Étiquette : eruption

Islande : des protections contre la lave // Iceland : barriers against the lava

L’édification de protections contre la lave autour de la centrale électrique de Svartsengi et du Blue Lagoon a commencé. La protection de la centrale est essentielle car elle fournit de l’eau et de l’électricité à toute la région de Suðurnes. Les protections visent à protéger les infrastructures importantes de la péninsule de Reykjanes en cas d’éruption, considérée comme probable dans les jours ou semaines à venir. Juste avant minuit le 13 novembre 2023, le Parlement islandais a approuvé un projet de loi autorisant la construction de ces protections qui sera financée par la hausse des impôts que j’ai mentionnée dans une précédente note le 13 novembre. Certains habitants ont fait valoir que la centrale électrique de Svartsengi et le Blue Lagoon sont des sites privés qui ont réalisé des bénéfices importants ces dernières années,. Ils devraient donc participer au financement des protections.
Une fois terminées, les protections mesureront 6 à 8 mètres de haut et leur édification devrait prendre 30 à 40 jours. Les graviers et la terre utilisés pour leur construction sproviennent de la montagne voisine de Stapafell. .
Outre l’édification de ces protections, le gouvernement a exprimé le désir d’aider Grindavík à réparer les dégâts subis par la ville et de venir en aide aux habitants qui ont été évacués de leurs maisons et qui pourraient également se retrouver au chômage.
Près de 200 entreprises employant environ 2 000 personnes sont situées dans la zone évacuée et ne savent pas si et quand elles pourront poursuivre leurs activités. Les employés concernés auront droit à des allocations chômage rétroactives à partir du 13 novembre.
Source  :Iceland Review.

————————————————

The construction of lava barriers around Svartsengi Power Plant and the Blue Lagoon has begun. Protecting the power plant is critical as it provides water and electricity to the entire Suðurnes region. The barriers are meant to protect important infrastructure on the Reykjanes peninsula in case of an eruption, which is still considered likely in the coming days or weeks. Iceland’s Parliament approved a bill just before midnight on November 13th, 2023 to enable the building of lava barriers, which will be financed through the tax hike I mentuioned in a previous post on November 13th. Some locals have argued that the privately-owned Svartsengi Power Plant and Blue Lagoon, which have made significant profits in recent years, should partake in financing the barriers.

The barriers will be 6-8 metres high and are expected to take 30-40 days to complete. The gravel and soil used to build them are being mined from nearby Stapafell mountain. .

Beside the barriers, the government has expressed desire for assisting Grindavík in repairing the damage the town has sustained, and for supporting its residents who have been evacuated from their homes and who may also face unemployment.

Nearly 200 companies with around 2,000 employees operate within the evacuated area, and face uncertainty as to whether and when they may continue operations. Affected workers will be eligible for retroactive unemployment benefits from November 13th.

Source : Iceland Review.

L’édification de digues en terre contre la lave a déjà été eu lieu lors de l’éruption de 2021 (Photo: C. Grandpey)

Zafferana Etnea (Sicile) : place au nettoyage ! // A cleaning operation at Zafferana Etnea (Sicily) !

Comme je l’ai indiqué précédemment, l’Etna a connu un épisode éruptif le 12 novembre 2023 au niveau du Cratère SE. La colonne éruptive a atteint 4500 mètres d’altitude. Puis, poussé par le vent, le panache de cendres s’est dirigé vers l’est-sud-est où il a saupoudré plusieurs localités dont Zafferana Etnea. Comme toujours dans de telles circonstances, il faut sortir les balais des placards.

Cette fois, la municipalité de Zafferana s’est organisée et a préparé un plan d’intervention précis pour nettoyer la ville.qui a été divisée en quadrants, avec des entreprises spécifiques chargées du nettoyage de chaque zone. La priorité est donnée aux places publiques et aux écoles. Cette stratégie vise à restaurer dans les plus brefs délais les lieux prioritaires et les plus fréquentés, et à garantir la sécurité et l’accessibilité des services essentiels. Parallèlement, un service de collecte des déchets en porte-à-porte est mis en place pour permettre aux citoyens de nettoyer leur logement de manière efficace et coordonnée.
Source : La Sicilia.

———————————————–

As previously reported, Mt Etna experienced an eruptive episode on November 12th, 2023 at the SE Cratère. The eruptive columns reached 4500 meters a.s.l. Then, pushed by the wind, the ash plume travelled east-south-east where it affected several municipalities among which Zafferana Etnea. As always in these circumstances, people have to take the brooms out of the cupboards. .
This time, the municipality of Zafferana got organized and prepared a specific intervention plan for cleaning the town which was divided into quadrants, with specific businesses charged with cleaning each area. The priority is given to public places and schools. This strategy is aimed at restoring in the shortest time the most popular and essential places, and ensuring the safety and accessibility of essential services. Meantime, a door-to-door waste collection service has been set up to allow residents to clean thir homes in an effective and coordinated manner.
Source : La Sicilia.

Lors des éruptions, la cendre de l’Etna est un poison pour les bourgades situées sur les pentes du volcan (Photo: C. Grandpey)

L’épisode éruptif du 12 novembre 2023 sur l’Etna (Sicile) // The 12 November eruption on Mt Etna (Sicily)

Voici quelques informations supplémentaires sur l’épisode éruptif observé sur l’Etna le 12 novembre 2023.

Dans un premier bulletin diffusé le 12 novembre à 14 heures, l’INGV indiquait que depuis 9 heures du matin, les webcams montraient une augmentation de l’activité strombolienne au Cratère Sud-Est (CSE), avec un modeste débordement de lave au niveau de la ‘selle’ au pied du cratère.
Dans la soirée du 12 novembre, on a observé une hausse du tremor éruptif dont la source se situait à une profondeur d’environ 2900 mètres d’altitude. Aucune déformation de l’édifice volcanique n’était observée.

A 17 heures, des retombées de cendres étaient signalées dans la ville de Milo. Dans le même temps, le tremor éruptif poursuivait sa hausse.
A 18h47, l’INGV signalait une fontaine de lave dans le CSE. La hauteur de la colonne éruptive était estimée à environ 4500 m d’altitude. Le panache de cendres s’étirait dans une direction Est Sud Est. Les tiltmètres au sommet montraient des variations minimes de 0,3 microradians, en accord avec la phénoménologie en cours.

L’épisode éruptif a pris fin le 12 novembre vers 18h30.

Source : INGV.

———————————————–

Here is some additional information on the eruptive episode observed on Mt Etna on November 12th, 2023.
In a first bulletin released on November 12th at 2 p.m., INGV indicated that since 9 a.m., webcams had shown an increase in Strombolian activity at the South-East Crater (SEC), with a modest lava overflow at the ‘saddle’ at the foot of the crater.
On the evening of November 12th, an increase in the eruptive tremor was observed, the source of which was located at a depth of approximately 2900 meters above sea level. No deformation of the volcanic edifice was observed.
At 5 p.m., ashfall was reported in the town of Milo. At the same time, the eruptive tremor continued to rise.
At 6:47 p.m., INGV reported a lava fountain in the SEC. The height of the eruptive column was estimated at around 4500 m above sea level. The ash plume drifted in an east-south-east direction. Tiltmeters at the summit showed minimal variations of 0.3 microradians, consistent with ongoing phenomenology.
The eruptive episode ended on November 12th around 6:30 p.m.
Source: INGV.

Nouvelle activité éruptive sur l’Etna (Sicile) // New eruptive activity on Mt Etna (Sicily)

Alors que l’on s’attend à une éruption en Islande, c’est l’Etna qui s’est manifesté pendant l’après-midi du 12 novembre. L’INGV indique que d’après l’analyse des images du réseau de caméras de surveillance, une fontaine de lave jaillissait du Cratère Sud-Est, avec une colonne éruptive dont la hauteur a été estimée à environ 4500 m d’altitude, avant de s’étirer en direction de l’Est Sud Est. L’événement s’est accompagné d’une hausse du tremor volcanique, mais les événements infrasonores ne montrent pas de variations significatives. Les inclinomètres du sommet montrent des variations minimes inférieures à 0,3 microradians, en relation avec la phénoménologie en cours. Les autres tiltmètres ne présentent pas de variations significatives.

Source : INGV.

——————————————

While an eruption is expected in Iceland, Mt Etna went through an eruptive episode during the afternoon of November 12th. INGV indicates that according to the analysis of images from the surveillance camera network, a lava fountain gushed from the South-East Crater, with an eruptive column whose height was estimated at around 4,500 m above sea level, before drifting East South East. The event was accompanied by an increase in the volcanic tremor, but the infrasound parameters do not show significant variations. The summit tiltmeters show minimal variations of less than 0.3 microradians, in relation to the ongoing phenomenology. The other tiltmeters do not show significant variations.
Source: INGV.