8 heures : La situation semble s’être stabilisée et la baisse d’activité du volcan signalée hier est confirmée par les images satellites où l’on ne discerne pratiquement plus le panache de cendre. Ce dernier laisse toutefois des marques. De nombreux vols sud-américains (en particulier au départ de Buenos Aires) ont été annulés. La saison de ski à proximité de Bariloche aura du mal à démarrer car les pentes des montagnes sont recouvertes d’une épaisse couche de cendre. Comme je l’indiquais hier, il faut espérer que l’alimentation en eau potable ne sera pas affectée par l’éruption. Le SERNAGEOMIN signale des effondrements de la colonne éruptive générant des coulées pyroclastiques qui auraient emprunté les lits de plusieurs rivières.
8 :00 : The situation seems to have stabilised and the decreasing activity mentioned yesterday is confirmed by the satellite images where the eruptive plume can hardly be detected. However, the ash is having an impact on air traffic as several flights have been cancelled, especially from Buenos Aires. The ski resorts close to Bariloche are covered with a thick coat of ash which might ruin the winter skiing season. As I put it yesterday, local authorities hope the drinking water reserves will not be affected by the eruption. SERNAGEOMIN indicates that the eruptive column collapsed and generated pyroclastic flows that travelled along several riverbeds.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 