Séisme en Indonésie

drapeaufrancais.jpgUn violent séisme de magnitude M.7 s’est produit à 14h55 (heure locale) aujourd’hui au large de la côte sud de l’Indonésie, tuant au moins 32 personnes sur l’île de Java. Elles ont été ensevelies sous des glissements de terrain ou l’effondrement des habitations. Ce bilan n’est sûrement que provisoire. Des milliers d’autres personnes se sont précipitées dans les rues et les hôpitaux ont rapidement été envahis par les blessés.

Une alerte au tsunami a été décrétée car l’épicentre se trouvait, selon l’USGS, a une profondeur d’une cinquantaine de kilomètres seulement. L’alerte a été levée une heure plus tard, sans qu’aucune grosse vague ait été observée.

Plusieurs volcans se trouvent dans un rayon de moins de 100 km de l’épicentre :   Galunggung, Guntur, Papandayan, Patuha, Talagabodas. Impossible de dire, bien sûr, si leur comportement se modifiera suite à ce séisme.

NB: Dernier bilan le 3 septembre à 12h (heure française): 57 morts, une cinquantaine de disparus et 110 blessés.

 

drapeau anglais.jpgA powerful M.7 earthquake rattled southern Indonesia today at 2:55 p.m. (local time), killing at least 32 people on the island of java. They were crushed by falling rock or collapsed buildings. This death toll is expected to rise. Thousands of other persons filled the hospitals while others were fleeing outdoors for safety.   

A tsunami warning was issued as the epicentre was only 50 km deep, according to USGS. It was cancelled an hour later.

Several volcanoes are located within 100 km of the epicentre: Galunggung, Guntur, Papandayan, Patuha, and Talagabodas. Of course, it is impossible to know whether the earthquake will have an effect on their behaviour.

NB: Latest toll on September 3rd at noon (French time): 57 dead, 50 or so missing and 110 injured.

Fuego (Guatemala)

drapeaufrancais.jpgLe volcan reste bien actif. Les 21 et 25 août, des explosions généraient des panaches de cendre qui montaient à plus de 4 km d’altitude. Le 21 août, des grondements accompagnaient l’éjection de matériaux incandescents à 75 mètres au-dessus du cratère. Le 25 août, on observait des retombées de cendre sur les zones situées au SO du Fuego.

drapeau anglais.jpgThe volcano is still quite active. On August 21st and 25th, explosions produced plumes that rose to altitudes of more than 4 km a.s.l. On August 21st, rumbling sounds were accompanied by incandescent material ejected 75 m high. On August 25th, ashfall was reported in areas to the SW.

Source: GVN.