Catégorie : Kilauea

Les pétroglyphes de Pu’u Loa (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francaisLes volcanophiles qui se rendre sur la Grande Ile d’Hawaii sont tellement attirés par les coulées de lave du Kilauea qu’ils oublient de visiter certains sites dignes d’intérêt. Parmi eux figurent les pétroglyphes de Pu’u Loa, à quelques centaines de mètres à l’écart de la Chain of Craters Road.

On a relevé quelque 23 000 gravures sculptées à la surface lisse des coulées de lave pahoehoe qui recouvrent le sol dans cette partie du volcan. Elles représentent des animaux, des humains et d’autres formes géométriques plus ou moins énigmatiques.

En hawaiien, Pu’u Loa signifie « longue colline » ou « colline de la longue vie ». C’est un lieu  considéré comme sacré par les habitants de Kalapana. Les pétroglyphes datent probablement du début du 15ème siècle, entre 1200 et 1450, époque où cette partie du Kilauea a probablement été habitée, comme l’attestent des restes de soubassements d’habitations ou des enclos à l’intérieur desquels les hommes conservaient peut-être du bétail.

Tous les scientifiques ne sont pas d’accord sur la signification des pétroglyphes mais ils rendent probablement compte d’événements importants ou de voyages, et ont aussi pu servir de points repères dans la vie quotidienne.

On remarque le grand nombre de cupules dans lesquelles, selon certains chercheurs, on plaçait le cordon ombilical des nouveaux-nés avant de le recouvrir d’une pierre afin d’assurer à l’enfant une longue vie.

Pour de ne pas endommager le site, des passerelles en bois ont été construites. Elles permettent d’admirer les pétroglyphes sans les abîmer. Il est conseillé d’éviter de visiter Pu’u Loa en plein après-midi car il fait très chaud dans cet univers minéral.

 

 

drapeau anglaisVolcano lovers who visit Hawaii Big Island are so attracted by the lava flows of Kilauea that they forget to visit some sites of interest. These include the Pu’u Loa Petroglyphs, a few hundred metres away from the Chain of Craters Road.
There were some 23,000 engravings carved smooth pahoehoe lava flows covering the ground in this part of the volcano. They show animals, humans and other geometric shapes that are more or less enigmatic.
In Hawaiian, Pu’u Loa means « long hill » or « hill of long life. » It is a place considered sacred by the people of Kalapana. The petroglyphs probably date from the early 15th century, between 1200 and 1450, when this part of Kilauea was probably inhabited, as evidenced by the remains of foundations of homes or enclosures within which men may have kept their livestock.
All scientists do not agree on the meaning of the petroglyphs but they probably reflect important events or travels, and have also been used as benchmarks in everyday life.
The large number of holes were noted in which, according to some researchers, the umbilical cord of newborns were placed before covering them with a stone to ensure the child a long life.
To avoid damaging the site, boardwalks were built. They allow you to see the petroglyphs without damaging them. It is advisable to avoid visiting Pu’u Loa in the afternoon because it is very hot in this mineral world.

Puu Loa 00

 

Puu Loa 02

Puu Loa 01

(Photos:  C.  Grandpey)

 

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): 30ème anniversaire du Pu’uO’o // Pu’uO’o’s 30th birthday!

drapeau francaisEn janvier 2013, le HVO célébrait le 30ème anniversaire du début de l’éruption du Kilauea le long de l’East Rift Zone. Ce mois de juin 2013 marque le 30ème anniversaire de la naissance du Pu’uO’o qui est devenu la principale bouche éruptive en juin 1983. Quand l’activité éruptive s’est ensuite déplacée vers l’est 3 années plus tard, le cône du Pu’uO’o, qui s’était édifié sous les assauts des fontaines de lave, dominait de 255 mètres de hauteur cette partie du Kilauea.

Depuis cette époque, le cône a perdu de sa majesté et sa taille s’est progressivement réduite. Son déclin a commencé en 1987 avec la formation d’un cratère qui a entamé le sommet du cône.

Aujourd’hui, le cône, dont les pentes étaient relativement abruptes, a été largement recouvert par une écharpe de lave. Seul le flanc nord a été épargné. Des effondrements successifs du sommet ont donné naissance à un cratère d’environ 450 mètres de long sur 300  de large et le cône a perdu un tiers de sa hauteur de 1986.

La lave a fait à plusieurs reprises sa réapparition à l’intérieur du cratère, en particulier en octobre 2012, à partir de plusieurs spatter cones sur le plancher. Cette lave a rempli le cratère jusqu’à la lèvre est.

En janvier 2013, la lave a commencé à déborder régulièrement sur le flanc E du Pu’uO’o. Un spatter cone situé dans la partie NE du plancher a alimenté une coulée baptisée « Kahauale`a » qui a avancé sur 5 km en direction du NE avant de stopper à la mi-avril. C’était la première fois qu’une coulée était alimentée directement par le cratère depuis le début de l’éruption il y a 30 ans.

Début mai 2013, une nouvelle coulée –  « Kahauale`a II » – était émise par le même spatter cone. Faiblement active, elle n’a parcouru que 2 km en un mois. Vous la verrez en cliquant sur ce lien :

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-516.jpg

Le HVO pense que le Pu’uO’o a peut-être encore autant d’années à vivre et il n’est pas exclu qu’il continue à être en éruption pendant plusieurs décennies encore. Si c’est le cas, il se peut qu’un jour il se trouve complètement noyé dans sa propre lave et ressemble à d’anciens centres éruptifs qui, tel le Kane Nui O Hamo, jalonnent l’East Rift Zone .

 

Pendant ce temps, au sommet du Kilauea, le niveau du lac de lave à l’intérieur du cratère de l’Halema’uma’u continue à fluctuer en fonction des épisodes de gonflement et de dégonflement qui animent le volcan.

Au SE du Pu’uO’o, la coulée baptisée « Peace Day » montre quelques bouches éphémères au pied du pali et sur la plaine côtière. Toutefois, la plus grande partie de la lave reste à l’intérieur des tunnels avant d’atteindre l’océan sur deux sites de part et d’autre de la limite du Parc des Volcans.

Source : HVO.

 

drapeau anglaisIn January 2013, HVO celebrated the 30th anniversary of the start of Kilauea’s eruption along the East Rift Zone. But June 2013 marks the 30th anniversary of Pu`u `O`o, which became the dominant eruptive vent in June 1983. When eruptive activity shifted eastward three years later, the Pu`u `O`o cone, built by high lava fountains, stood 255 metres above the surrounding landscape.

However, in the years since, the cone has been slowly erased. Its decline started in 1987 with the formation of a crater that began to consume the top of the cone.

Today, the once steep-sided pyroclastic cone has been mostly buried beneath a broad shield of lava. Only its northern flank has remained unaffected. Repeated collapses of the top of Pu`u `O`o have constructed a 300 X 450-metre crater, and the cone has lost a third of its 1986 height.

Lava has reappeared several times in the crater, especially in October 2012, when it began to erupt from several spatter cones on Pu`u `O`o’s crater floor, filling the crater to its eastern rim.

In January 2013, lava began to regularly overflow onto Pu`u `O`o’s eastern flank. A spatter cone located at the northeastern edge of the crater floor fed the Kahauale`a flow, which advanced 5 km to the northeast before stopping in mid-April. This was the first sustained lava flow fed directly from the Pu`u `O`o crater since the eruption began 30 years ago.

In early May 2013, a new flow – the Kahauale`a II flow – erupted from the northeast spatter cone. Despite its being active for a month, the Kahauale`a II flow is relatively small and has travelled only about 2 km. You can see it by clicking on this link:

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-516.jpg

HVO says that “perhaps Pu`u `O`o has reached middle age and will continue to erupt for years, or even decades, to come”. If it does, it may one day be completely buried beneath its own lava and become a broad shield that resembles some of the older eruptive centres that can be seen along Kilauea’s East Rift Zone, such as Kane Nui O Hamo.

 

Meantime, at the summit of Kilauea, the level of the lava lake within Halema’uma’u Crater keeps varying according to the D/I events on the volcano.

Southeast of Pu`u `O`o, the Peace Day flow has a few active breakouts at the base of the pali and on the coastal plain, but most of the flow stays within its lava tube until reaching the ocean on both the east and west sides of the Hawai`i Volcanoes National Park boundary.

Source: HVO.

PuuOo-cone

Le cône du Pu’uO’o vu depuis le nord en 1998.

Hblog-18

Lave sur la plaine côtière

(Photos:  C. Grandpey)

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais   L’activité reste stable sur le Kilauea. Au sommet, le niveau de la lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u continue à varier en fonction des phases de gonflement et dégonflement du volcan. Sur l’East Rift Zone, la coulée Kahauale’a reste active au nord du Pu’uO’o. Au sud-est de ce dernier, la lave de la coulée Peace Day s’échappe par des bouches éphémères sur le pali et la plaine côtière. La lave arrive toujours dans l’océan à l’est et à l’ouest de la limite du Parc des Volcans, mais le débit est relativement faible car l’essentiel reste dans les tunnels.
Source: HVO.

drapeau anglais   Activity is stable at Kilauea. At the summit, the level of lava within Halema’uma’u pit crater varies according to the D/I events. At the East Rift Zone, the Kahauale`a II lava flow remains active north of Pu`u `O`o. Southeast of Pu`u `O`o, the Peace Day flow has active breakouts on the pali and coastal plain, but most of the flow stayed within its lava tube until reaching the ocean on both the east and west sides of the Hawai`i Volcanoes National Park boundary.
Source: HVO.

Réouverture de la Volcano House sur le Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais   La mythique Volcano House va à nouveau ouvrir ses portes le mois prochain sur la lèvre de la caldeira du Kilauea, au terme d’une rénovation qui a coûté plusieurs millions de dollars.
Les flammes de la cheminée d’origine en pierre de lave réchaufferont le hall d’entrée et projetteront leur lumière sur un imposant bronze de la déesse Pele. Le visiteur découvrira ensuite un salon confortable avec, au-delà de grandes baies vitrées, des vues spectaculaires sur le cratère de Halema’uma’u.
C’est en 1846 qu’un habitant de Hilo, Benjamin Pitman, eu l’idée de construire une maison d’agrément qu’il baptisa « Volcano House. » Le nom est resté et la véritable structure en bois susceptible d’accueillir des hôtes sur le Kilauea a été construite en 1877. Des écrivains célèbres comme Mark Twain, Isabella Bird et Robert Louis Stevenson figurent parmi les personnes qui ont résidé dans bâtiment de1877, tout comme le microbiologiste français, Louis Pasteur.
En 1895, un Hawaiien d’origine grecque, George Lycurgue – dit « Uncle George » – a fait l’acquisition de la Volcano House et lui a apporté plusieurs évolutions structurelles, y compris un bâtiment de style victorien de deux étages qui a accueilli de nombreux invités de marque comme Franklin D. Roosevelt en 1934, premier président américain à visiter Hawaii.
En 1940, un incendie a ravagé la Volcano House de style victorien. Il n’y a eu aucune victime, mais l’ensemble de l’hôtel a été totalement détruit. «Uncle George» a négocié la construction d’un nouvel hôtel avec le Parc des Volcans, à quelque 200 mètres de son ancien site. Fin 1941, il a été inauguré en grande pompe sur le bord du cratère.

La Volcano House ouvre à nouveau en 2013 en préservant le caractère historique des années 1940. Si «Uncle George » était vivant aujourd’hui, il apprécierait probablement le retour de Pele  dans le cratère de Halema’uma’u redevenu actif en 2008 et, dans le même temps, le retour des clients dans la célèbre Volcano House.

Source : Hawaii 24/7.

 

 

drapeau anglais   The mythical Volcano House will fully reopen on the rim of Kilauea caldera in Hawaii Volcanoes National Park next month, following a multi-million dollar upgrade.

Flames from the original lava rock fireplace will warm the lobby and cast their light upon an imposing bronze of goddess Pele. A few more steps will reveal a comfortable sitting room with spectacular views of Halema’uma’u Crater beyond large glass windows.

It was in 1846 that Hilo resident Benjamin Pitman built a grass house, and christened it “Volcano House.” The name stuck, and the first substantial wooden structure to welcome guests at Kilauea was built in 1877

Famed writers Mark Twain, Isabella Bird and Robert Louis Stevenson were among guests in the 1877 building, as was French microbiologist, Louis Pasteur.

In 1895, Greek-born George “Uncle George” Lycurgus acquired the Volcano House, and several structural evolutions ensued, including the construction of a two-story Victorian-style building that served many distinguished guests. Visitors included President Franklin D. Roosevelt in 1934, the first U.S. president to visit Hawaii.

In 1940, a fire destroyed the Victorian-style Volcano House. No lives were lost, but the entire hotel was a complete loss.  “Uncle George” negotiated the construction of a new hotel with the Park some 200 metres from its former site.

In late 1941, the new Volcano House was unveiled with great fanfare on the crater rim – and it is unveiled again in 2013 in the historic character of the 1940s.

If “Uncle George” were alive today, perhaps he’d marvel over the coincidental return of Pele to her home at Halema’uma’u Crater, which began to erupt again in 2008, and to the return of guests to historic Volcano House.

Source: Hawaii 24/7.

Pele-Volcano-House

Pele veille sur la Volcano House   (Photo:  C. Grandpey)