Catégorie : Etna

Etna (Sicile / Italie): Reprise de l’activité? Pas vraiment !

drapeau francais14h 30: On observe depuis quelques heures une hausse du tremor. L’Etna serait-il en train de vouloir reprendre du service alors que la lave continue à s’écouler doucement de la bouche sur le versant SE du Nouveau Cratère SE (NCSE)?

—————————————–

drapeau anglais14:30: The tremor has been increasing during the past hours while lava is still coming out of the vent on the SE flank of the New CE Crater (NSEC). Is Mount Etna going to wake up again?

Etna-7-février

drapeau francais18h30: Alors que le tremor poursuit sa hausse, la webcam LAVE montre qu’une petite activité strombolienne est en train de naître au sommet du NCSE. Il n’est pas impossible que l’on assiste à la même activité strombolienne accompagnée d’une effusion de lave que lors de l’épisode du 22 janvier dernier.

————————————————-

drapeau anglais18:30: The tremor is still increasing. Meantime,  the LAVE webcam shows that a small strombolian activity is beginning at the summit of the NSEC. Today’s activity might look like the one that started on January 22nd, with the same strombolian activity and lava effusion.

Etna-7-février

drapeau francais22h30: Au moment où j’écris ces lignes, le tremor connaît une chute rapide. Il semblerait donc que la montagne ait accouché d’une souris et qu’il faudra se contenter de la petite activité strombolienne mentionnée précédemment et de la coulée de lave que nous connaissons depuis plusieurs jours…

————————————————

drapeau anglais22:30: At the moment I’m writing these lines, the tremor is decreasing rapidly. Thus, it seems it’s a bit of an anticlimax and we’ll have to do with the small strombolian activity I mentioned before and the lava flow we have seen over the past few days…

Etna-7-février

Etna (Sicile / Italie): L’effusion de lave n’est toujours pas terminée // Lava effusion is not over yet

drapeau francaisLe tremor a retrouvé un niveau presque normal, mais pas tout à fait normal. Cela est dû à l’effusion de lave qui se poursuit sur le versant oriental du Nouveau Cratère SE. La webcam LAVE et la caméra thermique de l’INGV révèlent que la lave continue à avancer sur quelques centaines de mètres. Comme le fait remarquer le dernier bulletin de l’Institut, ce phénomène n’a rien d’exceptionnel. Il a été observé à plusieurs reprises dans le passé, par exemple entre janvier et mai 2001 sur le versant nord de l’ancien Cratère SE.

——————————————–

drapeau anglaisThe tremor has gone back to a nearly but not totally normal.level. Indeed, lava is still flowing along the eastern flank of the NSEC. The LAVE webcam and INGV’s thermal camera are confirming that lava is still travelling over a few hundred meters. As one can read on the Institute’s latest update, this phenomenon is not exceptional. It was observed several times in the past, for instance between January and May 2011 on the northern flank of the old SE Crater.

Etna-22-janvier

Etna (Sicile / Italie)

drapeau francaisL’épisode éruptif (le mot « paroxysme » est inadapté dans le cas présent!) semble toucher à sa fin. Le tremor a retrouvé un niveau quasiment normal. Les dernières images de la coulée visibles sur la webcam LAVE montrent que la partie active se fait de plus en plus courte. La question maintenant est de savoir quand se produira le prochain épisode. L’Etna seul a la réponse !

drapeau anglaisIt looks as if the current eruptive episode (the word « paroxysm is totally irrelevant » right now) is definitely coming to an end. The tremor has nearly got back to background levels. The latest images released by the LAVE webcam show that the active part of the lava flow is getting shorter and shorter. The question is to know when the next episode will take place. Mount Etna is the only one who knows the answer!

Etna-22-janvier

Etna (Sicile / Italie): Vers la fin de l’épisode éruptif? // Is the eruptive episode coming to an end?

drapeau francaisDepuis le 25 janvier en fin de journée, le tremor éruptif décline très progressivement. L’activité strombolienne a perdu de sa vigueur et l’effusion de lave semble s’essouffler sur le versant E du NCSE, comme le montrent les dernières images visibles ce soir sur la webcam L.A.V.E. Un sursaut est toujours possible, mais il semble bien que l’on s’achemine peu à peu vers la fin de l’épisode éruptif actuel.

drapeau anglaisThe eruptive tremor has been steadily declining since January 25th in the evening. Strombolian activity has become less intense and lava is coming out less profusely from the vent on the E flank of there NSEC, as can be seen on the last images of the LAVE webcam. A relapse is still possible but it looks as if the current eruptive episode is going to come to an end.

Etna-22-janvier

Etna-webcam