Catégorie : Alaska

Pavlof & Cleveland (Alaska / Etats Unis)

drapeau francais   L’AVO indique que la sismicité a connu une hausse le lundi 13 mai dans la matinée sur le volcan Pavlof. Une anomalie thermique a par ailleurs été détectée sur les images satellites. Une augmentation de la sismicité et de la température de surface avait annoncé précédemment le début d’une activité éruptive sur le Pavlov. Il est probable, même si on ne l’a pas vue, qu’une émission de lave a débuté au sommet du volcan. Aucun nuage de cendre n’a été observé.

Une anomalie thermique continue à être observée sur le Cleveland mais aucune explosion n’a été détectée sur les données infrasoniques.

Pour les deux volcans, le niveau d’alerte volcanique reste à « Vigilance » tandis que la couleur de l’alerte aérienne est « Orange ».

drapeau anglais   The Alaska Volcano Observatory indicates that seismic activity at Pavlof Volcano increased on May 13th in the morning. A thermal anomaly was detected at the summit in satellite imagery. Similar patterns of seismicity and elevated surface temperatures have previously signaled the onset of eruptive activity at Pavlof. Although not yet visually confirmed, a low-level eruption of lava has likely begun from a summit vent. No ash clouds have been detected.
A thermal anomaly is still visible at Cleveland Volcano. No explosions have been detected by regional infrasound data.

For both volcanoes, the volcanic alert level is WATCH while the aviation colour code is ORANGE.

Pavlof-blog

Vue du sommet et du versant SE du Pavlof  (Crédit photo:  Chris Waythomas / AVO)

Cleveland (Iles Aléoutiennes / Alaska / Etats Unis): Eruption sur le déclin

drapeau francais   Il est certain qu’une éruption a débuté sur le Cleveland et que la couleur de l’alerte aérienne est passée à l’Orange. Il faut toutefois être prudent en lisant tous les articles de presse qui ne cessent de souligner les dangers que représenteraient les panaches de cendre du volcan pour le trafic aérien entre l’Amérique et l’Asie.

En effet, l’AVO indique dans son dernier rapport en date du 7 mai que les données infrasoniques laissent supposer que l’éruption est sur le déclin depuis dimanche.

Les dernières explosions du Cleveland, détectées par les réseaux sur le volcan Okmok (Ile Umnak) à 120 km au NE du Cleveland, se sont produites hier vers 12h30 (heure alaskienne).

drapeau anglais    It’s sure an eruption has started on Cleveland volcano and the aviation colour code has been raised to Orange. However, one should be careful when reading the press articles that harp on the problems the volcano’s ash plumes might cause to air traffic between America and Asia.

Indeed, AVO indicates in its latest update (May 7th) that infrasonic data suggest that the eruption has continued to wane since Sunday.

The most recent explosions of Cleveland volcano detected by networks on Okmok (Umnak Island), 120 km to the northeast of Cleveland, occurred around 12:30 pm (Alaskan time) yesterday.

Cleveland Volcano

Cleveland (Iles Aléoutiennes): L’activité reste faible

drapeau francais   Comme souvent, le Cleveland n’est pas visible sur la webcam à cause de la couverture nuageuse et de la distance (la caméra se trouve à environ 70 km du volcan). Néanmoins, l’activité actuelle est qualifiée de « basse » par l’AVO et ne suscite pas vraiment d’inquiétude. Il est surprenant de constater, une  fois encore, les exagérations de la presse anglo-saxonne !

Le seul danger potentiel  généré par le Cleveland concerne le trafic aérien entre l’Amérique et l’Asie. D’un point de vue humain au sol, l’île est inhabitée et elle ne dispose pas d’un réseau sismique. Les seuls outils dont disposent les scientifiques de l’AVO pour savoir ce qui se passe sont les sismographes situés ailleurs dans les Aléoutiennes, les signaux infrasoniques et les données satellites.

drapeau anglais   As often, Cleveland volcano is not visible on the webcam because of the clouds and the distance (the camera is about 70 km from the volcano). However, the current activity is described as « low » by AVO and does not really raise concern. It is surprising, once again, to read the exaggerations of the Anglo-Saxon press!
The only potential hazard caused by Cleveland concerns air traffic between North America and Asia. From a human point of view on the ground, the island is uninhabited and does not have a local seismic network. It is monitored using only distant seismic and infrasound instruments and satellite data.

Cleveland (Iles Aléoutiennes / Alaska / Etats Unis)

drapeau francais   Une éruption a débuté le 4 mai au matin sur le volcan Cleveland mais l’Alaska Volcano Observatory indique qu’elle a “évolué vers une éruption de faible intensité”. Les images fournies par les satellites et les webcams montrent des émissions continues mais faibles de gaz et de vapeur auxquels se mêle parfois de la cendre. Un panache s’étire vers l’est, sans dépasser une hauteur de 4500 mètres. Les satellites révèlent par ailleurs une température élevée au sommet du volcan. Aucune restriction n’a été décrétée concernant le trafic aérien.

La dernière grosse éruption du Cleveland remonte à février 2001.

drapeau anglais   An eruption started in the early morning of May 4th at Cleveland volcano but the Alaska Volcano Observatory indicated that it has now “transitioned into a continuous low-level eruption”. Satellite and webcam data suggest continuous low-level emissions of gas, steam, and minor amounts of ash over the past several hours with a faint plume extending eastward below 4,500 metres. Satellite data also show highly elevated surface temperatures at the summit. There are no flight restrictions.

Cleveland’s most recent significant eruption began in February 2001.