Le Pacaya montre une activité normale, essentiellement fumerollienne, avec des panaches qui atteignent au maximum 2700 mètres d’altitude.
Le Fuego connaît lui aussi une activité fumerollienne avec des panaches atteignant une altitude de 3900 mètres. Quelques explosions génèrent encore des panaches de cendre qui s’étirent sur environ 7 km. On observe toujours une coulée de lave d’environ 400 mètres de longueur dans la ravine Taniluya.
On observe de l’incandescence au niveau des fronts de coulées sur les flancs du Santiaguito quand des blocs se détachent et roulent sur la pente. L’activité fumerollienne génère des panaches qui s’élèvent en général jusqu’à 2700-2800 mètres d’altitude.
Source : INSIVUMEH.
Pacaya is showing a normal activity, mostly fumarolic, with plumes that reach an altitude of 2,700 metres a.s.l.
Activity is also fumarolic on Fuego, with plumes up to 3,900 metres a.s.l. A few occasional explosions produce ash plumes which drift over 7 km or so. A 400-metre-long lava flow is still observed down the Taniluya drainage.
Incandescence can be seen along the lava fronts on the slopes of Santiaguito when blocks break free and roll down the flanks of the volcano. Fumarolic activity produces plumes that rise 2700-2800 metres a.s.l.
Source: INSIVUMEH.
Image du Fuego (4 janvier 2013) où l’on aperçoit la coulée de lave mentionnée dans la note.
(Avec l’aimable autorisation de l’INSIVUMEH)
On observe essentiellement un panache fumerollien au sommet du volcan où se produisent encore quelques explosions qui génèrent des panaches de cendre pouvant atteindre 4 km d’altitude. Ces explosions projettent également à une centaine de mètres de hauteur des matériaux incandescents qui provoquent de petites avalanches sur les flancs du volcan. Une coulée de lave s’étire toujours sur environ 600 mètres en direction de la ravine Ceniza, avec des blocs qui se détachent du front de coulée et qui roulent jusqu’à la limite de la végétation.
Activity mainly consists of a fumarolic plume at the summit of the volcano where a few explosions are still observed. They generate ash clouds up to 4,000 metres a.s.l. These explosions also eject incandescent materials as high as 100 metres; they may trigger minor avalanches on the slopes of the volcano. A lava flow is still travelling over 600 metres towards the Ceniza drainage. Blocks sometimes break loose from the flow front and roll downslope as far as the limit of the vegetation.
L’éruption du Fuego se poursuit mais elle a pris un caractère plutôt effusif. On observe une coulée de lave d’environ 800 mètres de longueur sur le flanc sud. Elle est parfaitement visible sur les photos mises en ligne par l’INSIVUMEH. Des explosions faibles à modérées continuent à secouer le sommet du volcan. Elles génèrent des panaches de cendre fine d’environ 500 mètres de hauteur qui sont ensuite emportés par le vent sur une dizaine de kilomètres.
The eruption of Fuego is going on but has become rather effusive. An 800-metre lava flow is travelling along the southern flank. It can be seen on the photos released by INSIVUMEH on its website. Low to moderate intensity explosions are still observed at the summit. They generate plumes of thin ash that rise up to 500 metres or so before drifting over about 10 kilometres.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 
