Selon la presse locale, le volcan – toujours très actif – a connu trois phases éruptives de plus grande intensité le 16 juin dernier. Elles ont entraîné, par précaution, l’évacuation d’une cinquantaine de touristes. Par la suite, le volcan s’est calmé. A noter que sans le même temps, le Turrialba, au SE de San José, connaissait lui aussi une activité supérieure à la normale.

 

According to the local press, the always-active volcano went through three more intense eruptive phases on June 16^th, with the evacuation of a group of 50 tourists as a preventive measure. The volcano calmed down later on. Meantime, the Turrialba volcano, SE of San José, generated more than normal activity.