrant le but de l’expédition sur le volcan, la liste des personnes qui feront l’ascension et qui ne devront pas être moins de quatre, une liste des organisateurs de la montée, ainsi que le paiement des sommes exigées, avant de pouvoir émettre une lettre d’autorisation. Dans le cadre de cette loi, l’équipe d’escalade devra se présenter au bureau du DENR le plus proche ou à un poste de rangers avant et après la montée.
Source: The Philippine Star.

 ——————————————-

drapeau anglaisAs summer activities such as mountain climbing are expected to peak again, lawmakers in the Philippines were urged to propose a law prohibiting such unauthorized activities on active volcanoes. When the Anti-Volcano Climbing Act is voted, mountain climbing and other activities will only be permitted upon authorization of the government and a clearance from the Philippine Institute of Volcanology and Seismology (PHIVOLCS).

The initiators of the law took into consideration an incident on May 7th, 2013, when five people died while trying to climb Mount Mayon. These included four German tourists and their Filipino tour guide. During their climbing attempt, Mayon volcano exploded and discharged ash. Seven others were injured, including four Thai citizens. PHIVOLCS had affirmed that Mayon was in no danger of erupting but they had reminded the public not to venture into the 6-kilometre permanent danger zone.

The authors of the future law also cited that several companies and organizations have been founded to organize travel tours which include mountain climbing activities to different locations in the Philippines due to the rising tourism industry. The proliferation of these companies have made it more difficult for the Department of Environment and Natural Resources (DENR) to monitor the traffic to tourist destinations and to maintain minimal impact on the ecological footprint. The lawmakers added that the primary concern of the government should be the safety of its citizens and tourists.

Violators of the proposed Anti-Volcano Climbing act will be charged a fine of not less than 10,000 pesos (about 210 euros) but not more than 50,000 pesos (about 1040 euros) if they conduct mountaineering activities on active volcanoes within a ten-kilometre radius from the crater, with exemption of activities supervised by DENR and authorized by PHIVOLCS. PHIVOLCS will require submission of documents showing the purpose for which the climb is to be undertaken, the list of the members of the team who will make the climb which shall not be less than 4 members, a list of the organizers of the climb, and payment of required fees before they can issue authorization letter. Under Anti-Volcano Climbing Act, the team shall report to the nearest DENR office or ranger station before and after the climb.

Source : The Philippine Star.

Mayon-blog-2

Mayon-blog

Le Mayon, un superbe volcan aux redoutables coulées pyroclastiques (Photos:  Wikipedia)

Les zones interdites du Kilauea (suite) // The prohibited areas of Kilauea (continued)

drapeau francaisIl semble que les autorités hawaïennes aient fortement renforcé le contrôle des zones volcaniques interdites. Après le sauvetage et la citation à comparaître de deux visiteurs qui se sont perdus il y a quelques jours dans la Réserve Naturelle Kahaualea, un guide a lui été arrêté mercredi pour avoir conduit des clients au sein de cette réserve qui donne accès au Pu’uO’o. Les autorités hawaiiennes ont fermé la zone au public en raison des conditions dangereuses créées par les dernières coulées de lave.
Le guide a été trahi par une vidéo qu’il avait postée sur Instagram: (http://instagram.com/p/wA8Y_prqHJ/?modal=true)

Il est accusé de plusieurs délits tels que : « non respect d’une interdiction, mise en danger de la vie d’autrui, entrée interdite dans une réserve naturelle et activité commerciale illégale dans la réserve naturelle ».

Source : Presse hawaiienne.

 ——————————————

drapeau anglaisIt looks as if Hawaiian authorities have strongly reinforced the control of prohibited volcanic areas. After the rescue and citation of two visitors who got lost a few days ago in the Kahaualea Natural Area Reserve, a tour guide was arrested Wednesday for conducting commercial tours within this reserve that gives access to Pu’uO’o. The state has closed the area to the public due to hazardous conditions created by the most recent lava flows.

The guide was betrayed by a video he had posted on Instagram: (http://instagram.com/p/wA8Y_prqHJ/?modal=true)

He is being charged with “criminal trespass in the second degree, reckless endangering in the second degree, prohibited entry into a natural area reserve and illegal commercial activities within the natural area reserve, all of which are misdemeanors”.

Source: Hawaiian newspapers.

Les zones interdites du Kilauea (suite) // The prohibited areas of Kilauea (continued)

A l’attention de ceux qui voudraient aller prochainement à Hawaii et se rendre dans le secteur du Pu’uO’o [suite de mon article du 3 février 2015 intitulé « Les zones interdites du Kilauea »].

Les deux randonneurs qui se sont perdus dans la Réserve Naturelle de Kahauale’a la semaine dernière ont été cités à comparaître devant un tribunal pour être entrés dans une zone interdite d’accès (La réserve naturelle de Kahauale’a a été fermée en juillet 2007 en raison de conditions dangereuses causées par l’activité volcanique). Les infractions sont passibles d’une amende et d’une peine allant jusqu’à un an de prison. Selon les responsables du Département des Terres et Ressources Naturelles (DLNR), « pénétrer dans des zones interdites est une infraction grave qui présente des risques inutiles et met en danger les sauveteurs. Le DLNR fera respecter ces interdictions et prendra des mesures coercitives à l’encontre des contrevenants « .

 ————————————————

For the attention of those who intend to go to Hawaii and who would like to visit the Pu’uO’o area. [See my previous note of February 3rd: « The prohibited areas of Kilauea volcano »]

The two hikers who got lost in the state Kahauale’a Natural Area Reserve last week have been cited for entering a restricted area. The Kahauale’a Natural Area was closed in July 2007 because of hazardous and unsafe conditions caused by volcanic activity. The violations are misdemeanour offences punishable by a fine and up to a year in jail. According to Department of Land and Natural Resources (DLNR) officials, “entering into closed areas is a serious offence that unnecessarily risks lives and places rescuers in jeopardy. DLNR will enforce these closures and take enforcement action on violators. »

Les zones interdites du Kilauea (Hawaii) // The prohibited areas of Kilauea (Hawaii)

drapeau francaisComme je l’ai écrit à plusieurs reprises sur ce blog, l’accès aux cratères de l’Halama’uma’u et du Pu’uO’o est officiellement interdit. Malgré tout, certaines personnes essaient de se rendre sur ces zones actives du Kilauea. Elles doivent savoir que si elles se font prendre par la patrouille, cela risque fort d’augmenter le prix de leurs vacances!
On peut accéder au Pu’uo’o par le nord en traversant la réserve naturelle de Kahaualea. Officiellement, le sentier est fermé comme l’explique le panneau apposé à son point de départ (voir photo ci-dessous). On peut lire que l’entrée dans cette zone est « une violation de la loi administrative hawaiienne13-209-4.5. Les contrevenants s’exposent aux sanctions prévues par les nouvelles clauses 195-8 ». En dépit de ces menaces, des randonneurs et des chasseurs entrent souvent la zone où l’on peut se perdre, surtout sur le chemin du retour car plusieurs bifurcations du sentier sont particulièrement piégeuses. C’est la mésaventure qui est arrivée il y a quelques jours à deux randonneurs à leur retour du Pu’uO’o. Ils ont dû être secourus par une équipe du service d’incendie. Les sauveteurs ont pu déterminer les coordonnées GPS des deux hommes qui visitaient Hawaii pour la première fois. Ils ont été extirpés de la forêt par hélitreuillage, après avoir été obligés de passer la nuit dans la forêt. Ils n’ont eu pas besoin d’assistance médicale mais ils ont dû rendre des comptes à la police et aux agents de la réserve naturelle, avec une lourde amende pour avoir enfreint la loi hawaïenne.
Ceux qui visitent les zones interdites du Kilauea doivent aussi savoir que les pilotes des vols d’hélicoptère pour touristes contactent immédiatement les rangers quand ils voient des gens qui s’aventurent dans ces secteurs. Signaler des contrevenants à la police est une pratique courante aux Etats-Unis.

Source : Presse hawaiienne.

 ——————————————-

drapeau anglaisAs I put it several times on this blog, access to Halama’uma’u Crater and Pu’uO’o Crater is officially forbidden. Despite the interdiction, some people try to get to these active areas of Kilauea volcano. They need to know that if they get caught by the rangers, it might increase the price of their holidays!

Access to Pu’uo’o is often done from the north through the Kahaualea Natural Area Reserve. Officially the trail is closed as can be seen on the notice at its starting point (see photo below). One can read that entering the area is “a violation of Hawaii Administrative Rule 13-209-4.5. Violators will be subject to the penalties provided for in Hawaii Revisited Statutes 195-8.” However, hikers and hunters often enter the area where one can get lost, especially on the way back as several intersections on the trail can be disorienting. This is what happened a few days ago to two men who had to be rescued by a crew of the fire department. The rescuers were able to determine the GPS coordinates of the two visitors who were newcomers to Hawaii. A helicopter airlifted them via rescue net out of the forest. The two men, who had to spend the night in the forest, did not require medical assistance and were questioned by police and DLNR officers. No need to say they had to pay a heavy fine for their violation of the Hawaiian law.

Visitors to the prohibited areas also need to know that the pilots of the helicopter flights for tourists immediately call the rangers when they see people venturing in the forbidden areas. Reporting violators to the police is common practise in the U.S.

Source: Hawaiian newspapers.

Hawaii-glenwood

Entrée du sentier dans la réserve naturelle de Kahaualea  (Crédit photo:  DLNR)