Jour : 4 novembre 2014

Mayon (Philippines)

drapeau francaisAprès avoir été autorisés à visiter les cimetières le jour de la Toussaint, certaines personnes qui ont été évacuées autour du Mayon seront autorisées à rentrer chez elles à partir de mardi car l’activité volcanique a décliné au cours des derniers jours. Toutefois, seules les personnes qui vivent dans la zone de danger de 7-8 kilomètres autour du Mayon pourront rentrer chez elles. Celles résidant dans la zone de danger permanent de 6 kilomètres ne seront pas encore autorisées à regagner leurs domiciles mais le Phivolcs continue d’évaluer cette possibilité en fonction de l’activité volcanique.
Les dernières données concernant la déformation du sol ont montré que l’inflation du Mayon a augmenté de 1,1 millimètres et atteint actuellement 15,7 millimètres par rapport aux données recueillies entre le 14 et le 19 octobre qui montraient un gonflement du volcan de 14,6 millimètres. Cela signifie que le magma continue de s’accumuler à l’intérieur du volcan en dépit d’une baisse des autres paramètres.
Source: nouvelles ABS-CBN.

 ———————————————-

drapeau anglaisAfter being allowed to visit cemeteries on All saints Day, some Mayon evacuees will now be authorised to return home starting Tuesday after volcanic activity eased over the past few days. However, only those who live within the 7-8 kilometre extended danger zone will be allowed to go home.

Evacuees from the 6-kilometre permanent danger zone will not be allowed to go home yet as Phivolcs continues to assess the situation.

Phivolcs’ latest ground deformation data showed that Mayon’s surface inflation increased by least 1.1 millimetres or is now at 15.7 millimetres, as compared to data collected from October 14th to 19th showing the volcano’s inflation at 14.6 millimetres. This means that magma buildup continues inside the volcano despite a drop in other abnormal parameters.

Source : ABS-CBN news.

Turrialba (Costa Rica)

drapeau francaisLe Turrialba reste très actif, mais la plupart des activités et entreprises commerciales autour du volcan fonctionnent normalement. Le seul hôtel de la région qui semble avoir été affecté par l’éruption est le Turrialba Lodge qui est situé à l’intérieur de la zone de sécurité de 1 km établie autour du volcan. L’éruption a empêché certains clients d’atteindre l’hôtel.
Des experts du Ministère de l’Agriculture ont évalué les effets des retombées de cendre sur les fermes et terres agricoles autour du volcan. 120 fermes avec environ 4000 animaux ont été inspectées. Au final, les inspecteurs ont déclaré qu’ils n’avaient trouvé aucune preuve de pertes financières pour les agriculteurs. Ils n’ont pas constaté non plus d’animaux blessés. Ils ont indiqué que 350 animaux étaient exposés à la cendre volcanique parce que les propriétaires ne disposent pas des granges pour les protéger. Environ 120 animaux ont besoin de nourriture parce que les pâturages des exploitations sont couverts de cendre. Les vaches laitières de la région ne peuvent pas être déplacées car un changement brutal de température ou d’altitude pourrait les tuer,
Les fonctionnaires du Ministère de l’Agriculture coordonnent la distribution de foin et, au cours du week-end, des bénévoles de la Société Mondiale pour la Protection des Animaux et de l’Ecole Vétérinaire ont aidé les agriculteurs à laver à grande eau les yeux, la peau et la bouche des animaux.
Les services d’intervention d’urgence n’ont reçu aucun rapport de problèmes de santé liés à l’activité du volcan.
L’alerte Jaune reste en vigueur.

Voici une petite vidéo qui montre la situation sur le Turrialba:
https://www.facebook.com/video.php?v=747723955264865

Source : OVSICORI & presse locale.

 ————————————————–

drapeau anglaisTurrialba is still quite active but most activities and businesses around the volcano are operating normally.

The only area hotel that seems to have been affected is Volcán Turrialba Lodge which is located in a 1-km security area established around the volcano. The eruption has prevented some guests from reaching the hotel.

The spreading of ash to nearby areas is being evaluated by experts from the Agriculture and Livestock Ministry who conducted inspections of 120 farms with approximately 4,000 animals. The inspectors on Friday said they had found no evidence of financial damages for local farmers. They also did not find any injured animals. Inspectors indicated that 350 farm animals were exposed to ash because owners don’t have barns to protect them. About 120 animals need food because pastures at their farms are covered with ash. Dairy cattle in the region can’t be relocated because a drastic change in temperature or altitude could kill them,

Agriculture Ministry officials are coordinating the distribution of hay, and over the weekend volunteers from the World Society for the Protection of Animals and from the National University’s Veterinary School aided farmers in washing animals’ eyes, skin and mouths to remove ash.

Emergency response agencies have not received any reports from local residents with health problems associated with the volcano’s activity.

The yellow alert remains active.

Here is a small video that shows the situation on Turrialba :

https://www.facebook.com/video.php?v=747723955264865

Source : OVSICORI and local newspapers..