Catégorie : Hawaii

Kilauea (Hawaii): Le sommet gonfle à nouveau // The summit is inflating again

drapeau francaisAprès une baisse de quelques heures, le gonflement du sommet du Kilauea est de retour. Pour le moment, le lac de lave ne réagit pas au renversement de tendance. Son niveau se situe ce soir à quelques mètres en dessous de la lèvre du pit crater. Il est fort à parier que si le gonflement persiste de nouveaux débordements auront lieu dans les prochaines heures.

Il faut toutefois souligner que ces modestes  débordements restent confinés au vaste plancher du cratère de l’Halema’uma’u. Ils ne présentent pas le moindre danger. C’est avant tout un superbe spectacle pour les touristes qui ont la chance de se trouver en ce moment sur la terrasse du Jaggar Museum.

 ———————————————–

drapeau anglaisAfter a few hours’ decline, inflation has started again at the summit of Kilauea. For now, the lava lake does not respond to this reversal of tendency. Tonight, its level is a few meters below the rim of the pit crater. It is likely that if inflation goes on more overflows will take place in the coming hours.
It should be noted that these minor overflows remain confined to the vast floor of Halema’uma’u crater. They do not present any danger. They are above all a superb show for the tourists who are lucky enough to be on the terrace of the Jaggar Museum.

Kilauea 1 mai

 

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Et maintenant? // What next?

drapeau francaisLe lac de lave continue à déborder de temps à autre. La lave ne va toutefois jamais très loin sur le plancher de l’Halema’uma’u. Le tiltmètre montre que le sommet du Kilauea continuait à gonfler lentement mais sûrement, mais il semblerait qu’une décrue soit en train de s’amorcer, ce qui s’est traduit au cours des dernières heures par une baisse de plusieurs mètres du niveau du lac de lave dans le pit crater.

Halamaumau 30 avril

La sismicité reste élevée. Un séisme de M 3,4 a été enregistré dans la matinée du 29 avril à 7 km de profondeur à 14 km au SE du village de Vulcano. Il faisait suite à un autre séisme de M 3 enregistré ce même jour à 1 km de profondeur à 2 km au SE du sommet du Kilauea et 3,8 km au SE de Vulcano.

Il est indéniable qu’il se passe des choses sous le volcan avec des contraintes trahies par ces séismes. Le Pu’uO’o ne réagit toujours pas au gonflement sommital et la lave continue à s’écouler régulièrement à environ 8 km au NE du Pu’uO’o.

Selon le HVO, si le gonflement sommital se poursuit (ce qui ne semble plus être le cas), il y a de fortes chances pour que la lave continue à s’étaler sur le plancher de l’Halema’uma’u comme elle le fait actuellement, sans assister à des débordements majeurs.

Toujours selon le HVO, l’évolution est beaucoup plus incertaine le long de l’East Rift Zone. Il se pourrait que la montée de magma sous le sommet migre vers le Pu’uO’o et augmente le débit des coulées que je viens de mentionner. Dans ce cas, le niveau de la lave chuterait dans le pit crater de l’Halema’uma’u, étant donné qu’il existe une connexion entre les deux sites. Il se pourrait aussi qu’une nouvelle bouche s’ouvre sur l’East Rift Zone, entre Pauahi Crater et le Pu’uO’o. Des sorties de lave en d’autres endroits ne sauraient être écartées.

 ——————————————————

drapeau anglaisThe lava lake continues to overflow from time to time. However, lava never travels very far away on the floor of Halema’uma’u. The tiltmeter shows that the summit of Kilauea continues to slowly inflate but a switch to deflation seems to have started. This event was accompanied by a drop of lava by several metres within the pit crater.

Halamaumau 30 avril

Seismicity remains high. An M 3.4 earthquake was recorded in the morning of April 29, at a depth of 7 km and 14 km SE of the village of Vulcano. It followed another M 3 earthquake recorded the same day at 1 km depth 2 km SE of the summit of Kilauea and 3.8 km SE of Vulcano.
It is undeniable that things are happening under the volcano with constraints betrayed by these earthquakes. Pu’uO’o still does not respond to the summit inflation and lava continues to flow regularly about 8 km NE of Pu’uO’o.
According to HVO, if the swelling continues at the summit (which is no lnger true), there is a good chance that lava will keep spreading on the floor of Halema’uma’u as it does now, without major overflows.

According to HVO, the evolution of unrest in the upper East Rift Zone is less certain. It is possible that a surge of lava will reach Pu’uO’o and lava flow output will increase, both on the flanks and within the crater of Pu’uO’o. It is also possible that lava will form a new vent at the surface. If this happens, it will most likely occur along a portion of the East Rift Zone between Pauahi Crater and Pu’uO’o. Other outbreaks in the summit area or along either rift zone on Kīlauea cannot be ruled out. If a new outbreak or surge in lava to Pu’uO’o occurs, a drop in the summit lava  lake is expected as the two sites are connected.

Halemau 29 avril

Débordement du lac de lave le 29 avril 2015  (Crédit photo:  HVO)

halemaumau-1-mai

Retour au bercail pour la lave le 1er mai  (Webcam HVO)

Kilauea (Hawaii) : Ça déborde ! // It’s overflowing !

drapeau francaisC’était prévisible. Après s’être stabilise, le gonflement du Kilauea a repris, même si la courbe du tiltmètre est moins prononcée que précédemment. Dans l’aube hawaiienne, on voit clairement la lave avancer sur le plancher de l’Halema’uma’u, un événement exceptionnel !

Il ne s’agit, pour le moment, que d’un événement mineur. Le niveau de la lave a légèrement baissé dans le pit crater avant de déborder de nouveau quelques heures plus tard. En ce moment, le gonflement du Kilauea semble marquer le pas. Il est donc peu probable qu’un débordement majeur se produise dans les prochaines heures.

On remarquera que dans le même temps le Pu’uO’o ne réagit toujours pas au gonflement sommital. La courbe du tiltmètre est parfaitement horizontale.

 ———————————————-

drapeau anglaisIt was to happen. After stabilising, the inflation of the Kilauea summit started again, even though the tiltmeter curve is less steep than before. In the Hawaiian dawn, one can perfectly see lava moving forward on the floor of Halema’uma’u. This is an exceptional event.

It is, for the moment, a minor event. The level of lava has dropped slightly in the pit crater before overflowing again a few hours later. Right now, the swelling of Kilauea seems stalled. Therefore, a major overflow is unlikely to occur in the coming hours.

It is interesting to note that at the same time Pu’uO’o still does not respond to the summit inflation. The tiltmeter curve is perfectly horizontal.

Halemau-29-avril

Le débordement vu par la webcam du HVO.

Kilauea (Hawaii): Spectaculaire explosion dans le lac de lave // Dramatic explosion in the lava lake

Le niveau du lac de lave a brièvement atteint le rebord du pit crater mardi matin avant de baisser de 3 ou 4 mètres. Vers 10h20 (heure locale), la chute d’un morceau de la paroi du cratère a provoqué une violente explosion, avec des fragments de lave et de roche qui ont atteint l’ancienne plateforme d’observation de l’Halema’uma’u (fermée au public depuis l’ouverture de la bouche en 2008) 85 mètres au-dessus du lac de lave.

Une caméra du HVO a enregistré cet événement :

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=h4riSEdsR00

Tout le monde sait qu’il y a des personnes qui se moquent de l’interdiction d’accès à l’ancienne plateforme d’observation. Y accéder en ce moment relève de l’inconscience car les explosions comme celle de mardi matin sont relativement fréquentes. Il est intéressant d’observer les mouvements à la surface du lac de lace une fois l’explosion terminée.

 ———————————————–

The lava lake briefly rose to the Overlook Crater rim early Tuesday morning then dropped to about 3-4 metres. At about 10:20 a.m. (local time) a rockfall caused a powerful explosion of molten lava and rock fragments to be hurled onto the area that was previously an observation area 85 metres above the lake and open to the public before the vent formed in 2008.

An HVO camera captured the event:.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=h4riSEdsR00

I know there are some people who do not respect the access interdiction to the old viewing platform. Getting there at the moment is sheer madness as the explosions are quite frequent. It is interesting to observe the movements at the surface of the lava lake after the explosion.