Selon un rapport extraordinaire diffusé par l’INGEOMINAS, le volcan est entré en éruption hier matin à 7h18. L’événement a été précédé d’un séisme de M4 dont l’épicentre a été localisé à 3 km au SE du cratère. On ne fait état d’aucune victime. Selon l’Institut, l’éruption présentait un « caractère explosif » et le niveau d’alerte a été porté à son maximum. Au moment de l’éruption, un panache de cendre montait à 2,5 km au-dessus du sommet. C’est la cinquième éruption du Galeras en 18 mois ; la dernière était en avril dernier. Des plans d’évacuation sont prêts à être mis en place pour protéger les quelque 7000 personnes qui vivent à proximité du volcan. 

NB: D’après la presse locale colombienne, ces personnes auraient reçu l’ordre de quitter leur domicile. A vérifier.  

According to an extraordinary report released by INGEOMINAS, the volcano erupted yesterday morning at 7:18. The event was preceded by a M4 earthquake whose epicentre was located 3 km SE of the crater. There were no immediate reports of casualties. The institute said the eruption was of “an explosive character,” which prompted it to raise alert levels to the highest point. At the moment of the eruption, an ash plume rose 2.5 km above the summit. It was the fifth eruption of Galeras in a year and a half, most recently in April. Authorities have plans in place for the evacuation of the estimated 7,000 people who live in the vicinity of the volcano.

NB: According to the local press, these people have just been ordrered to leave their homes. This piece of news has to be confirmed.

Suite à un accroissement de la sismicité et de l’activité volcanique (panaches de gaz jusqu’à une vingtaine de mètres au-dessus du sommet), le niveau d’alerte est passé à 2 (Waspada).

Ce volcan n’est pas le plus connu en Indonésie. Situé dans les petites Iles de la Sonde, il culmine à 1949 mètres sur l’île du même nom. Il possède deux cônes dont le Doro Api qui est le plus actif. On observe généralement des phases vulcaniennes suivies d’explosions stromboliennes et de coulées de lave.

Following an an increase in seismicity and volcanic activity (white plumes of gas rising 25 m above the summit), the alert status has been raised from normal to Waspada (Level II).

This volcano is not the best-known in Indonesia. Located in the Lesser Sunda Islands, it culminates at 1949 m a.s.l. on an island bearing the same name. It consists of two cones; Doro Api is the more active.

Activity at the volcano usually begins with Vulcanian eruptions, followed by Strombolian explosions and lava flows.

Voici (lien ci-dessous) la source de la lueur qui éclaire la bouche de l’Halema’uma’u pendant la nuit. Selon le HVO, la lave bouillonne à une centaine de mètres sous le plancher du cratère, avec un mouvement de convection très visible sur ces images spectaculaires enregistrées les 3 et 4 juin.

A l’attention de ceux qui doivent se rendre prochainement à Hawaii, des coulées de surface ont fait leur réapparition sur la plaine côtière. Ce sont des coulées éphémères et il est bien sûr impossible de dire si elles seront encore présentes dans les prochains jours.

Here is (see link here below) the source of the glow in Halema’umau vent during the night. According to HVO, lava bubbles a hundred metres or so below the crater floor, with convection movements that can clearly be seen on these dramatic videos recorded on June 3^rd and 4^th.

Those who will be visiting Hawaii in the coming days might see surface flows on the coastal flat. These flows are short-lived and it is quite impossible to know whether they will still be there in the coming days.  

http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/archive/2009/Jan/HMMvent_03June2009web3.mov

http://hvo.wr.usgs.gov/kilauea/update/archive/2009/Jan/HMMvent_04June2009_web.mov