Cleveland (Alaska) & Turrialba (Costa Rica)

drapeau francaisL’Alaska Volcano Observatory (AVO) a détecté au travers des données sismiques et infrasoniques une explosion qui se serait produite hier soir sur le volcan Cleveland. Aucune donnée satellitaire n’a été diffusée depuis l’événement. L’histoire montre que les éruptions du Cleveland produisent des nuages de cendre susceptibles de perturber le trafic aérien dans la région. L’AVO a fait passer la couleur de l’alerte aérienne à l’Orange.

L’activité éruptive du Turrialba a diminué au cours des dernières heures, mais les autorités conservent les mesures mises en place lorsque les émissions de cendre, gaz et autres matériaux ont augmenté la semaine dernière (voir ma note du 2 mai). Les volcanologues de l’OVSICORI pensent que la baisse du nombre d’éruptions pourrait indiquer un retour à la normale.
Les éruptions de la semaine dernière (voir ma note du 2 mai) ont conduit à une suspension sine die des cours dans les écoles de plusieurs localités. Elles ont contaminé les sources d’eau potable dans la région et affecté l’agriculture.
Source: Prensa Latina.

———————————–

drapeau-anglaisThe Alaska Volcano Observatory (AVO) detected an explosion at Cleveland Volcano in both infrasound (air pressure) and seismic data on May 5th in the evening. There have been no recent satellite views since the detected explosion. However, previous Cleveland explosions have typically produced ash emissions that may affect air traffic in the region. AVO has elevated the aviation colour code to Orange.

Eruptive activity at Turrialba volcano decreased in the recent hours, but authorities are keeping the measures taken when the amount of ash, gas and other materials from the volcano increased last week (see my note of May 2nd). OVSICORI experts said that the decline in eruptions might indicate that the volcano will return to its active rest.
Last week’s eruptions (see my note of May 2nd) led to suspend classes indefinitely in the schools of several communities. The eruptions have contaminated drinking water sources in the area and affected agriculture.

Source : Prensa Latina.

Cleveland (Iles Aléoutiennes / Alaska / Etats Unis)

drapeau francais   Une éruption a débuté le 4 mai au matin sur le volcan Cleveland mais l’Alaska Volcano Observatory indique qu’elle a “évolué vers une éruption de faible intensité”. Les images fournies par les satellites et les webcams montrent des émissions continues mais faibles de gaz et de vapeur auxquels se mêle parfois de la cendre. Un panache s’étire vers l’est, sans dépasser une hauteur de 4500 mètres. Les satellites révèlent par ailleurs une température élevée au sommet du volcan. Aucune restriction n’a été décrétée concernant le trafic aérien.

La dernière grosse éruption du Cleveland remonte à février 2001.

drapeau anglais   An eruption started in the early morning of May 4th at Cleveland volcano but the Alaska Volcano Observatory indicated that it has now “transitioned into a continuous low-level eruption”. Satellite and webcam data suggest continuous low-level emissions of gas, steam, and minor amounts of ash over the past several hours with a faint plume extending eastward below 4,500 metres. Satellite data also show highly elevated surface temperatures at the summit. There are no flight restrictions.

Cleveland’s most recent significant eruption began in February 2001.