Catégorie : Etna

Réveil de l’Etna? (suite) // Is Mount Etna waking up? (continued)

drapeau francaisL’INGV a donné quelques informations supplémentaires sur la brève crise éruptive  qui a secoué l’Etna le 28 décembre en fin de journée. Tout a commencé vers 16h50 (TU) avec une rapide hausse du tremor volcanique. La sismicité a commencé à baisser vers 18h30 et l’événement éruptif s’est terminé vers 20 heures. Les très mauvaises conditions météorologiques n’ont pas permis de suivre cet événement en direct. On ne sait même pas quel cratère sommital est entré en éruption. A titre personnel, je pense que le cratère NE ou son voisin du SE sont les coupables. Une chose est sure : il y a eu des fontaines et coulées de lave qui ont parcouru le versant occidental de la Valle del Bove. Comme je l’ai indiqué dans ma note d’hier, des retombées de cendre et de lapilli ont affecté la région allant de Milo à Giarre.

Reste à savoir s’il s’agit d’un événement isolé ou le premier d’une série de « paroxysmes » auxquels l’Etna nous a déjà habitués. On a pu observer une forte explosion au début de la crise éruptive. Il pourrait bien s’agir simplement de la vidange d’une petite poche de magma superficielle.

 ———————————————

drapeau anglaisINGV has given some additional information about the brief eruptive crisis that shook Mount Etna on December 28th in the late afternoon. It all started around 4:50 p.m. (GMT) with a rapid increase in volcanic tremor. Seismicity began to decline around 18:30 and the eruptive event came to an end at 20:00 or so. The severe weather conditions did not allow a good observation of the event. We do not even know which summit crater erupted. Personally, I think the NE crater or its SE neighbour are the culprits. One thing is certain: there were fountains and lava flows that traveled down the western wall of the Valle del Bove. As I put it in my previous note, ash and lapilli affected the region from Milo to Giarre.
The question is to know whether this is an isolated event or the first of a series of « paroxysms ». There has been a large explosion at the beginning of the eruptive crisis. It could simply be the drainage of a small and shallow pocket of magma.

Réveil de l’Etna (Sicile / Italie)? // Is Mount Etna waking up?

drapeau francaisL’Etna aurait-il envie de se réveiller. Un visiteur assidu de mon blog vient d’attirer mon attention sur un épisode d’activité qui a eu lieu aujourd’hui en fin d’après-midi. La webcam LAVE montre un rougeoiement à travers l’épais brouillard qui enveloppait le volcan. Les tracés sismiques ne laissent guère de doute sur l’épisode éruptif qui a, très probablement, secoué le Nouveau Cratère SE. Le journal La Sicilia fait état de retombées de cendre et de lapilli entre Milo, Giarre et Risposto. Ce soir, la sismicité a retrouvé un niveau beaucoup plus bas. S’agit-il d’un simple épisode éruptif ou le début d’un événement plus sérieux ? Nul ne le sait. Les prochaines heures ou les prochains jours nous le diront.

 —————————————-

drapeau anglaisDoes Mount Etna fell like waling up? A frequent visitor of my blog has drawn my attention to an episode of activity that took place today in the late afternoon. The LAVE webcam shows some glow through the thick fog that shrouded the volcano. The seismographs leave little doubt about the eruptive episode that, most likely, shook the New SE crater. The newspaper La Sicilia reports ashfall and lapilli between Milo and Giarre or Risposto. Tonight, seismicity has retrieved a much lower level. Is it a single eruptive episode or the beginning of a more serious event? No one knows. The next few hours or the next few days will give us the answer.

Etna-decembre-2014-01

La webcam L.A.V.E. ne laisse guère de doute sur l’épisode éruptif

Etna-decembre-2014-02

Les sismos confirment l’épisode éruptif

Le sommet de l’Etna le 11 octobre 2014 // Mt Etna’s summit on October 11th 2014

drapeau francaisUn ami sicilien m’a fait parvenir des photos prises hier au sommet de l’Etna.

A noter qu’un panneau indique au départ du téléphérique que la couleur actuelle du niveau d’alerte est Rouge, ce qui est tout à fait faux. La couleur actuelle est Jaune. Cela signifie que l’on peut atteindre librement l’altitude 2900 mètres, mais que l’accompagnement d’un guide est nécessaire pour atteindre les cratères.

 —————————————–

drapeau anglaisA Sicilian friend has sent me photos taken yesterday at the summit of Mount Etna.
It should be noted that a signpostat the start of the cable car indicates that the current colour of the alert level is red, which is totally wrong. The current colour is Yellow. This means that hikers can freely reach the altitude 2900 metres, but they need to take a guide to get to the craters.

Etna 11 octobre 01_modifié-1

Etna 11 octobre 02_modifié-1

(Photos:  Santo Scalia)

Etna: C’est à n’y rien comprendre! // Mt Etna: I fail to understand!

drapeau francaisL’Etna, c’est un peu n’importe quoi ! Alors que tout le monde se réjouissait de la décision prise par le Préfet de Catane il y a quelques jours d’autoriser à nouveau l’accès au sommet du volcan avec l’accompagnement des guides, il semble que les autorités siciliennes aient fait machine arrière. Mon ami André Laurenti qui se trouve en Sicile en ce moment vient de m’indiquer que l’accès au sommet était à nouveau interdit et que « tout s’arrête à 2800 mètres ». Cette décision semble pour le moins bizarre au moment où l’on observe un retour au calme sur l’Etna après l’arrêt de l’activité au pied du Cratère NE et sur le Nouveau Cratère SE ! Aucune nouvelle hausse du tremor ou de la sismicité n’est observée en ce moment. Vraiment bizarres les Siciliens !

 ————————————————

drapeau anglaisEtna is just anything! While everyone was pleased with the decision taken by the Prefect of Catania a few days ago to authorize again access to the summit of the volcano with the accompaniment of the guides, it seems that the Sicilian authorities have backtracked . My friend Andre Laurenti who is in Sicily right now has just told me that access to the summit was again banned and that « everything stops at 2800 meters. » This decision seems quite strange at a moment when the situation seems to have become calm again on Mount Etna. Indeed, activity has stopped at the base of the NE Crater and at the New SE Crater! No further increase in tremor or seismicity is observed right now. Sicilians are really very strange people!