Étiquette : coulée

Etna (Sicile / Italie)

drapeau francais11h30 : Après la chute brutale indiquée dans ma note précédente, le tremor montre une grande irrégularité et fait alterner les épisodes de hausse et de baisse. De toute évidence, une petite activité strombolienne se manifeste périodiquement au sommet du NCSE. Les conditions météo ne permettent pas de voir en ce moment si la lave continue à s’écouler sur le versant oriental du cône. A 5h30 du matin, la webcam LAVE montrait que la coulée était toujours d’actualité.

———————————————-

drapeau anglais11:30 : After the sharp decrease mentioned in my previous note, the tremor has been quite irregular, sometimes increasing, sometimes decreasing. The odds are that a small strombolian activity is taking place from time to time at the summit of the NSEC. The current weather conditions do not allow to see whether lava is still travelling down the eastern flank of the cone. The flow could last be seen at 5:30 on the LAVE webcam.

Etna-7-février

drapeau francais18 heures: Le tremor est resté irrégulier toute la journée. Ce soir, une petite activité strombolienne anime toujours le sommet du NCSE tandis que la lave continue à s’échapper d’une bouche sur le versant E du cône.

 drapeau anglais18 :00 : The tremor has been irregular all through the day. This evening, some slight strombolian activity can be observed at the summit of the NSEC while lava is still coming out of a vent on the eastern flank of the cone.

 

Etna (Sicile / Italie): Vers la fin de l’épisode éruptif? // Is the eruptive episode coming to an end?

drapeau francaisDepuis le 25 janvier en fin de journée, le tremor éruptif décline très progressivement. L’activité strombolienne a perdu de sa vigueur et l’effusion de lave semble s’essouffler sur le versant E du NCSE, comme le montrent les dernières images visibles ce soir sur la webcam L.A.V.E. Un sursaut est toujours possible, mais il semble bien que l’on s’achemine peu à peu vers la fin de l’épisode éruptif actuel.

drapeau anglaisThe eruptive tremor has been steadily declining since January 25th in the evening. Strombolian activity has become less intense and lava is coming out less profusely from the vent on the E flank of there NSEC, as can be seen on the last images of the LAVE webcam. A relapse is still possible but it looks as if the current eruptive episode is going to come to an end.

Etna-22-janvier

Etna-webcam

Etna (Sicile / Italie)

drapeau francaisLe tremor montre ce matin, avec une légère tendance à la baisse) que la situation reste stable sur le volcan. La webcam LAVE montre que la lave continue à s’échapper d’une bouche située sur la partie basse du versant SE du Nouveau Cratère SE.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez une petite vidéo qui montre cette coulée de lave :

http://www.reuters.com/video/2014/01/27/italys-mt-etna-spews-red-hot-lava?videoId=276595848&feedType=VideoRSS&feedName=LatestVideosUS&videoChannel=14073&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+reuters%2FUSVideoLatest+%28Video+%2F+US+%2F+Latest+Video%29

drapeau anglaisThis morning, the tremor – which is slightly declining – shows that the situation is quite stable on Mount Etna. The LAVE webcam shows that lava keeps flowing from a vent on the SE flank of the New SE Crater.

If you click on the link below, you will see a short video that shows the current lava flow:

http://www.reuters.com/video/2014/01/27/italys-mt-etna-spews-red-hot-lava?videoId=276595848&feedType=VideoRSS&feedName=LatestVideosUS&videoChannel=14073&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+reuters%2FUSVideoLatest+%28Video+%2F+US+%2F+Latest+Video%29

Etna (Sicile / Italie): Rien de vraiment nouveau // Nothing really new

drapeau francaisPas de quoi se relever la nuit pour voir ce qui se passe sur l’Etna en ce moment ! La lave continue à s’échapper de la bouche sur le versant SE du Nouveau Cratère SE. Le tremor est relativement stable, avec une légère tendance à la baisse ces dernières heures. La visibilité n’est pas optimale et les images d’archives de la webcam LAVE semblent quelque peu endormies !

drapeau anglaisIt is no use getting up at night to see what’s happening on Mount Etna at the moment! Lava is still coming out of the vent on the SE flank of the NSEC. The tremor is quite stable with a slight tendency to decrease in the past hours. Visibility is not very good and it looks as if the archives of the LAVE webcam have fallen asleep!