Hawaii: La lave à Pahoa dans moins de 15 jours // Lava in Pahoa in less than 15 days

La coulée de lave du 27 juin a accéléré sa progression au cours des dernières heures et le HVO pense qu’elle atteindra la Apa’a Road dans 13 jours, la Pahoa Village Road à l’intérieur du village de Pahoa dans 18 jours, et la Route 130 dans 21 jours. Un survol en début de semaine prochaine permettra de déterminer si cette estimation doit être affinée. Sur la base de la topographie, il semble presque certain que la lave atteindra Pahoa si elle ne s’arrête pas. En effet, le débit effusif en provenance du Pu’u ‘O’o n’a pas changé. Le front de coulée se trouvait à 4 km de la route 130 jeudi matin. Aucun ordre d’évacuation n’a pas été donné. Les habitants et les propriétaires de commerces et autres structures seront informés quelques jours avant que la lave atteigne Pahoa.
La coulée traverse actuellement une partie boisée des Kaohe Homesteads et il ne semble pas qu’elle menacera des maisons avant d’atteindre Pahoa.
Les deux routes alternatives en cours d’aménagement n’ouvriront pas avant que la lave atteigne la Route 130; des améliorations continueront à leur être apportées en fonction des événements. Le coût de construction de ces routes est estimé entre 1,2 et 2 millions de dollars.
Source: Presse locale hawaiienne et HVO.

———————————————

The June 27th lava flow recently sped up and is anticipated by HVO to reach Apa`a Road in 13 days, the Pāhoa Village Road in Pāhoa within 18 days, and highway 130 in 21 days. These estimates will be updated after the bnext overflight to be scheduled early next week.
Based on the topography, the flow appears all but certain it will reach Pahoa if it doesn’t stop. The volume of lava coming from Pu‘u ‘O‘o hasn’t changed. The flow was 4 km from Highway 130 as of Thursday morning. An evacuation order hasn’t been given. Residents and business owners will be given notice within days of the flow reaching Pahoa.
The flow is currently passing through a forested portion of Kaohe Homesteads and it doesn’t appear it will threaten homes until it reaches Pahoa.
The two alternate routes that are being constructed won’t open until lava reaches the highway, though improvements will continue if more time is available.The cost of the routes is estimated to be between $1.2 million and $2 million.
Source: Local Hawaiian newspapers and HVO.