Étiquette : fuego

Fuego (Guatemala)

drapeau francaisAlors que Kilauea, le Fogo et le Piton de la Fournaise concentrent notre attention en ce moment, il ne faudrait pas oublier que d’autres volcans sont très actifs dans le monde entier. Le Fuego en fait partie.
Dans un bulletin spécial publié le 1er décembre, l’INSIVUMEH indique que l’activité se caractérise par des périodes d’explosions plus fréquentes et plus intenses à raison de  6-8 événements par heure. De volumineux panaches de cendre grise montent généralement à plus de 1 km au-dessus du cratère avant de s’étirer sur une vingtaine de kilomètres. Des retombées de cendre ont été observées à Morelia, Santa Sofia, Panimaché et Yepocapa. Certaines explosions sont audibles jusqu’à 30 km de distance, avec des ondes de choc qui font vibrer les maisons, en particulier sur les versants S et SO. Des blocs incandescents dévalent plusieurs ravines.

 —————————————-

drapeau anglaisWhile Kilauea, Fogo and the Piton de la Fournaise are concentrated our attention, one should not forget that other volcanoes are quite active around the world. Fuego is one of them.

In a special bulletin issued on December 1st, INSIVUMEH reported that activity remained characterized by periods of more frequent and intense explosions observed 6-8 times per hour. Dense grey ash plumes usually rise more than 1 km above the crater before drifting over about 20 km. Ashfall has been observed in Morelia, Santa Sofía, Panimaché, and Yepocapa. Some explosions are audible as far as 30 km away with shock waves that vibrate structures on the S and SW flanks. Incandescent blocks descend multiple drainages.

Fuego-blog

Fuego-blog-2

Activité explosive typique du Fuego, avec retombées de matériaux incandescents.

(Capture d’images de la webcam le 5 décembre 2014)

Fuego & Santiaguito (Guatemala)

drapeau francaisLe Fuego émet le plus souvent de modestes panaches de gaz et de vapeur de couleur blanche qui s’élèvent jusqu’à 4000 mètres d’altitude. Quelques explosions, faibles à modérées, secouent parfois le volcan, accompagnées de panaches de cendre et de projections incandescentes qui déclenchent de petites avalanches de matériaux. Des retombées de fines particules de cendre ont été observées dans les villages de Rochela, Ceilan et Osuna.

Une activité de dégazage est observée dans le cratère du dôme Caliente du Santiaguito d’où s’élève un panache blanchâtre jusqu’à une hauteur de 2800 mètres. Le front de coulée sur le versant E du dôme montre une activité relativement faible. On observe de l’incandescence pendant la nuit et tôt le matin.
Source: INSUVUMEH.

—————————————-

drapeau anglaisMost often, Fuego emits small whitish plumes of gas and vapour that rise up to 4,000 metres a.s.l. A few explosions, weak to moderate, occsionally shake the volcano, with ash plumes and incandescent ejections that sometimes trigger avalanches of material. TThe fallout of fine ash particles has been observed in the villages of Rochela, Ceilan and Osuna.

Degassing is currently observed in the crater on the Caliente dome of Santiaguito which emits a whitish plume as highas 2,800 metres. Activity at the front of the lava flow on the eastern flank of the dome is relatively low. Some incandescence can be observed at night and early in the morning.
Source: INSIVUMEH.

Fuego-novembre

Activité sismique typique du Fuego en ce moment  (Source:  INSIVUMEH)

Volcans du Guatemala // Guatemala volcanoes

Des explosions faibles à modérées secouent le Fuego, avec des projections de matériaux incandescents jusqu’à 500-800 mètres au-dessus du cratère. Pendant les explosions, les ondes de choc font vibrer les habitations jusqu’à huit kilomètres du volcan. Des avalanches de blocs sont observées dans plusieurs ravines. Les panaches de cendre montent habituellement jusqu’à 4,2-4,5 km et des retombées de cendre ont été observées dans plusieurs localités comme Morelia ou Panimaché.

Les panaches fumerolliens atteignent 2,7-2,8 km d’altitude sur le Santiaguito. Une coulée de lave d’environ 2,5 km de long avance dans le cayon Nima I. Les avalanches de blocs qui se détachent du front de coulée génèrent des colonnes de cendres qui atteignent .2-2 km d’altitude.

Le Pacaya est calme actuellement, avec des panaches fumerolliens qui s’élèvent à environ 50 mètres au-dessus du cratère Mackenney.

 ————————————————–

Weak to moderate explosions are observed at Fuego with incandescent material being expelled 500-800 metres above the crater. During the explosions, shock waves rattle structures as far as 8 km from the volcano. Avalanches of blocks travel into several drainages. Ash plumes usually rise 4.2-4.5 km and ashfall has been reported in several communities like Morelia or Panimaché.

Fumarolic columns that rise up to 2.7-2.8 km a.s.l. can be seen above Santiaguito. A lava flow about 2.5 km long moves towards and into Nima Canyon I. Collapse avalanches from the lava flow front generate columns of ash that rise1.2-2 km a.s.l.

Pacaya is currently quiet with fumarolic plumes that rise about 50 metres above the Mackenney Crater.

Fuego-20-aout

La sismicité sur le Fuego le 20 août en fin de journée  (Source: INSIVUMEH)

Fuego (Guatemala): Regain d’activité // Renewed activity

drapeau francaisSelon un bulletin spécial de l’INSIVUMEH, le Fuego connaît un fort regain d’activité après deux années de calme relatif. Le volcan est entré en éruption le mardi 5 août, provoquant la panique dans les villages voisins et obligeant les autorités à dérouter le trafic aérien. Le Fuego émettait des panaches de cendre trois ou quatre fois par heure, avec des colonnes atteignant 4300 mètres de hauteur. Des retombées ont été observées dans plusieurs localités sous le vent. Les ondes de choc des explosions ont été ressenties jusqu’à 6 km du volcan.

 ————————————————

drapeau anglaisAccording to a special report from INSIVUMEH, Fuego is going through a new outbreak of activity after two years of relative quietness. The volcano erupted on Tuesday August 5th, causing panic in nearby villages and prompting aviation authorities to re-route air traffic. It spewed smoke and ash at the rate of three or four times per hour, with ash columns as high as 4,300 metres. Ashfall was observed in several windward villages. The shockwaves of the explosions were felt as far as 6 km from the volcano.