Alors que l’éruption continue sans changements significatifs, un ami sicilien vient de m’envoyer quelques photos de cette activité prises le 31 juillet et le 1er août 2014. J’en profite pour le remercier chaleureusement.
————————————————-
While the eruption is continuing without any significant changes, a Sicilian friend has just sent me a few photos of the activity taken on July 31st and August 1st 2014. I thank him a lot for these pictures.
Après la hausse observée le 26 juillet dernier, le tremor volcanique se maintient à un niveau relativement élevé mais très stable. Sur le terrain, l’activité se poursuit au niveau des bouches qui se sont ouvertes le 5 juillet le long de la fracture à la base orientale du Cratère NE. Les images mises en ligne sur Internet (mais que je ne copie pas, par respect pour leurs auteurs) montrent que cette activité reste strombolienne, avec une effusion de lave sur quelques centaines de mètres. La caméra thermique (voir capture d’image ci-dessous) révèle que la lave commence également à s’écouler à partir de la bouche qui s’est ouverte le 25 juillet dernier en amont de la fracture.
——————————————–
After the increase observed on July 26th, the volcanic tremor has remained at a relatively high but stable level. On the field, activity continues at the vents that opened on July 5th along the fracture at the eastern base of the NE crater. The images posted on the Internet show that this activity is strombolian, with a lava flow a few hundred metres long. The thermal camera (see screenshot below) also reveals that lava has started flowing from a vent which opened on July 25th upslope of the fracture.
Stabilité du tremor
L’éruption vue par la caméra thermique
(Crédit documents: INGV Catane)
La situation sur le terrain n’a guère évolué depuis l’ouverture d’une nouvelle bouche à proximité de la fracture éruptive qui s’est ouverte le 5 juillet sur le flanc E du Cratère NE. . Toutefois, il faudra surveiller l »évolution de la situation dans les prochaines heures ou les prochains jours car le tremor montre depuis hier une hausse significative.
———————————————–
On the field, the situation has not much changed since the opening of the eruptive fissure on the eastern flank of the NE Crater on July 5th. However, the situation will need to be closely monitored in the coming hours and days as the tremor has been significantly rising since yesterday.
Source: INGV Catane
L’INGV indique qu’une nouvelle bouche s’est ouverte tard ce matin (25 Juillet 2014) près de la fissure éruptive qui est active depuis le 5 Juillet, sur le flanc E du Cratère NE. La nouvelle bouche est située à environ 150-200 mètres au nord de la précédente. On peut observer des explosions stromboliennes (qui continuent sur les bouches de la fracture du 5 Juillet) avec des émissions de cendre, mais pas de coulée de lave.
Au cours des derniers jours, quelques émissions de gaz chaud avec parfois un peu de cendre ont été observées au sommet du Nouveau Cratère SE..
———————————————–
INGV indicates that a new vent opened late this morning (July 25th 2014) close to the eruptive fissure that has been active since July 5th on the E flank of the NE Crater. The new vent is located about 150-200 metres north of the previous one. One can observe strombolian explosions (which continues at the two vents along the 5 July fissure) with some emissions of ash but no lava flow.
During the past days, some emissions of hot gas with occasional ash have been seen at the New SE Crater.
Ouverture de la nouvelle bouche éruptive
