Étiquette : colima

Colima (Mexique)

drapeau francaisLe Colima continue à émettre des panaches de gaz et de cendre qui ont mis en alerte la Protection Civile des États de Jalisco et Colima. Il n’est pas exclu que des évacuations aient lieu si la situation venait à s’aggraver.
Samedi dernier, à 08h57, une explosion a secoué le volcan, avec une colonne de cendre et de gaz qui montait jusqu’à 3000 mètres au-dessus du cratère. Quatre heures plus tard, une autre explosion a généré une colonne de cendre de 1200 mètres de hauteur.
Aucun de ces événements n’a causé de dégâts matériels ni de victimes, mais on a observé des retombées de cendre dans au moins sept localités, toutes dans le sud de l’Etat de Jalisco.
Depuis samedi, le volcan continue à émettre des panaches de gaz et de cendre jusqu’à 800 mètres de hauteur.
La Protection Civile a déployé son personnel dans trois villes situées sur les pentes du volcan afin de fournir de l’aide aux habitants, si nécessaire. En outre, des véhicules et un abri susceptible d’accueillir environ 320 personnes pourront être utilisés en cas d’évacuation de la population

Source : Presse mexicaine.

 —————————————–

drapeau anglaisColima is continuing to produce emissions that have put civil protection authorities in the states of Jalisco and Colima on alert, and they are not ruling out undertaking a possible evacuation of local residents if the situation worsens.

Last Saturday at 8:57 a.m., an explosion shook the volcano, with a column of ash and gas that reached 3,000 metres above the crater. Four hours later there was another explosion that produced an ash column 1,200 metres high.

Neither of these events caused property damage or casualties, but ash fell in at least seven nearby towns, all of them in southern Jalisco.

Since Saturday, the volcano has been continuing to emit gas and ash columns up to 800 metres high.

Civil Protection personnel have been deployed in three towns located on the slopes of the volcano with the aim of providing help to local residents, if needed. In addition, vehicles and a shelter that can house about 320 people have been readied if evacuations need to be made.

Source: Mexican newspapers.

Nouvelles du Colima et du Popocatepetl (Mexique) et du Shiveluch (Kamchatka)

drapeau francaisLes nombreuses dépêches de presse que j’ai reçues récemment pourraient faire croire que les volcans du monde entier sont de plus en plus actifs, mais ce n’est qu’une illusion. Cela est dû au fait que les informations circulent à la vitesse de la lumière grâce à Internet.

Par exemple, la chaîne de télévision CNN a attiré mon attention sur le Colima (Mexique) qui montre des signes d’activité avec d’impressionnants panaches de cendre qui montent droit au-dessus du cratère.

Toujours au Mexique, le Popocatepetl a montré des signes de reprise d’activité au cours des derniers jours. Le CENAPRED fait état de 82 « exhalaisons » de vapeur et de cendre en 24 heures entre 11 heures dimanche et 11 heures lundi. La petite vidéo obtenue en cliquant sur ce lien montre une de ces émissions de cendre à 8 heures lundi 29 décembre.
http://www.belfasttelegraph.co.uk/video-news/video-mexican-volcano-emits-plume-of-steam-and-ash-30870147.html

L’agence Tass indique que le Shiveluch (Kamchatka) a connu un nouvel épisode éruptif avec des panaches de cendre s’élevant à 6000 mètres d’altitude et s’étirant ensuite sur 35 km. La couleur du niveau d’alerte est maintenue à l’Orange.

 ———————————————–

drapeau anglaisThe numerous press reports I have received recently could make us believe that volcanoes around the world are becoming more active. Actually, this is just an illusion. This is due to the fact that the news is arriving at the speed of light with the Internet.

For instance, the CNN TV channel told me that Colima (Mexico) is showing signs of activity with impressive plumes of ash rising above the crater.

Still in Mexico, Popocatepetl has been showing signs of renewed activity in the past days. CENAPRED reported 82 “exhalations” of steam and ash in the 24 hours between 11am Sunday and 11am Monday. This footage shows an ash emission at 8am on Monday, December 29th.

http://www.belfasttelegraph.co.uk/video-news/video-mexican-volcano-emits-plume-of-steam-and-ash-30870147.html

The Tass press agency indicates that Shiveluch (Kamchatka) went through an eruptive episode with ash plumes rising up to 6,000 metres a.s.l. and spreading 35 kilometres. The colour of the alert level is kept at Orange.

Colima (Mexique)

drapeau francaisLa Protection Civile mexicaine indique que le Colima (à 690 km au NO de la ville de Mexico) est entré en éruption vendredi, avec un panache de cendre qui est monté à une hauteur de 5 kilomètres. Des retombées de cendre ont été observées jusqu’à 25 km du cratère. Des matériaux incandescents sont retombés jusqu’à 2 km du sommet.
Toutefois, la Protection Civile fait remarquer que l’éruption a été beaucoup moins violente que celles qui ont secoué le Colima en 2005, avec des évacuations de la population.
Source: Associated Press.

————————————————-

drapeau anglaisMexico’s Civil Defense office said Friday that Colima has erupted, sending a column of ash about 5 kilometres above the volcano. Ash has fallen on towns as far as 25 kilometres from the crater. Glowing hot rock tumbled down the volcano’s flanks over 2 kilometres from the summit.

However, Civil Defense says the eruption is much lower in intensity than those of 2005 that forced evacuations.

Source: Associated Press.

Colima blog

Vue aérienne du Colima en 2008  (Source:  Wikipedia)

Colima (Mexique)

   Une violente explosion a secoué le Colima le 7 janvier 2013. Elle a mis en alerte maximale la Protection Civile mexicaine et entraîné l’évacuation de quelques 3000 touristes qui se trouvaient dans le parc national du Nevado de Colima. Des retombées de cendre ont été observées autour du volcan tandis qu’un impressionnant panache de vapeur et de cendre s’élevait du sommet et montait jusqu’à environ 2 km de hauteur. Il n’est fait état d’aucun dégât. Par précaution, le Parc National est fermé sine die.

 

   A violent explosion shook Colima volcano on January 7th, 2013, causing a high alert in the Mexican civil protection system with the immediate evacuation of about 3,000 tourists inside the National Park Nevado de Colima. Ashfall was observed in areas around the volcano and a huge steam and ash cloud, about 2 km high, could be seen rising from the summit. No damage has been reported. As a precaution, the National Park is closed to visitors indefinitely.

Colima-blog

(Crédit photo: gobiernocolima)